Traduïm un text de Pausànias

Nosaltres, la Nora, la Marta, la Xènia, l’Andrea i la Irina, hem traduït juntes a classe de grec un altre fragment del llibre V de  la  Descripció de Grècia de Pausànias. Aquest text parla sobre l’estàtua de Zeus d’Olímpia feta per Fídias.

“Kαθέζεται μὲν δὴ ὁ θεὸς ἐν θρόνῳ χρυσοῦ πεποιημένος καὶ ἐλέφαντος: στέφανος δὲ ἐπίκειταί οἱ τῇ κεφαλῇ μεμιμημένος ἐλαίας κλῶνας. ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ ταύτην καὶ χρυσοῦ, ταινίαν τε ἔχουσαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον: τῇ δὲ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ χειρὶ ἔνεστι σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον, ὁ δὲ ὄρνις ὁ ἐπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν ὁ ἀετός. χρυσοῦ δὲ καὶ τὰ ὑποδήματα τῷ θεῷ καὶ ἱμάτιον ὡσαύτως ἐστί: τῷ δὲ ἱματίῳ ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν ἐμπεποιημένα.  ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.”

Finalment, nosaltres, l’Andrea i la Irina, hem decidit de plantejar hic et nunc a la resta de la classe i als aràcnides hel·lènics d’arreu algunes preguntes que ens agradaria que contestéssiu en grec:

1) τίς ἐστιν ?

2) τίς Ζεύς ἐστιν?

3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?

4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?

5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?

6) ᾿Εν  δεξιᾷ  χειρί τί φέρει?

7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?

8) Τί ἔνεστι τῇ  ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?

9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?

10) Τί φέρει τo χρυσοῦ ὁ θεός?

11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?

12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?

Zeus d’Olímpia, etiquetat en grec per Nora a partir de Grec 1, de M.Capellà, ed. Teide

 

28 thoughts on “Traduïm un text de Pausànias

  1. Margalida Capellà Soler

    Bona feina, alumnes! Andrea, Irina, es nota l’experiència adquirida amb el vostre treball de recerca digital!
    En Víctor ha traduït aquest text amb Braille, ja sabeu que el seu ordinador no llegeix grec, per tant li haureu de llegir les preguntes que formuleu aquí. Us recomano que poseu títol als enllaços perquè així també els pot llegir.

    Nora, finalment t’ha quedat molt bé l’edició de la imatge.

    Crec que les preguntes que formuleu estan a l’abast de tots els companys de classe i, de ben segur, els ajudaran a comprendre millor aquest text.

  2. Xènia Serra

    Χαιρετε!!
    Aquí contesto les preguntes:
    1) τίς ἐστιν ?
    Ζεύς ὲστιν.

    2) τίς Ζεύς ἐστιν?
    Ζεύς ἐστιν θεός.

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Καθές εται μὲν δὴ ὁ Ζεύς ὲν θρόνῳ.

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    Στέφανος ἐπίκειται.

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ῾Ο στέφανος μιμεῖται ἐλαίας κλῶνας.

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ᾿Εν δεξιᾷ Νίκη φέρει.

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη στέφανος φέρει.

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    Σκῆπτρον ἔνεστι.

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ᾿Αετός ἐστιν.

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    ῾Υποδήματα φέρει.

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    ῾Ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν.

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ὁ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.

  3. moya.elisa2011

    Salve!

    Molt bon treball noies! Intentaré respondre les preguntes en grec però potser no les tinc del tot bé, però ho intentaré.

    1) τίς ἐστιν ?
    ᾿Ο Ζεύς ἐστιν

    2) τίς Ζεύς ἐστιν?
    ᾿Ο θεὸς ἐστιν

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Ζεύς καθέζεται ἐν θρόνῳ χρυσοῦ καὶ ἐλέφαντος

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    ἐπίκειταί στέφανος

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ᾿Ο στέφανος ἐλαίας κλῶνας μιμεῖται

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ᾿Ο Ζεύς Νίκην φέρει

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    χειρὶ σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον ἔνεστι

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    καθήμενός ὁ ἀετός ἐστιν.

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    χρυσοῦ δὲ καὶ τὰ ὑποδήματα ἐστί

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    ἱματίῳ ζῴδιά ἐστὶν

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ᾿Ο θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις ἐστι

  4. Marta Verde

    χαιρε!!!!!

    1) τίς ἐστιν ?
    ὅδε Ζεύς ἐστιν

    2) τίς Ζεύς ἐστιν?
    Ζεύς καϑέται ἐστιν ἐν θρόνῳ

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Ζεύς καϑέται ἐν θρόνῳ ἐστιν

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    ἐλαίας κλῶνας και στέφανος ἐπίκειταί οἱ τῇ κεφαλῇ

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ὁ στέφανος μεμιμημένος ἐλαίας κλῶνας

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ ταύτην καὶ χρυσοῦ

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη ταινίαν τε ἔχουσαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    τῇ δὲ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ χειρὶ ἔνεστι σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ὁ δὲ ὄρνις ὁ ἐπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν ὁ ἀετός

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    ὁ θεός ὑποδήματα φέρει

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    τῷ ἱματίῳ ζῴδιά ἐστὶν

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι

  5. noradomingo

    Xaipe!!
    1. ἐστιν Ζεύς
    2. Ζεύς kαθέζεται ἐστιν
    3. Ζεύς kαθέζεται ἐστιν ἐν θρόνῳ
    4. Οί τῇ κεφαλῇ ἐπίκειταί ἐλαίας κλῶνας καὶ ἐλέφαντος
    5. δὲ ἐπίκειταί οἱ τῇ κεφαλῇ μεμιμημένος ἐλαίας κλῶνας
    6. ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ ταύτην καὶ χρυσοῦ
    7. