L’àlbum del 2013 de The Mechanisms, Tales To Be Told, inclou la cançó “Iphis”, basada en la història d’Ifis. Si no saps el mite, el pots llegir a les Metamorfosis (IX, 666-797) d’Ovidi.
Escolta amb molta atenció aquesta cançó i esbrina’n la seva intenció i actualitat:
Els de Destripando la historia acaben de donar a conèixer a YouTube una nova versió d’Hèrcules i unes 50.000 han assistit en directe a l’estrena en el seu canal de YouTube. Realment la mitologia agrada!
Què n’opineu?
Nemesis, de Benjamin Clementine, cantautor, compositor i pianista anglès, és la cançó del dimecres 6 de maig de 2020, del dia 52 de confinament de La història a casa de Sàpiens.
Lletra de la cançó en anglès (i en castellà):
If I held my breath on you
I would have died a thousand times
And if chewing was to show you
How much I cared
I would probably be wearing dentures by now
I said if I held my breath on you
I would have died a thousand times
And if chewing was to show you
How much I cared
I would probably be wearing dentures by now
Our promises broken
Nemesis is our token
So you turn around and march on
Out to your new home
Wherever you’ve gone darling
Please don’t you ever forget to…
Treat others the way, you want to be treated
Remember your days are fully numbered
Just march on
Just march on
March on
If you held your breath on me
You would have died a million times
And if chewing was to show me
How much you cared
You would have probably swallowed
Your tongue by now
All I’m trying to say darling
Is that you know very well
That I left her for you
Now I guess you are doing the same old
Same thing to me now
Now these days Hennessy dries my veins
As our genesis smiles back at me
Now heresy might be your new fate, faith
Whatever you‘ve chosen to believe in darling
Don’t you ever forget to…
Treat others the way, you want to be treated
Remember your days are fully numbered
Treat others the way, you want to be treated
Remember your days are fully numbered
Can’t say anything for you no more
Nemesis is on your case, darling
Next time
Treat others the way you want to be treated
Otherwise you’ll get your punishment
And life ain’t a b*tch
Nemesis is, nemesis is, nemesis is, nemesis is
Is the mother of karma
-Remember-
Karma -Remember-
Karma -Remember-
Karma -Remember, remember, remember-
So long you run
A La Madeja, de Radio 3, van dedicar un especial molt recomanable a Benjamin Clementine quan va aparèixer el seu primer àlbum: singular, inclassificable, únic, un músic que posseeix la crua solemnitat de Nina Simone, les frases elegants de Nat King Cole, la passió d’Édith Piaf i la humanitat de Leo Ferré.
Sixtus, un grup de versions d’Osona, en ple confinament per Covid-19, ha deixat a banda les versions per fer amb molt d’humor L’Oda a Oriol Mitjà.
I em dius que ja no podrem fer bolos
com m’ho faré jo per menjar.
I és que tu m’has robat la primavera,
ets un cabró, Oriol Mitjà!
I és que no em deixes ni sortir a córrer,
ni molt menys, anar a fer la birra al bar,
ni anar a menjar braves al König,
només puc sortir al supermercat.
I és que amb tu no sé pas què em passa,
t’odio i t’estimo a parts iguals,
i jo seguiré tancat a casa,
t’odio, t’estimo molt, Oriol Mitjà.
Que dius que ho fas pel meu bé,
però jo ja estic ben desquiciat,
és més d’un mes el que ja porto,
tot el dia a casa tancat.
I és que tu continues a la teva,
ben ferm, amb aquesta idea,
i és que saps que al cel tens un lloc guardat
per totes les vides que has salvat.
I és que amb tu no sé pas què em passa,
t’odio i t’estimo a parts iguals,
i jo seguiré tancat a casa,
t’odio, t’estimo molt, Oriol Mitjà.
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.Odio i estimo. Com m’ho faig, potser demanes. No ho sé, però
sento que és això el que em passa, i em torturo.(trad. Antoni Seva, Catul, BME)
Més de 30 artistes han enregistrat Resistiré per fer front al coronavirus i ha esdevingut l’himne del confinament per Covid-19:
Alex Ubago, Andrés Suárez, Álvaro Soler, Blas Cantó, Carlos Baute, Conchita, David Bisbal, David Otero, David Summers, Despistaos, Diana Navarro, Dvicio, Efecto Mariposa, Efecto Pasillo, Ele, Georgina, India, Jose Mercé, Josemi Carmona, Manuel Carrasco, Melendi, Mikel Erentxun, Nil Moliner, Pastora Soler, Pedro Guerra, Pitingo, Rosana, Rozalén, Rulo, Sofía Ellar y Vanesa Martín
Alumnes de llatí i de cultura Clàssica, com el de l’IES Albalat de Navalmoral de la Mata, s’han unit a aquesta iniciativa solidària amb el “Resistiré” del Dúo Dinámico amb lletra de Carlos Toro Montoro, però en llatí Resistam a partir de la traducció de José Mª Alegre que va publicar a A Ars docendi la lletra en llatí i un vídeo instrumental per cantar-la i alhora repassar el present de subjuntiu, el futur, la perifràstica i, fins i tot, el gerundiu.
Els alumni de l’Araceli de la Miranda han fet aquest vídeo SPES i l’han volgut compartir hic et nunc per donar-nos esperança i ànims en temps del confinament per la pandèmia:
Us animeu a cantar-la en llatí!
