“I am Pegasus”

Ross Ryan va néixer el 13 de desembre del 1950, és un  cantant, compositor i productor australià, conegut per la seva cançó  “I Am Pegasus”.

I am Pegasus, my name means horse
And I can fly with you
But I’ve changed my course
I am Michael, I am Jeffery and John
And I don’t have to leave you
But I shall be gone

I am Genesis, I have no fear
I make my plans to land for
I plan to stay here
I am Simon, I am Demetrius and John
And I don’t want to leave you
Unless you want me gone

I am fly-ying, but let me down
Oh I don’t need the thi-ings
That once kept me around
It’s not too late
To know who I am
I am Sagitarius

I am flyin’ but let me down
Oh I don’t need the things
That once kept me around
It’s not too late
Do you know who I am

I am Pegasus, my name mea-eans horse
And I can fly with you now
But I’ve changed my course
I am Michael, I am Jeffery and John
And I don’t have to leave you

I am Pegasus, my name mea-eans horse
And I can fly with you now
But I’ve changed my course
I am Michael, I am Jeffery
I am Demetrius and John
And I don’t have to leave you, no
No-no-no-no

 

En la mitologia grega, Pegàs, o millor en català Pegas, era el cavall alat nascut de la sang vessada de Medusa quan Perseu li va tallar el cap.
El significat del seu nom és desconegut, però Hesíode el relaciona amb la paraula “font”. Allà on els cascs de Pegàs colpejaven el terra naixia una font. Com per exemple: la font Hipocrene (font del cavall), en el mont Helicó.
Sol representar-se com un cavall blanc amb dues ales que li permetien volar. Una de les caracterísitiques del seu vol és que quan ho fa, mou les potes com si estigués corrents per l’aire.
Les llegendes més conegudes on intervé Pegàs són les relacionades amb l’heroi Bel·lerofont.  Podeu explicar alguna?
Gràcies a Pegàs, Bel·lerofont va aconseguir triomfar en totes les aventures en què va participar. Això el va enorgullir tant que va creure’s capaç d’arribar fins a l’Olimp, on vivien els déus, galopant al llom de Pegàs. Zeus no va tolerar tanta sobèrbia i va enviar un tàvec que va picar al cavall, encabritant-lo i fent-li tirar al genet a terra. Lliure de Bel·lerofont, Pegàs va continuar volant fins a l’Olimp.
Finalment, el cavall alat va ser transformat en constel·lació.

Podríeu agafar un fragment de la cançó, traduir-lo i dir si té a veure amb Pegàs? En què?

 

Marta Verde (1r batx)

INS Premià de Mar 2013

 

15 pensaments a ““I am Pegasus””

  1. Crec que ara seria el moment de publicar a Aracne un esborrany que té l’Èric i la pervivència d’aquest cavall alat.

    Per cert, sabem què vol dir “ser un pegas”!

  2. Salve!

    La primera línea de totes:”I am Pegasus, my name means horse”
    Sóc Pegasus, el meu nom significa cavall

    He traduit la cançó!L’he escoltat i no està malament, es nota que té molts anys i no té una qualitat d’imatge molt bó, a més, el vídeo és en el blanc i negre.
    Però el que és realment important, no és el vídeo sinó el fet que aquest home ha dedicat una cançó, temps i treball en un ser mitològic, pegàs. Té molt mèrit!

    Soy Pegasus, mi caballo de medio de nombre
    Y puedo volar con Usted
    Pero he cambiado mi curso
    Soy Michael, soy Jeffery y John
    Y no le tengo que dejar
    Pero me iré

    Soy Génesis, no tengo miedo
    Hago mis planes de aterrizar para|por
    Planeo quedarme aquí
    Soy Simon, soy Demetrius y John
    Y no quiero dejarle
    A menos que me quiera ido

    Soy ying de mosca, pero me defraudaba
    Oh no necesito los thi-ings
    Eso una vez me guardaba|mantenía alrededor
    No llega demasiado tarde
    Saber quién soy
    Soy Sagitarius

    Soy flyin’ menos que era defraudado por uno
    Oh no necesito las cosas
    Eso una vez me guardaba|mantenía alrededor
    No llega demasiado tarde
    Sabe quién soy

