Ara que ja coneixem els dotze treballs d’Hèrcules, és hora de traduir-los en grec (vid. pàg. 108 Grec 2 ed. Teide) després de consultar tot el que hem anat trenant en els nostres blocs:
Víctor Huete
2n Batx. Humanístic
Aracne fila i fila
Bloc per no perdre El Fil de les Clàssiques més col·laboratiu
Aquí deixo les frases i la traducció d’aquestes estan una mica desordenades però confio en que la traducció estigui bé:
-Δεύτερον δὲ ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὴν Λερναίαν ὕδραν κτεῖναι
Com a segon treball li va ordenar matar l’Hidra de Lerna.
-Πρῶτον μὲν οὖν ἐπέταξεν αὐτῷ τοῦ Νεμέου λέοντος τὴν δορὰν κομίζειν
Primerament, li va ordenar portar la pell del lleó de Nèmea.
-Τέταρτον ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὸν Ἐρυμάνθιον κάπρον ζῶντα κομίζειν
Com a quart treball li va ordenar capturar el porc senglar d’Erimant.
-Τρίτον ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὴν Κερυνῖτιν ἔλαφον εἰς Μυκήνας ἔμπνουν
ἐνεγκεῖν
Com a tercer treball li va ordenar transportar viva la cérvola de Cerinea a Micenes.
-῾´Εβδομον ἐπέταξεν ἆθλον τὸν Κρῆτα ἀγαγεῖν ταῦρον
Com a setè treball li va ordenar capturar el bou de Creta.
-῾´Εκτον ἐπέταξεν ἆθλον αὐτῷ τὰς Στυμφαλίδας ὄρνιθας ἐκδιῶξαι.
Com a sisè treball li va ordenar expulsar els ocells de l’Estímfal.
-Πέμπτον ἐπέταξεν αὐτῷ ἆθλον τῶν Αὐγείου βοσκημάτων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ
μόνον ἐκφορῆσαι τὴν ὄνθον
Com a cinquè treball li va ordenar treure els ramats d’Augies en un sol dia.
-Δωδέκατον ἆθλον ἐπετάγη Κέρβερον ἐξ Ἅιδου κομίζειν
Com a dotzè treball li va ordenar portar Cèrber de l’Hades.
-᾿´Ογδοον ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὰς Διομήδους τοῦ Θρακὸς ἵππους εἰς
Μυκήνας κομίζειν
Com a vuitè treball li va ordenar portar a Micenes les eugues de Diomedes, el traci.
-᾿´Ενατον ἆθλον Ἡρακλεῖ ἐπέταξε ζωστῆρα κομίζειν τὸν Ἱππολύτης
Com a novè treball, li va ordenar portar el cinyell d’Hipòlita.
-῾Ενδέκατον ἐπέταξεν ἆθλον παρ᾽ Ἑσπερίδων χρύσεα μῆλα κομίζειν
Com a onzè treball li va ordenar portar les pomes d’or de les Hespèrides.
Χαιρετε,
Qui no coneix, avui en dia, aquest mite tant difós per pel·lícules, contes, i demés, encara que la que tothom coneix més (crec jo), és per la filmació de Disney (i ho diu una persona que no la vist). El que jo no sabia, fins fa ben bé poc, és que el motiu dels treballs en qüestió era la simple redempció per l’assassinat de la seva família. Bon apunt!
Pingback: Ser un Cèrber | L'univers clàssic dels nostres mots
http://www.perseus.tufts.edu/Herakles/labors.html
Pingback: Els 12 treballs d’Hèrcules amb Kahoot! | El fil del mite grec
A Badalona trobem el mosaic anomenat “Mosaic de l’impluvium” que es troba a la casa dels Dofins.
Un mosaic es una decoració d’una superfície feta incrustant-hi trossets de pedra, de marbre o d’altres materials de diferents colors.
Al comentari anterior he seleccionat el treball “El gos Cèrber” que està situat a la primera fila, tercera columna.
El lleó de Nèmea era una fera que infundia terror als camps de Nèmea, diuen que era invulnerable i per això Hèrcules(Heràcles en grec) el va tenir que estrangular per abatre’l, després li va treure la pell a la fera i es va fer una capa. Al morir el lleó va pujar al cel.
Un mosaic és una obra artística feta per petites peces de diferents colors per formar una imatge, com la imatge d’aquest article. A ” Baetulo” tenim un mosaic dels romans, a la Casa dels Dofins. Es diu Casa de Dofins perque al dibuix del mosaic surten .
Aquests articles i enllaços han estat molt bé, m’han agradat molt, sobretot la representació dels estables d’Augías, la de l’Hídra de Lerna i el vídeo central. Aquest treball ha estat molt xulo i es molt original.
Molt bona feina! Aquest article m’ha captivat molt, està molt reeixit, es nota l’esforç que han posat en realitzar-lo.
M’han agradat molt les frases, que gràcies a les seves traduccions he pogut gaudir d’elles.
Sense dubte el que més m’ha cridat l’atenció i més m’ha encantat ha sigut el vídeo central.
Les meves felicitacions pel gran treball obtingut!
Trobo que és un gran treball esta molt ordenat i ven explicat m’han agradat molt el video central i el video de Pepe Da Rosa ja que el tobo molt interresant.
De mossaics hi ha un a badalona a la casa dels dofins. Trobo que són molt interesants.
El Thinglink què han fet em sembla un treball molt elaborat i ben fet. El vídeo de la representació dels estables del rei Augies esta molt ben fet i editat i t’explica com Hèrcules els va netejar, però el vídeo que més m’ha agradat és el de Pepe Da Rosa què t’explica els 12 treballs d’Hèrcules amb humor.
Un mosaic és una composició decorativa elaborada a partir de tessel·les de diferents colors i materials. A Badalona hi ha un mosaic anomenat ” Impluvium ” situat a la Casa dels Dofíns.
Molt bon treball. En el vídeo la part que mes m’agradat a sigut la de la representació dels estables d’Augías estan molt ben explicat els 12 treballs d’Hèracles.
Un mosaic es una decoració de terra o de paret que en alguns casos porta tessel.les de colors o amb figures geometriques. A Badalona hi ha un mosaic en l’impluvium situat a la casa dels dofins.