Fent referència al poeta contemporani grec Konstantinos Kavafis, podem veure que molta gent ha fet traduccions dels seus poemes i com alguns cantants les han adaptat en forma de cançons. Aquest és el cas del poema de Kavafis “Ítaca”, el qual ha estat traduït per més d’una persona i adaptat en cançons com és l’exemple que segur que coneixeu d’aquest mateix poema adaptat per Lluís Llach, “Ítaca“. Doncs en Lluís Llach va quedar captivat per la poesia de Kavafis i els poemes que més li agradaven els va adaptar ell mateix a partir de la traducció al català de Carles Riba.
La versió que seguidament us presenten va ser traduïda pel professor de la Universitat de Xile Miguel Castillo Didier, llicenciat en llengua Grega. La lletra la va interpretar Patricio Anabalón, qui ha realitzat una brillant musicalització dels principals poetes grecs, poemes representats en el seu disc “Ítaca”. El disc és un viatge per més de 27 segles de poesia grega, partint de Safo, del segle VII A.C., passant per Kavafis i fins i tot dos premis Nobel: Seferis i Elytis. “Ítaca” a més a més és el primer treball en llengua castellana de musicalització de poesia grega.
Seguidament deixem el poema original “Ítaca” escrit per Kavafis en grec, la seva llengua materna:
I aquí us deixem el vídeo de la cançó “Ítaca” de Patricio Anabalón:
Sabíeu que la cançó, tant d’en Lluís Llach com la de Patricio Anabalón, anomenada “Ítaca” té aquesta història al seu darrere? Sabeu de cap altre grup de música que utilitzi ‘”Ítaca” en les seves cançons?
Aquesta cançó obre l’anime “Mirai nikki” (Diari del futur). Amano Yukiteru és un noi solitari que gasta tot el seu temps escrivint un diari en el seu mòbil, des del punt de vista d’un espectador, i parlant amb el seu “amic imaginari” que apareix com a “Deus ex Machina”; Déu del temps i espai. Un dia, Deus resulta no ser només un amic imaginari sinó realment un Déu que, a més de Yukiteru, onze persones més també podien veure i escoltar; aquest ésser diví crea un Joc de supervivència, en el qual li ha donat un diari predictiu del futur a cadascun dels participants elegits. Les regles del joc són simples, els dotze propietaris de diaris han de matar-se entre ells i l’últim que sobrevisqui es convertirà en el nou successor al tron de Déu, ja que aquest s’està morint.
Lletra en japonès:
Consentes dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres
La mort i el renéixer són un cicle Que en fantasies habiten en mi De què em serveix suplicar-li al destí Si fins i tot el temps va deixar d’existir
Només som titelles de Déu Al so d’un últim adéu
Anem, un, dos i tres Arrenca cap a la llum Anem, un, dos i tres Només allibera’t
No estem sols Ho comprens? Tard o d’hora d’aquest joc infernal Em burlaré! Sigui fantasia o no…
[Som~preses Sense res~postes]
Només som titelles~ de Déu Al so d’un úl~tim adéu
A~ixí que un, dos i tres Aferra’t a la llum Anem, un, dos i tres Mor o arrisca’t
Anem, un, dos i tres Arrenca cap a la llum Anem, un, dos i tres Només allibera’t
No estem sols Ho comprens? I no és un joc de dolor, cridaré Jo viuré! I espero no perdre…
Què treus veient des de fora Com la teva vida se’n va amb una espera
En algun punt fora d’aquesta esfera Vaig creure que hi havia un miracle perpetu… cosa que no era
Quins referents mitològics trobem en la cançó? Heu localitzat la frase que està en llatí? A més del japonès, quin altre idioma trobem? En l’argument d’aquest anime us parlem que el personatge que és un déu apareix com a “Deus ex machina”, en què consisteix aquest mecanisme tan utilitzat en el teatre grec?
Els Pets és un grup de rock català i pop rock, liderat per Lluís Gavaldà, originari del poble de Constantí. Els seus components són l’anteriorment citat Lluís Gavaldà a la veu i guitarra, és també el principal compositor, Joan Reig a la bateria i Falin Cáceres al baix. En els dos primers discos també formava part del grup el guitarrista Ramon Vidal.
