Tag Archives: Actualitat

MARGALIDA CAPELLÀ I ROGER COCH OBTENEN ELS PREMIS AURIGA 2008

El passat divendres 27 de febrer va tenir lloc, a la localitat maresmenca de Premià de Mar, el lliurament dels premis Auriga 2008, destinats a guardonar anualment professors i alumnes dels territoris de parla catalana per la seva contribució a la difusió del llegat grecoromà. Els premis Auriga arriben enguany a la seva setzena edició i estan promocionats per la revista que duu el mateix nom, vinculada a l’organització Capital de la Cultura Catalana i que actualment és l’única publicació en català dedicada específicament a la divulgació del món clàssic.

La professora Margalida Capellà va rebre el premi Didascàlia, d’experiències docents, pel seu projecte El fil de les clàssiques, el bloc per no perdre el fil del llatí i del grec a l’IES Cristòfol Ferrer de Premià de Mar. El premi Núria Tudela i Penya, per a estudiants d’ensenyament secundari i universitari, fou lliurat a Roger Coch, alumne de l’IES Mercè Rodoreda de l’Hospitalet de Llobregat, pel seu treball Antígones, tutoritzat per la professora Roser Campi.

Com a preàmbul d’aquest acte de lliurament dels premis Auriga, els assistents vàrem poder gaudir d’una visita prèvia al jaciment arqueològic de les termes romanes de Can Farrerons. Ramon Coll, tècnic de l’àrea de Cultura de l’ajuntament premianenc i arqueòleg, va tenir l’amabilitat de guiar els assistents per aquesta peculiar troballa arqueològica, consistent en un edifici de planta octogonal d’uns 750 metres quadrats i que conté vint-i-tres habitacions que es distribueixen seguint un ordre geomètric gairebé perfecte al voltant d’un gran espai central també de planta octogonal. El conjunt va tenir en origen una funció residencial confirmada per l’existència d’uns banys privats (balneum), que va perdre més endavant en favor d’usos productius i industrials. El jaciment ja ha estat declarat Bé Cultural d’Interès Local i actualment s’està a l’espera de la redacció del Pla Director i de l’Estudi d’Identificació Narrativa en col·laboració amb l’ICAC (Institut Català d’Arqueologia Clàssica) per procedir a una futura museïtzació.

dsc_0248.jpg

Maria Jesús Espuña, Margalida Capellà, Montserrat Tudela, Roger Coch i Joan Pedrola a Can Farrerons. Foto de T. Devesa

 

A continuació, els assistents es traslladaren al centre cívic de la mateixa localitat, on tingué lloc la resta de l’acte, presidit pel tinent d’alcalde i regidor de Cultura del municipi Ernest Casadesús i que comptà també, entre les gairebé cent persones del públic, amb la presència de la regidora d’Ensenyament Mercè Gisbert i de l’arqueòloga de l’ICAC Marta Prevosti. Després dels mots de presentació per part del regidor Ernest Casadesús, la sotsdirectora de la revista Auriga, Montserrat Tudela, va tenir unes paraules per destacar la vitalitat dels estudis clàssics en el panorama actual de la cultura catalana i en va donar uns quants exemples tot aportant dades molt recents, del Baròmetre de la comunicació i la cultura, a propòsit de la consolidació de la revista Auriga dintre del ventall de publicacions periòdiques en llengua catalana. Després, l’arqueòleg i museòleg Pere Izquierdo va fer una dissertació titulada “Món clàssic en temps de la II República”, tot destacant la importància que va arribar a tenir aleshores la nissaga dels Bosch Gimpera com a referents i estendards en la construcció d’un espai cultural nacional català. Amb dades a la mà, el conferenciant va deixar ben clar el compromís que aquesta família i altres, filles del romanticisme i protagonistes del noucentisme, tingueren amb l’educació i la cultura nacional catalana.

 

Més endavant, en el moment de l’entrega dels guardons va prendre la paraula Xavier Tudela, director de la revista Auriga i president de l’Organització Capital de la Cultura Catalana, qui va destacar així mateix la vitalitat dels premis Auriga i va fer una breu història de les seves denominacions i motivacions. A continuació, i després d’uns mots d’agraïment de Roger Coch a la tutora del seu treball Roser Campi pel seu suport, Margalida Capellà va tenir unes amables paraules per a totes aquelles persones que han fet i fan possible l’existència del seu projecte El fil de les clàssiques, i molt especialment per als seus alumnes, alguns dels quals eren presents a la sala i sense els quals no tindria sentit la seva feina. Per acabar, Margalida Capellà va mostrar la validesa dels blocs com a eina de participació dels alumnes en el procés d’ensenyament-aprenentatge i de formació de la seva competència digital, tot fent un interessant recorregut a través de les diverses seccions que formen el seu bloc i destacant l’aparició d’Aracne fila i fila, un bloc específic dels alumnes de clàssiques de l’IES Cristòfol Ferrer de Premià de Mar.

