Estava fent un test a una pàgina d’internet i una pregunta era:
“Qui va dir aquesta expressió llatina: Cogito ergo sum?”
He buscat una mica i vol dir: Penso després existeixo. Això ho va dir René Descartes.
Podeu ajudar-me a saber més coses d’aquest personatge, de la correcta traducció de la frase llatina i la idea que expressa?
Annia
4t ESO – IES Albéniz
En el viatge de tornada de Praga -ja fa uns dies, de la setmana de viatges- la Knarik es va entretenir llegint la revista de l’avió , sobretot quan va veure referències gregues a la portada. Així doncs, se la va endur de record per poder-ho mostrar a classe. Sabeu a què correspon aquesta imatge? I la notícia que presenta, la podeu ampliar?
En obrir-la ens vam veure gratament rebudes amb un llatinisme. Sabeu què significa i quin és el seu origen?
Aportació de Knarik Badoyan
Grec I (IES Albéniz)
Estic llegint un llibre de Sebastià Sorribas que es diu En Luka i la Maria al País Vermell (ed. Barcanova). He trobat una cosa de clàssiques i espero que m’ajudeu i em digueu si en Luka té raó, perquè jo només faig tercer de primària:
La Maria va moure el cap, tota seriosa, i va dir:
_ Adéu barret de cuiner!
Però en Luka la va animar:
_ Va, Maria, que no sigui dit! Sursum corda!
_ Sursum què? -va fer la nena.
_ Sursum corda! Que en grec vol dir “Amunt la corda”.
_ Va, deixa’t de cordes i continua llegint.
Valèria
El passat 5 de març va morir Joan Castellanos, gran hel·lenista, professor d’institut i d’universitat, gran traductor. Entre d’altres va difondre dos cops la traducció d’Èdip rei de Sòfocles (Barcelona: Irina, 1989; Barcelona: La Magrana, 1996).
. L’Èdip rei acaba en mots de Joan Castellanos així:
“Habitants de Tebes, la nostra pàtria, mireu-lo, aquest és Èdip, aquell que desxifrava els enigmes més famosos, aquell que era l’home més poderós, la sort del qual era vista no sense enveja pels ciutadans: a quin tràngol de terribles infortunis ha arribat. És l’últim dia de la vida el que ha de considerar qualsevol mortal i ningú no pot ésser tingut per feliç abans de passar el terme de la seva existència sense haver patit cap pena.”
Què opineu de la idea del text?
Què és per a vosaltres la felicitat?
Creieu que les paraules de Sòfocles encara avui tenen vigència? Per què?
Si encara no coneixeu la meva dèria per Èdip, mireu l’enllaç! Sobretot, llegiu l’original en traducció del professor Joan Castellanos. No us decebrà!
Verónica Vega
2 Bat A Grec
Com podem veure fins i tot en una ampolla de cava podem trobar un llatinisme conegut per a referir-se a aquest producte.
Qui en sap el significat i què podríeu aportar de nou a la imatge?
Podrien haver utilitzat un altre llatinisme? Per què aquest?
Anna Salas Tarré 1r Batxillerat
Totes aquestes expressions llatines les podeu trobar en el pergamí que porta el meu romà de Playmobil (si cliqueu a sobre es farà més gran). Em podríeu dir què volen dir, perquè jo encara sóc petita i no sé llatí. Moltes gràcies!
Valèria
És viu encara el llatí? Què són pròpiament els llatinismes? En quines llengües perviu el llatí? En quin lèxic? Per què?
Irena Jagustin, 4t de llatí
Ave amici,
aquesta és la foto que comentava a classe.
Estava fullejant el catàleg del Mango quan he vist aquesta foto de la model i actriu Dakota Johnson (filla de Don Johnson i Melanie Griffith) i m’ha cridat l’atenció en tatuatge que porta al braç on posa ‘acta non verba’, ja que m’ha semblat interessant (tot i que encara no he mirat el seu significat) perquè em dona la impressió que els joves estem bastant en contacte amb el llatí i, qui sap si el posem de moda i tot!
Què us sembla? Mirem entre tots què significa? Us atreviu a aventurar hipòtesis sobre el motiu que ha portat la model a tatuar-se aquests mots?
Cristina Bellido 4t ESO
IES Albéniz
Quin llatinisme podríem atribuir a la imatge?
La pista és el pas del temps, com ha anat canviant la roba interior com a reflex de la vida generació darrere generació.
Anna Salas Tarré 1r BATX.
Estava estudiant per a l’examen de Llatí i he fet una aturada per presentar-vos això:
“Memento homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris”.
No sé si estarà ben escrit, ja que jo ho he escoltat dir a la meva àvia i no ho he vist escrit. Ho he escoltat en una conversa quan comentaven que un conegut s’havia mort.
Podeu confirmar-me si està ben escrit? Sabeu el significat i l’origen d’aquesta expressió llatina?
Annia Garcia
4t C2 IES Albéniz