Doncs bé, la cançó que seguidament us mostrem es troba dins l’àlbum dels Pets anomenat “Sol”, concretament és la cançó número dos del disc. En aquest disc podem trobar altres cançons que de ben segur coneixeu, com “És hora de tornar a casa”, “Por”, “Aquest cony de temps”, “La vida és bonica” o “No tornaràs”.
Una de les coses bones d’aquest grup és que s’ha convertit en el gran supervivent del rock català dels 90 després de la desaparició de Sopa de Cabra, Sau, Sangtraït i Ja T’ho Diré, grups que segur us sonen i us fan venir al cap algunes cançons que ja no recordàveu.
Miro i cada persona al meu davant porta un secret amagat. Sento i cada soroll va repetint que ara encara depèn tot de mi. La vida és el que et passa mentre fas plans per tenir-ho tot lligat. Si el món es mou, com puc estar aturat. Hi ha tantes coses a fer i em queda tan poc temps per fer-les, tantes coses a fer, llocs per recordar, llavis per besar, a fora hi ha un dia a punt d’estrenar. Parlo i cada paraula dóna pas a una nova possibilitat. Per molts camins que tombi sempre n’hi haurà mil més per tombar. Si el món es mou, com puc estar aturat. Hi ha tantes coses a fer i em queda tan poc temps per fer-les Tantes coses a fer, llocs per recordar, llavis per besar, a fora hi ha un dia a punt d’estrenar. Per molts camins que tombi sempre n’hi haurà mil més per tombar. Si el món es mou com puc estar aturat. Hi ha tantes coses a fer i em queda tan poc temps per fer-les Tantes coses a fer, llocs per recordar, llavis per besar, a fora hi ha un dia a punt d’explotar.
.
Aquesta cançó dels Pets la relacionem amb el tòpic Horacià del Carpe diem, doncs podem veure com parla del temps referint-se a que hi ha moltes coses a fer i poc temps per fer-les doncs el temps no para, segueix tot i que nosaltres no ens n’adonem, per tant, també podem veure una relació amb el tòpic del Tempus fugit.
A quin vers o estrofa trobem la relació amb el tòpic horacià?
Nocturnal poetry: Dressed in the whitest silver you’d smile at me Every night I wait for my sweet Selene
But still…
Solitude’s upon my skin A Life that’s bound by the chains of reality Would you let me be your Endymion?
I would Bathe in your moonlight and slumber in peace Enchanted by your kiss in forever sleep
But until we unite I live for that night Wait for time Two souls entwine
In the break of new dawn My hope is forlorn Shadows they will fade But I’m always in the shade Without you…
Serene and silent sky Rays of moon are dancing with the tide A perfect sight, a world divine
And I…
The loneliest child alive Always waiting, searching for my rhyme I’m still alone in the dead of night
Silent I lie with a smile on my face Appearance deceives and the silence betrays
As I wait for the time My dream comes alive Always out of sight But never out of mind
And under waning moon Still I long for you Alone against the light Solitude am I
In the end I’m enslaved by my dream In the end there’s no soul who’d bleed for me
Hidden from daylight I’m sealed in my cave Trapped in a dream that is slowly turning to nightmare, Where I’m all alone Venial is life when you’re but a dream, The book is still open the pages as empty as me
[SOLO]
I cling to a hope that’s beginning to fade Trying to break the desolation I hate
But until we unite I live for that night Wait for time Two souls entwine
In the break of new dawn My hope is forlorn We will never meet Only Misery and me
This is my final call My evenfall Drowning into time I become the night
By the light of new day I’ll fade away Reality cuts deep Would you bleed with me My Selene?
La Marta i jo estem preparant un article a Aracne Fila i Fila sobre el mite d’Ícar i Dèdal i hem trobat aquesta cançó que parla sobre Ícar.
Presuntos Implicados és un grup de música pop en castellà integrat per murcians i valencians, format a principis de la dècada del 1980. Actualment els seus integrants són: Lydia Rodríguez Fernández, Juan Luis Giménez i Nacho (Ignacio) Mañó.
Ícaro como un pequeño dios desafiando al sol, y ahora yo que soy un joven gorrión y quiero el nido abandonar.
Y aunque a veces me asuste volar, lejos del cobijo de un hogar, sé que habrá un viento cálido más para dejarme llevar.
Ícaro, como un pequeño dios desafiando a todo un sol, y se marchó tan alto como un vendaval, tan lejos como una canción.