 

La cerimònia va cloure amb la tradicional foto de família amb les persones premiades, les autoritats locals presents i els membres del consell de redacció de la revista Auriga.

aurigafamilia.jpg

Foto de Teresa Devesa

Joan Pedrola

Mor Manuel Balasch

Divendres tretze de febrer va morir Manuel Balasch.El funeral va ser el passat dilluns, 16 de febrer, a l’església de Santa Maria de Cornellà del Llobregat. Manuel Balasch va ser un important traductor i un gran hel·lenista.Va traduir una pila de clàssics grecs, sobretot, té un munt de traduccions i estudis publicats.
Es va involucrar molt a la Fundació Bernat Metge on destaca la seva aportació.
No només va fer traduccions de clàssics grecs sinó que també va exercir la docència en grec a la Universitat Autònoma de Barcelona.

Manuel Balasch és considerat l’Homer català i jo en homenatge a la seva tasca  he seleccionat la seva traducció de la introducció a la Ilíada d’Homer, editorial Proa.

Canta’ns, dea, la còlera del fill de Peleu, la d’Aquil·les,
destructora: portà innúmers dolors als d’Acaia,
llançà a l’Hades, a munts, davant d’ell les ànimes fortes
d’herois, i convertí els seus cossos en presa de gossos
i en convit d’ocellots; el designi de Zeus va acomplir-se,
el d’aleshores, és clar, quan van separar-se en discòrdia,
per primer cop Aquil·les diví i Agamèmnon duc d’homes.

Notícies: La Vanguàrdia, Avui, El País, Sebastià Giralt.

Carla Domingo Luengo, 1r de batxillerat llatí i grec

IES Cristòfol Ferrer

Premi Didascàlia per al Fil de les clàssiques

Tinc una bona notícia per a tots vosaltres! En el marc dels XVI Premis Auriga, el premi Didascàlia, d’experiències docents, ha estat atorgat a la professora Margalida Capellà, de l’IES Cristòfol Ferrer de Premià Mar, pel seu bloc El fil de les clàssiques.

Cal donar-vos de nou l’enhorabona, tant a ella mateixa com a tots vosaltres, els i les alumnes que formeu part del projecte encapçalat pel Fil de de les Clàssiques. No cal dir que considero el premi totalment merescut ja que no es tracta només d’un bloc d’aula, sinó d’una manera de fer, d’una experiència pedagògica que combina la divulgació del món clàssic amb les possibilitats docents de les noves tecnologies.

L’any passat la teranyina es va fer tan gran que va tenir descendència i ara ja gaudiu de l’Aracne fila i fila, el vostre propi espai, paral·lel i complementari del seu predecessor. Són tantes, les seves possibilitats, que aquest curs ens hi heu enxampat a nosaltres, la gent de l’Albéniz de Badalona, que poc a poc l’anem fent casa nostra.

L’acte de lliurament se celebrarà el proper dia 27 de febrer a les 19 h., al centre cívic de Premià de Mar (C/ Esperança 19-21) i en el decurs de l’acte, l’arqueòleg Pere Izquierdo impartirà la conferència: “Món clàssic a Catalunya en temps de la II República”. Presidirà l’acte el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Premià de Mar, Ernest Casadesús.

Jo, com amiga personal de la Margalida però també com a integrant nouvinguda al projecte, no m’ho penso perdre. Us animo a participar-hi també vosaltres perquè el guardó us pertany a parts iguals. Serà agradable compartir l’alegria tots plegats i omplir la sala amb els veritables protagonistes del premi, perquè sense els alumnes tots els esforços i els projectes del professorat no tenen cap sentit.

Amb motiu de l’acte, a les 17:30 h. es farà una visita guiada a les termes romanes de Can Farrerons (c.Enric Granados/Santiago Russiñol) que finalitzarà puntualment a les 18:30 h. Ja sé que alguns les heu visitades fa poc, però si algú de vosaltres encara no les ha vistes, és una bona oportunitat per fer-ho.

En fi, moltes felicitats altre cop i espero conèixer-vos aviat.

Teresa Devesa

FELICITER!!!

Llatí gravat a la pell

Ave amici,
aquesta és la foto que comentava a classe.
Estava fullejant el catàleg del Mango quan he vist aquesta foto de la model i actriu Dakota Johnson (filla de Don Johnson i Melanie Griffith) i m’ha cridat l’atenció en tatuatge que porta al braç on posa ‘acta non verba’, ja que m’ha semblat interessant (tot i que encara no he mirat el seu significat) perquè em dona la impressió que els joves estem bastant en contacte amb el llatí i, qui sap si el posem de moda i tot!

dakota1.jpg


dakota2.jpg

Què us sembla? Mirem entre tots què significa? Us atreviu a aventurar hipòtesis sobre el motiu que ha portat la model a tatuar-se aquests mots?

Cristina Bellido 4t ESO

IES Albéniz

Aficionada als videojocs… en llatí!