"Oscula mille! Basia mille!" Petons per l'esperança. Iniciativa solidària del músic i compositor cabrilenc Benja Estácio @CatalunyaRadio @LEDM_Oficial #COVID2019 #DiaInternacionalDelBeso https://t.co/WsvGuSonfw
— Margalida Capellà (@AracneFil) April 13, 2020
No hi veieu pervivència catul·liana i dels seus petons?
Hasta Que Caiga El Sol de Dorian
Te cambio un tal vez por un ahora o nunca
Te cambio el porvenir por una noche más
Te cambio la rutina por un salto al vació
Te cambio esta habilidad por corazón
Todas las calles llevan tu nombre
Todos los libros hablan de ti desde que muero por verte
Quiere ver tus ojos negros
Desnudándome en la noche
Y besar tu cuerpo hasta el amanecer
Quiero despertar tus sueños
Desarmar tus lados malos
Asaltar tu cielo
Hasta que caiga el sol
Te cambio un techo por una tormenta perfecta
Te cambio una oficina por un huracán
Todas las calles llevan tu nombre
Todos los libros hablan de ti desde que muero por verte
Quiere ver tus ojos negros
Desnudándome en la noche
Y besar tu cuerpo hasta el amanecer
Quiero despertar tus sueños
Desarmar tus lados malos
Asaltar tu cielo
Hasta que caiga el sol
Quiere ver tus ojos negros
Desnudándome en la noche
Y besar tu cuerpo hasta el amanecer
Quiero despertar tus sueños
Desarmar tus lados malos
Asaltar tu cielo
Hasta que caiga el sol
Neus Gili, alumna de Grec 1 de l’institut Premià de Mar, s’ha fet famosa amb el cover de Queen en defensa del grec.
També ha cantat Roma dels Manel
I també la versió troiana de Bella ciao:
Esperem amb candeletes la propera. Enhorabona, Neus, i moltes gràcies!
Elektra és el nou disc de Joan Miquel Oliver enregistrat amb el teclista Jaume Manresa (company a Antònia Font) i el bateria Xarli Oliveri i la veu convidada de Joana Gomila. Amb ell tanca la trilogia començada amb el pintor Albert Pinya, el 2015 amb Pegasus i el 2017 amb Atlantis.
[youtube]https://youtu.be/NyHJgDSWaAI[/youtube]
Aquest disc que porta el nom de l’heroïna grega Electra, filla d’Agamèmnon, tracta de la figura discriminada de la dona i les dones en són les protagonistes, per exemple a “Per a totes ses mamàs”.
Què vol dir hipotèrmia? Quins ètims grecs formen el nom d’aquesta cançó? Hi guarden relació? A quin complex dóna nom Electra?…
[youtube]https://youtu.be/xqPrQOZR6tE[/youtube]
“Nosotros empleamos mucha electricidad en la música y me apetecía jugar con la fuerza, con la electricidad, con Elektra. En realidad todas las putadas que le pasan al personaje mitológico de Elektra le ocurren por ser mujer. He llegado a la conclusión de que la única diferencia entre los hombres y las mujeres es que los hombres tenemos más fuerza física. No hay más diferencias. Todo este movimiento feminista que hay ahora, y cuya literatura me parece muy interesante, pone de manifiesto que nosotros vivimos en una plena tradición machista. Me apetecía jugar con todo esto, y es en Elektra, la canción que da título al disco, donde todo esto se ve más claro”. Diu el músic Joan Miquel Oliver
“Esta renovada visión sobre el personaje de Elektra representa un ideal de mujer que no muestra una actitud sumisa, ante la vida, y mantiene una identidad rebelde y valiente en sus experiencias, a la hora de enfrentarse a la sociedad y su entorno”, segons l’artista Albert Pinya.
Quina relació podem establir entre aquesta Elektra i l’Electra del casal de Micenes? És Electra una dona discriminada?…
Gràcies al programa de Ciutat Maragda dedicat a Editar els clàssics: la Bernat Metge i Adesiara, he conegut “Omero al Cantagiro” del cantautor italià Francesco De Gregori de l’àlbum Sulla Strada del 2012 i l’afegim hic et nunc a partir d’un videoclip que va enregistrar amb el seu grup a Roma el 2014.
[youtube]https://youtu.be/bu8GviWUSIU[/youtube]
Lletra Omero al Cantagiro:
Piove che Dio la manda
Sulle bocche aperte
Piove che ci si bagna
Sulle macchine scoperte
Sarà bellissimo fermare il tuo spettacolo
In un fotogramma
Raccogliere pioggia e canzoni
Come fosse la manna
Perché ho fatto più di 100 chilometri per essere qui
A farti firmare i miei dischi
A ringraziarti che esisti
Fra lacrime e fischi
Cantami, Omero, cantami una canzone
Di ferro e di fuoco e di sangue e d’amore e passione
Lo sai che privato e politico
Li confondono spesso
Sarà diversa la musica
Ma il controcanto è lo stesso
Servono piedi buoni per la salita, fortuna e talento
E calli sulla punta delle dita
Per vedere di far suonare questa chitarra
Che sotto la pioggia risplende come un’arma da guerra
Giove dall’alto scaglia le sue saette
E si alzano dieci palette
Ed è subito notte, e la radio trasmette
E la pioggia non smette
Cantami, Omero
Cantami una canzone
Che nascondi nel pugno
Fallimento e successo
Sarà diversa la musica
Ma il pentagramma è lo stesso
Sarà bellissimo fermare questa musica in un fotogramma
Raccogliere pioggia e canzoni come fosse la manna
Perché ho fatto più di 100 chilometri per essere qui
A farmi bagnare i miei dischi, a vedere se esisti
Ma ognuno si prende i suoi rischi
Caldo e solenne sale sul palco Omero