Más envidioso el sol le abrazó derritiendo en cera su valor y aunque le fue advertida la lección Ícaro se derrumbó, se derrumbó. Volaré bajito a ras del suelo, como pluma el viento me llevará sin perder de vista el horizonte, como pluma el viento me llevará.
Y ahora yo que soy pequeño gorrión y quiero el nido abandonar; siento que no puedo estar ya más aquí, llegó la hora de partir.
Más aunque al este no nazca el sol, y las aves de invierno no emigren al sur, sé que habrá un viento cálido más para dejarme llevar, dejarme llevar
[youtube]http://youtu.be/-SGoNMgOzwc[/youtube]
· Què us ha semblat la cançó?
· Creieu que està ben representat el mite en la cançó? En coneixeu d’altres amb aquesta referència mitològica?
Gabinet Caligari va ser un grup de rock espanyol, compost per Jaime Urrutia, Fernando “Ferni” Presas i Eduardo “Edi” Clavo. Aquest grup va ser integrat dins del corrent conegut com Moguda madrilenya, i que va tenir una extensa i relativament reeixida carrera que es va perllongar durant 18 anys, donant com a resultat un total de 8 LP, dos recopilatoris oficials i diversos singles pertanyents als seus primers anys. El seu període d’activitat va durar des del 1981 fins el 1999. Aquesta cançó anomenada Sólo se vive una vez pertany a l’album Privado fet l’any 1989.
No quiero eternidad solo velocidad el mas alla ya vendra no me hago fotos ni guardo un papel de mi mi cara es mi carnet.
Tan solo dime que hora es dia, semana y que mes tan solo dime que año es para gritar con mas fe Solo se Vive una Vez.
Me suscribi a ” Private “ es un amor de ley y comodidad por mi seguridad no cuides de mi salud no soy gandul solo un bon vivant.
Tan solo dime que hora es dia, semana y que mes tan solo dame un Jotabe (JB) para gritar con mas fe Solo se Vive una Vez si, una vez pero rapido si, una vez.
Que si otra vez he de vivir ya tratare de ser feliz.
Asi que besame o bien despidete solo una vez pero rapido que tengo prisa por si vivo la vez dos en realidad soy un cinico.
Tan solo dime que hora es dia, semana y que mes tan solo dame un Jotabe (JB) para gritar con mas fe Solo se Vive una Vez si, una vez pero rapido si, una vez.
Amb quina oda horaciana relacionem aquesta cançó de Gabinete Caligari? Argumenta-ho i no t’oblidis de citar-ne els versos.
He descobert que Belinda va posar-li aquest nom adoptant-lo no d’Horaci sinó de la pel·licula ” El club de los poetas muertos ”. Quins referents horacians hi trobeu?
Morodo és el pseudònim de Rubén David Morodo Ruiz, cantant espanyol de reggae. Nascut l’1 de desembre de 1979 a Madrid, va adoptar un estil singular de reggae amb influències de hip hop. Al principi va pertànyer a la crew OZM, del barri de l’Alameda d’Osuna a Madrid, on produiria el LP OZMLStayl amb el que començaria a ser conegut a nivell regional. Les seves cançons més conegudes, entre d’altres, són ‘La Yerba del Rey‘ i ‘Babilonia‘.
busco el equilibrio, peso a peso, de la balanza Limpiar mis emociones, construir nuevos patrones vivir el día a día, proyectar mis ilusiones Sincerandome conmigo mismo perdonando mis acciones al espejo, hayo el reflejo Nubes de espejo, tortuosas derrotadas por la fuerza de la brisa,fresca y hermosa En rima, en prosa, hombre nuevo el si del universo en el camino plantando un verso Verso con verso vientre por vientre la madre gesta puesta con cariño por ti que vienes De mis adentros del infinito allí donde nacen los pensamientos yo te visito Te encuentro cuando estoy tranquilo en un rincon profundo de mi mente, latiendo bien fuerte Latiendo, construyendo mi destino ancho es el camino para este peregrino rotativo, senderista buena vista, puede ser otra conquista A mis adentros, de puertas para dentro voy probando llaves que me abran al conocimiento Sabiendo, que vivir no es malo sabiendo, sintiendo y experimentando Los cambios, las etapas, los niveles de conciencia, antigua ciencia Railes, como trenes, estaciones nuevas vienen parada solicitada, me bajo ¿vienes? Bon voyage mas allá de las sensaciones el tiempo y el espacio juegan juntos, a hacer guiones No tienen prisa, se escojonan de la risa premisa, son perezosos, no va deprisa Las experiencias, tus inquietudes los rios, los afluentes, nacen y mueren, contigo Van transformando la experiencia a conciencia quieras o no quieras, dificil resistencia Así es la historia en un momento de tu vida cruce de caminos, punto de partida Yo he aprendido, si me caigo me lenvanto, yo he aprendido, yo me levanto
así es la historia en un momento de tu vida cruce de caminos, punto de partida Abrir los ojos a tu nuevo día cerrar heridas, con esperanza contemplar la vida Yo en mi mente, tiras parriba a pasar la noche con mi filosofia escuchando dulces melodias Trabajando la ironia, hablando falsos mesias pero en la cama recuerdo lo que mi bella decía “no quieras para nadie lo que no quieras para ti, vive y deja vivir, disfruta y se feliz” Quiero estar junto a ti, tu sólo dime si no supe entenderlo en su momento y la perdí O sí, así es la vida, como un río pasa de largo y se termina Busca en tu interior la salida, y cuando la encuentres asoma la cabeza y respira En un nivel superior, siente el calor, en tu interior de la luz que todo lo ilumina Echale valor como un lyon, y sin temor emprender la cuesta arriba Cuantas veces tropecé y sentí en mi cuerpo el impacto de la caida Cuantas veces por orguyo ignoré todo aquello que los ancianos decían Cuantas veces yo me arrepentí de decir que de ese agua nunca vevería Cuantas veces dije sí, cuantas dije no, dimelo antes de que acabe el día
hoy me despierto dando gracias al silencio, tu me has enseñado, eres mi maestro Me has aquietado en los momentos de tormenta me has enseñado donde está la puerta abierta No gastar mas fuerzas en supersticiones, ni en juzgar a aquellos que me odiaban y yo odié De cien en cien, de mil en mil, de diez en diez, pa que joder, del pasado ya volé Cosa alta, valiente como juan sin miedo haciendo más hiphop, siento, quiero y porque puedo Yo sé adonde voy, sé donde estoy me interesa el hoy, fruta del mañana que compartiré Más nuevos retos acompañana mi existencia, una luna nueva, repleta de experiencias Un sol naciente se contempla desde el alba luces de farola, duermen y se apagan Vagan, somnolientas, cual hechizo cenicienta pimienta con sal fundamenta Sueñan, que alumbran, que guian como una esperanza, para volar te siento mía Vibro sutil, como decir, puedo sentir la mitad aquí, la mitad allí Yo ya pasé por la experiencia en dos extremas pude equivocarme, eso lo no niego Yo me arrepiento, me reafirmo y me respeto paciente y fresco, yo me respeto Yo me arrepiento, me reafirmo y me respeto metas, retos, pacifico tiene un puesto
y así es la historia en un momento de tu vida cruce de caminos, punto de partida Dando salida a todo lo que me motiva y transformando la experiencia en melodía Siempre positivamente, mirando palante y si uno se cae, pues vuelve a levantarse Curao de espanto ando, yo ya he aprendido, yo me levanto Apague mi triste llanto con reggae y deposité mi confianza en aquel que todo lo ve Y observando el amanecer encontré el saber Pude comprender que un nuevo sol es renacer Y entonces pude ver, supe que hacer entoné mi voz, y el altisimo me dio el poder Alejando de mi ser toda paranoia, mas dura la batalla, mas dulce la victoria.
Amb quina oda horaciana relacionem aquesta cançó de Morodo? Argumenta-ho i no t’oblidis de citar-ne els versos.
“Ego” és una cançó R & B de la cantant nord-americana Beyoncé, escrita i produïda per Elvis “BlacElvis” Williams, Harold Lilly, i Knowles, per al seu tercer àlbum d’estudi I Am.. Sasha Fierce. Va ser llançada el 19 de maig de 2009 com cinquè senzill a partir de l’edició deluxe de l’àlbum. El remix compta amb la col·laboració del raper Kanye West que s’inclou al CD/DVD “Above and Beyoncé – Video Collection & Dance Mixes”.
“Ego” es va pensar com el tercer senzill de l’àlbum, però va ser reemplaçat per Diva.
