La Carla, aficionada als videojocs, em va comentar tota sorpresa que en un videojoc japonès havia trobat una cançó apoteòsica de victòria en llatí. La vaig animar a informar-se’n i fer-nos-en partíceps, per ajudar-la a treure’n l’entrellat entre tots.
Aquí en teniu el resultat:
“He estat buscant els videos del videojoc Super Smash Bros Brawl perquè pugueu escoltar la cançó i donar-me’n la vostra opinió. I com a resultat us adjunto el de la cançó “Final Destination”(Destino Final, en la versió espanyola) que està en llatí. Aquesta cançó apareix quan thas de derrotar el BOSS! Amb els nervis no hi ha qui la pugui escoltar!
A continuació, us adjunto la lletra del tema principal del menú del SSB. Brawl i del vídeo introductori, treta de la mateixa Wikipèdia!
Audi famam illius.
Solus in hostes ruit
et patriam servavit.
Audi famam illius.
Cucurrit quaeque
tetigit destruens.
Audi famam illius.
Audi famam illius.
Spes omnibus
mihi quoque.
Terror omnibus
mihi quoque.
Ille iuxta me,
ille iuxta me.
Socii sunt mihi
qui olim viri fortes
rivalesque erant.
Saeve certando
pugnandoque
splendor crescit.
Per acabar, cal destacar que en joc hi ha cançons cantades per americans, però precisament aquesta la canten un tenor i una soprano japonesos. Ara que algú em digui que el llatí és una llengua morta i que no té ressò internacional (JAPÓ ESTÀ A L’ALTRA PUNTA!)
Atentament, o distreta com sempre, informa Carla Asensio.”
I ara us toca a vosaltres. Necesitem que algun alumne/a, segurament de batxillerat, ens la tradueixi. Ànim, que no és gaire difícil!
TERESA