    Soy Pegasus, mi caballo de mea-eans de nombre
    Y puedo volar con Usted ahora
    Pero he cambiado mi curso
    Soy Michael, soy Jeffery y John
    Y no le tengo que dejar

    Soy Pegasus, mi caballo de mea-eans de nombre
    Y puedo volar con Usted ahora
    Pero he cambiado mi curso
    Soy Michael, soy Jeffery
    Soy Demetrius y John
    Y no le tengo que dejar, no
    No-no-no-no

    Aqui deixo una petita descripció de com ha de ser un bon pegàs:

    Un Pegaso es un corcel alado de naturaleza mágica. Se trata de un ser inteligente, bondadoso y
    salvaje.
    Un Pegaso es una criatura muy tímida que sólo puede ser domada por jinetes de buen corazón.

    Doncs ja saps Marta, si vols montar un pegàs t’hauràs de comporar com cal! jajajaj

    No he trobat més llegendes de pegàs, l’única, la que esmentes en el article, però he trobat una curiositat:

    Pegaso está en el cielo rodeado por: Andrómeda, Acuario y el Cisne (entre otras constelaciones.) Precisamente de Andrómeda utiliza la estrella Alfa para formar el gran cuadrilátero que es lo más significativo de la constelación.

    Pegaso aparecía ya en las monedas de la antigua Grecia, unos quinientos años antes de Cristo (FIG. 2.). Se decía que por donde el pie de Pegaso pisaba, una fuente de agua brotaba de la huella dejada por él. Se comenta en Grecia, cómo salió una fuente de una roca sólo por haberla tocado Pegaso.

  3. Salve!

    Felicito a la Marta! És una canço molt interessant, hem sonava molt aquest nom:Pegas, era un cavall que l’havia vist perla televisió.

    Vale!

  4. El pegas és un cavall amb ales que prové de la mitologia grega. He escoltat la cançó i em sembla que no està malament. Felicitats pel teu treball!

    Vale!

  5. Felicitats MARTA!La trobu forasa interesant la canço,antiga pero interesant. Moltes felciitaats martetaa!

  6. Salve!

    Pegàs és el cavall alat de la mitologia grega. Aquest cavall va nèixer gracies a la sang vessada de Medusa quan Perseu li va tallar el cap.
    Esta molt bé la canço, encara que no és del meu estil.
    No se que vol dir “ser un pegàs”.
    Per cert, crec (no estic segura) que el cavall alat que surt al principi d’algunes pel·lícules, és el Pegàs.

    Vale!

  7. Salve!

    I am flying’ but let me down Oh I don’t need the things That once kept me around It’s not too late Do you know who I am?

    Traducció:

    Estic volant ‘, però em va decebre Oh, jo no necessito les coses Que una vegada que em va mantenir al voltant de No és massa tard Sap vostè qui sóc?

    Si te ha veure amb Pegàs perquè parla d’ell a la canço.
    La cançó és molt interessant però no es del meu gust.

    Vale!

  8. SALVE!!!

    En la mitologia grega, Pegàs era el cavall alat nascut del coll tallat de Medusa.
    El significat del seu nom és desconegut però Hesíode el relaciona amb la paraula «font». Allà on els cascs de Pegàs colpejaven el terra en naixia una font. Per exemple, la font Hipocrene (font del cavall), en el mont Helicó.
    Però les llegendes més conegudes on intervé Pegàs són les relacionades amb l’heroi Bel·lerofont. Mentre Pegàs estava bevent a la font Pirene, Bel·lerofont, gràcies a l’ajuda d’una brida màgica que li havia donat Atena, va aconseguir muntar el cavall. Seguidament, Bel·lerofont i Pegàs van anar a lluitar contra el monstre Quimera, matant-lo.
    Gràcies a Pegàs, Bel·lerofont va aconseguir triomfar en totes les aventures en què va participar. Això el va enorgullir tant que va creure’s capaç d’arribar fins al mont Olimp, on vivien els déus, cavalcant al llom de Pegàs. Zeus no va tolerar tanta sobèrbia i va enviar un tàvec que va picar al cavall, encabritant-lo i fent-li tirar al seu genet a terra. Lliure de Bel·lerofont, Pegàs va continuar volant sol fins a l’Olimp. Des de llavors, Zeus el va fer servir per portar el llamp.
    Finalment, Pegàs va ser transformat en constel·lació. Actualment, una de les 88 constel·lacions modernes s’anomena Pegàs.
    La caço esta bastant bé es bastant vella com es veu en el vídeo que esta en blanc i negre però esta molt bé això de trobar coses fetes molt abans i encara les pugem veure i relacionar-les amb els temes que fem a classe…

    VALEEE!!!