Knowles va dir a MTV: “la cançó parla de les converses d’homes que són molt segurs de si mateixos i que són molt presumits i arrogants al caminar i al parlar, el que ha fet atret cap a ells”.
Com podreu observar, la cançó es titula “Ego” (una paraula llatina que alhora prové del grec).
Ego = Aquest ésser interior que estimes tant, és una cosa així com l’autoestima i valorar-se a un mateix. Quan algú no es vol prou es diu que té l’ego molt baix, al contrari de la gent que és una mica “creguda”, que en aquest cas direm que té l’ego molt alt.
La relació entre el títol i el significat de la cançó té a veure amb això mateix, ja que Beyoncé es creu la millor cantant, la millor ballarina, etc… Es creu una Diva.
Aw, baby, how you doing? You know I’m gonna cut right to the chase, huh? Some women were made But me, myself? I like to think that I was created For a special purpose You know? What’s more special than YOU? You feel me?
It’s on, baby let’s get lost You don’t need to call in to work ‘cause you’re the boss For real, want you to show me how you feel I consider myself lucky, that’s a big deal Why? Well, you got the key to my heart But you ain’t gonna need it I’d rather you open up my body And show me secrets you didn’t know was inside No need for me to lie
It’s too big (big) It’s too wide (wide) It’s too strong (strong) It won’t fit (fit) It’s too much (much) It’s too tough (tough) He talk like this ‘cause he can back it up He got a big ego Such a huge ego I love his big ego It’s too much He walk like this ‘cause he can back it up
Usually I’m humble Right now, I don’t choose You can leave with me Or, you could have the blues Some call it arrogant I call it confident You decide when you find out what I’m working with Damn, I know I’m killing you with them legs Better yet, them thighs Matter of fact it’s my smile, or maybe my eyes? Boy, you’re a sight to see Kinda something like me
It’s too big (big) It’s too wide (wide) It’s too strong (strong) It won’t fit (fit) It’s too much (much) It’s too tough (tough) I talk like this ‘cause I can back it up I got a big ego Such a huge ego But, he loves my big ego It’s too much I walk like this ‘cause I can back it up I, I walk like this ‘cause I can back it up I, I talk like this ‘cause I can back it up I, I, I can back it up, I can back it up I Walk like this ‘cause I can back it up
It’s too big (big) It’s too wide (wide) It’s too strong (strong) It won’t fit (fit) It’s too much (much) It’s too tough (tough) He talk like this ‘cause he can back it up He got a big ego Such a huge ego… such a huge ego But, I love his big ego It’s too much He walk like this ‘cause he can back it up
Ego so big you must admit I got every reason to feel like I’m that bitch Ego so strong, you ain’t know? I don’t need no beat, I can sing it with piano…
Sabríeu dir-me alguna altra cançó que contingui aquesta paraula llatina? Coneixíeu aquesta cançó de Beyoncé? Us ha agradat? Deixeu els vostres comentaris. Ja heu comentat aquesta altra a L’empremta?
Imagine Dragons és una banda de indie rock dels Estats Units, originària de Las Vegas (Nevada). La revista Billboard els va qualificar com a “La Banda Revelació del 2013”, i la revista Rolling Stone qualifica de “millor èxit de rock de l’any” al seu senzill Radioactive.
Imagine Dragons ” Selene ”
[youtube]http://youtu.be/QeQyKJSGCic[/youtube]
To the top of all the world to the tasteless underworld to the center of your heart, oh Cleopatra is the only one you loved to the demonstrated smile to the lonely love child destination desolation, tell me when you reach the brink of life just a picture on your wall thats nice, what a metaphoric fall typically, I was a validation on your sleeve oh what an indication to the center of the pain through your tattered window pane to the middle of your heart
Resolutions and lovers in the kitchen love is clueless and destiny is wishing this is my heart, it’s on the line, Selene
This is not what I expect, this is not what I expect I can see it in your tears and now they’re crowning me the Caesar Typically, I was a validation on your sleeve oh what an indication to the center of the pain through your tattered window pane to the middle of your heart
Resolutions and lovers in the kitchen love is clueless and destiny is wishing this is my heart, it’s on the line, Selene
Resolutions and lovers in the kitchen love is clueless and destiny is wishing this is my heart, it’s on the line, Selene
Quins altres referents clàssics hi podeu trobar en aquesta cançó?