La Carla, aficionada als videojocs, em va comentar tota sorpresa que en un videojoc japonès havia trobat una cançó apoteòsica de victòria en llatí. La vaig animar a informar-se’n i fer-nos-en partíceps, per ajudar-la a treure’n l’entrellat entre tots.

Aquí en teniu el resultat:

“He estat buscant els videos del videojoc Super Smash Bros Brawl perquè pugueu escoltar la cançó i donar-me’n la vostra opinió. I com a resultat us adjunto el de la cançó “Final Destination”(Destino Final, en la versió espanyola) que està en llatí. Aquesta cançó apareix quan thas de derrotar el BOSS! Amb els nervis no hi ha qui la pugui escoltar!

A continuació, us adjunto la lletra del tema principal del menú del SSB. Brawl i del vídeo introductori, treta de la mateixa Wikipèdia!

Audi famam illius.

Solus in hostes ruit

et patriam servavit.

 Audi famam illius.

 Cucurrit quaeque

tetigit destruens.

 Audi famam illius.

 Audi famam illius.

 Spes omnibus

 mihi quoque.

 Terror omnibus

 mihi quoque.

 Ille iuxta me,

 ille iuxta me.

 Socii sunt mihi

 qui olim viri fortes

 rivalesque erant.

 Saeve certando

 pugnandoque

 splendor crescit.

Per acabar, cal destacar que en joc hi ha cançons cantades per americans, però precisament aquesta la canten un tenor i una soprano japonesos. Ara que algú em digui que el llatí és una llengua morta i que no té ressò internacional (JAPÓ ESTÀ A L’ALTRA PUNTA!)

Atentament, o distreta com sempre, informa Carla Asensio.”

I ara us toca a vosaltres. Necesitem que algun alumne/a, segurament de batxillerat, ens la tradueixi. Ànim, que no és gaire difícil!

TERESA

Vandalisme arqueològic

3media61.jpg

Reconeixeu aquesta imatge? Ben segur que sí.

El motiu d’aquest article és la denúncia del vandalisme que sovint han de patir les escultures dels carrers i places de les nostres ciutats. Aquest és el cas de la desaparició de les figures infantils de la part inferior (Qui pueri sunt?) en la reproducció d’aquesta obra que hi ha al Passeig Arqueològic de Tarragona. Sembla que uns brètols que no tenien cap altra diversió, van arrencar-les durant la passada nit de Cap d’Any.

lloba-passeig-arqueologic-tarraco.jpg

      Què en penseu?

      Quid dicite?

      Ubi pueri sunt?

lloba-passeig-arqueologic-tarraco2.jpg

Expressions llatines en la música i en la publicitat

La Thais, de 4t ESO de l’IES Albéniz, ens fa una nova aportació:

He trobat un grup de música (jo crec que ho és) que es diuen com l’expresssió llatina “Veni, vidi, vici”, i a sobre el títol de l’àlbum és “Alea jacta est”. Aquí teniu la foto de la portada del disc i una altra imatge on les referències clàssiques són més evidents encara:

veni-vidi4.jpg

veni-vidi3.jpg

veni-vidi-visa2.jpg

Sabem que una de les expressions ja ha sortit altres vegades al bloc, però podem recordar què significava i quin n’és l’origen? I de l’altra, Alea jacta est, què en podem dir?

veni-vidi-visa.JPG

D’altra banda, us presentem una nova mostra de com el món de la publicitat s’inspira en les dites clàssiques per vendre el seu producte. Què us sembla?

 

Horaci a Àmsterdam

carpediem-3.jpg 

Mireu què m’he trobat aquest cap d’any tot passejant pel mateix centre d’Àmsterdam, ben a prop de la coneguda i concorreguda plaça Dam. Ho reconeixeu?

Apropem-nos-hi una mica més. Què hi veieu ara? Qui signa la citació? Quin sentit creieu que tenen aquests mots a l’entrada d’un restaurant d’una cosmopolita ciutat europea?

zoom-carpediem4.JPG

TERESA

Grècia revolucionada

Des de fa ja 5 dies s’han produït uns enfrontaments entre les forces de seguretat del país i els propis habitants.

grecia-violencia.jpg
Tot va començar amb la mort d’un jove de 15 anys que es deia Alexandro Grigoropoulus a causa d’un tret de la policia. En conseqüència els habitants del país s’han revolucionat, estan fent manifestacions, saquejant tendes i comerços, destruint hotels.
El líder de l’oposició socialista va exigir una convocatòria d’eleccions anticipades després de dir que el govern del primer ministre, Costas Karamanlis, és incapaç de defensar la societat dels qui comenten desastres.
Ja hi ha dos policies detinguts un per assasinat. Avui s’ha convocat una vaga general a causa del descontentament de la gent amb la política econòmica i el cost de la vida al país.

Què opineu de tot el que està passant? Al principi pensàveu que podrien arribar a aquest punt de violència? Creieu que si aquí passés arribaríem a aquest punt?

Sara Pérez Hernandez Llatí i Grec 2n