  9. Feliciter, Marta! Es una cançó antiga, l’he escoltat i em sembla bastant bona, tot i que no es l’estil que més m’agrada.
    La cançó parla de Pegàs, així que sí que hi té a veure.

    Vale!

  10. salve!

    En la mitologia grega, Pegàs era el cavall alat nascut del coll tallat de Medusa.
    El significat del seu nom és desconegut però Hesíode el relaciona amb la paraula «font».

    I am Pegasus, my name means horse
    And I can fly with you
    But I’ve changed my course
    I am Michael, I am Jeffery and John
    And I don’t have to leave you
    But I shall be gone

    Soy Pegasus, mi caballo de medio de nombre
    Y puedo volar con Usted
    Pero he cambiado mi curso
    Soy Michael, soy Jeffery y John
    Y no le tengo que dejar
    Pero me iré

    valee!!

  11. Salvee!
    Parla del cavall alat de la mitologia grega, que va sorgir de la sang vessada de la criatura anomenada Medusa quan Perseu la va matar al tallarli el cap.
    Està prou bé la canço, no em desagrada pas.
    En fi, bon article 🙂
    Vale!

  12. Salve!
    I am Pegasus, my name means horse
    And I can fly with you
    But I’ve changed my course
    I am Michael, I am Jeffery and John
    And I don’t have to leave you
    But I shall be gone

    Soy Pegasus, mi caballo de medio de nombre
    Y puedo volar con Usted
    Pero he cambiado mi curso
    Soy Michael, soy Jeffery y John
    Y no le tengo que dejar
    Pero me iré.

    Com es pot veure en aquest fragment, la cançó si es relaciona amb el pegàs. Bon article i bona cançó.

    Vale!

  13. Salve!

    La cançó parla d’un cavall de la mitologia grega nascut del coll tallat de Medusa. Les llegendes més conegudes on intervé Pegàs estàn relacionades amb l’heroi Bel·lerofont. Una d’aquestes llegendes diu que Hipònou, que era el seu nom real, tenia un germà anomenat Bèl·ler, al qual va matar accidentalment, i d’aquest fet li va quedar el sobrenom de “matador de Bèl·ler”. Es va haver d’exiliar a Argos. La reina Estenebea es va enamorar d’ell, però en no ser corresposta va acusar en fals Bel·lerofont davant el marit. Aquest se la va creure i va enviar el seu hoste a la cort del seu sogre Iòbates, rei de Lícia, amb una carta segellada on instruïa el destinatari perquè matés el missatger. Iòbates, no volent actuar traïdorament, li va encomanar missions molt perilloses amb l’esperança que no les superaria. Especialment el va enviar a lluitar contra la Quimera, una bèstia monstruosa. Per fer-ho, Atena prestà a l’heroi el cavall volador Pegàs, i així es pogué acostar al monstre des de l’aire i el traspassà amb les seues fletxes. Iòbates, entenent que els déus el protegien, li concedí la mà de la seua filla Filònoe.

    Orgullós de les seues gestes, Bel·lerofont volgué arribar a l’Olimp muntant en Pegas, però els déus varen enviar un tàvec contra el cavall, que, enfurismat per la picada, va enderrocar el seu genet.

  14. Salve Marta!

    Felicitats, has fet una molt bona recerca i el teu article és molt interessant!

    He traduit el següent fragment de la cançó:

    Soy Pegasus, mi nombre medi-eans caballo
    Y puedo volar contigo ahora
    Pero he cambiado de curso
    Soy Miguel, soy Jeffery
    Soy Demetrio y Juan
    Y no es necesario que te vayas, no
    No-no-no-no

    La veritat, en aquest fragment no trobo el significat segons el mite, però com fa referència a Pegasus, està molt bé.

    Molt bon treball, valete! 😀

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *