Per què el color lila és el símbol de la lluita de les dones?

Hi ha diferents versions: alguns diuen que les teles que cosien les dones que van morir cremades a la fàbrica de Nova York quan feien vaga pels seus drets laborals eren d’aquest color; algú altre creu que té a veure amb la novel·la               d’  Alice Walker, feta famosa per la versió cinematogràfica que en va fer Steven Spielberg que es deia precisament The color purple (El color lila), tot i que que es va traduir a l’espanyol com El color púrpura.

Hi ha un poema de la britànica Jenny Joseph que  en el món anglosaxó deu haver contribuït a arrelar el color lila com a símbol del feminisme i de les dones lliures. Potser sigui  per aquest poema que el lila és el nostre color

Avís (Warning)
Quan seré vella, duré un vestit lila
i un barret vermell, que no s’adirà gens, ni em quedarà bé
i gastaré la pensió en conyac i en uns guants d’estiu
i en sandàlies de setí, i ves a saber si en tindré per a l’oli.
Seuré per terra, al carrer, quan estaré cansada
i m’ompliré de mostres en els magatzems, i picaré als timbres
i passaré el meu bastó per les tanques dels parcs
i em pintaré la cara com no ho he fet mai.Sortiré amb sabatilles quan plogui
i colliré les flors dels jardins dels veïns
i aprendré a escopir.Pots posar-te vestits virolats i engreixar-te el que vulguis
i endrapar tres lliures de botifarres tot d’una
o viure de pa i quatre olives durant una setmana
i omplir a vessar caixes amb llapis i bolis i coses inútils.

Ara, però, hem de cobrir-nos quan plou
i pagar el lloguer i no dir paraulotes enmig del carrer
i donar un bon exemple als infants.
Hem de convidar amics a casa i cal que llegim el diari.

No hauria de començar ja a practicar una mica?

Així, la gent que em coneix no s’estranyarà, ni se’n farà creus,
quan de sobte em faré vella i per primer cop duré el vestit lila.

Versió catalana: M. Piqueras

One thought on “Per què el color lila és el símbol de la lluita de les dones?”

Deixa un comentari