Ridan canta el poema de Du Bellay Ulysse a l’àlbum del 2007 L’ange de mon démon:
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme c’est cestui-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d’usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village,
Fumer la cheminée et en quelle saison?
REFRAIN
Mais quand reverrai-je, de mon petit village, fumer la cheminée et en quelle saison, mais quand reverrai-je
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m’est une province, et beaucoup davantage
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine,
Plus mon Loir Gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l’air marin la douceur angevine.
J’ai traversé les mers à la force de mes bras,
Seul contre les Dieux, perdu dans les marées
Retranché dans une cale, et mes vieux tympans percés,
Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leurs voix.
Nos vies sont une guerre où il ne tient qu’à nous
De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix,
De nous méfier de nos pas, et de toute cette eau qui dort,
Qui pollue nos chemins, soi-disant pavés d’or.
REFRAIN
Mais quand reverrai-je, de mon petit village, fumer la cheminée et en quelle saison,mais quand reverrai-je
Mais quand reverrai-je?
Χαιρετε!
La cançó comença parlant de que el cantant enveja aquells qui han fets llargs viatges i han viscut grans aventures com en el cas d’Ulisses o Jasó (esmenta la conquesta del velló d’or).
Al meu parer, l’estrofa que es relaciona més directament amb l’Odissea és la següent:
J’ai traversé les mers
A la force de mes bras
Seul contre les dieux
Perdu dans les marées
Retranché dans une cale
Et mes vieux tympans percés
Pour ne plus jamais entendre
Les sirčnes et leur voix
Vaig creuar els mars
A força dels meus braços
Sol en contra dels déus
Perdut en la marea
Arrelat en un celler
I els meus vells timpans perforats
I mai més es va saber
Les sirenes i les veus
Per una altre banda podem mirar el vídeo i veiem altres referents com ara el cíclop Polifem, representat segons les seves característiques, amb un sol ull al centre del front i amb un aire molt més simpàtic del que trobem a l’Odissea. Tot i així li fa la guitza al protagonista.
També veiem el mar i al protagonista remant com pot per escapar d’ell. Del mar emergeix un déu, amb cabells enrinxolats i amb una corona als cabells, també hi ha sirenes que salten de dins cap en fora de l’aigua. El protagonista acaba naufragant i de cop apareix a casa seva, cosa que es podria relacionar amb l’arribada final d’Ulisses a Ítaca.