“Dionysus” és una cançó  del grup de K-POP (pop coreà) , anomenat Bangtan Sonyeondan, més conegut internacionalment com a BTS. Aquesta cançó forma part del seu sisè EP, anomenat “Map of the Soul: Persona”, publicat el 12 d’abril de 2019. 

En la mitologia grega, Dionysus (en anglès), en català Dionís, i en la mitologia romana Bacus, és el déu del vi, de la vinya, de la fertilitat, del teatre, la rauxa, de les  festes i banquets.

 

A continuació us explicarem dues de les nostres teories sobre el significat de la cançó, (tothom es lliure d’interpretar-ho com vulgui):

Primera Teoria: Aquesta cançó compara l’art amb l’alcohol, diu que et pots emborratxar d’ell quan l’admires. I t’incita a fer-ho, ja que ells són els artistes i volen que gaudim del seu art i de les seves cançons. Diu: “simplement emborratxa’t  com ho feia Dionís”.

Segona Teoria: La cançó va dirigida a la gent que els hi envia crítiques negatives. Es comparen amb el déu grec dient que ells realment si saben beure alcohol però utilitzen la paraula alcohol com a metàfora per referir-se als seus fans i a la fama que han de suportar. Alhora també animen a tots a què beguin igual que ells per adonar-se’n que tard o d’hora acabaran emborratxant-se (és un missatge a tots els “haters” perquè intentin arribar on ells són ara i aconseguir tot el que tenen i se n’adonin que no ho aconseguiran perquè ells són els millors).

Video amb la traducció:

 

Aquest és el vídeo de la seva perfomance als premis MMA (MelOn Music Awards és un lliurament de premis que se celebra anualment a Corea del Sud) de 2019 on podem trobar més referències de la cultura clàssica:

(L’actuació de Dionysus comença al minut 19)

Cada integrant del grup representa un déu de l’antiga Grècia:

-Taehyung / V: Apol·lo

És el déu de la medicina, de la bellesa masculina, de l’art, de la música i de la poesia, com podeu veure en aquesta foto, V balla sota un arc que representa l’art d’aquest déu.

 

-Jin: Ares

Déu de la  guerra, va participar en nou esdeveniments en la Guerra de Troia per això a la foto és a sobre d’un cavall.

 

-Jimin: Àrtemis

Deessa dels animals salvatges, el terreny verge, els naixements, la virginitat i les donzelles, Per això  Jimin va vestit de blanc representant la puresa.

 

-Yoongi / Suga: Hades

Déu de l’inframón i per tant, dels morts. Les flamarades representen l’infern.

 

Jungkook: Posidó

Déu dels mars i oceans. Com podeu apreciar, Jungkook es troba a l’aigua representant Posidó.

 

-Hoseok / Jhope: Hermes

Era el missatger dels Déus Olímpics, i Déu de les fronteres i dels viatgers, dels pastors, dels oradors, de l’enginy, dels literats i poetes, de l’atletisme, dels pesos i mesures, dels invents i en general del comerç, de l’astúcia, dels lladres i dels mentiders.

 

-Namjoon / RM: Dionís

Un tirs és un bastó que està tot folrat de vinya o d’heura. Està rematat per una pinya de pi. Es tracta d’un símbol fàl·lic que representa aquesta força vital que s’associa en general amb el déu grec Dionís.

 

Corona Borealis:

Aquesta constel·lació també té relació amb Dionís. Ariadna, filla de Minos, no volia acceptar la proposta de matrimoni de Dionís en forma humana, perquè no es volia estar amb un humà després de ser abandonada per Teseu. Dionís, per provar que era un déu, es va treure la corona i la va llençar al cel formant aquesta constel·lació. A la presentació es veu que cada cop que apareix un integrant del grup, apareix una bombeta, i quan apareix l’últim integrant es forma la Corona Borealis.

 

Decorat:

Com podeu veure, en tota la presentació no paren de sortir escenaris amb decorats de l’antiga Grècia com les arpes, les columnes, l’arc de triomf, el temple, etc.

Això és una mostra que la pervivència de la cultura grega no només es queda a Europa sinó que viatja a altres parts del món com Àsia. No importa el país, la  cultura o l’idioma, els referents clàssics són per tot arreu. 

Azahar Criado, Núria Serra

Cultura Clàssica de 4t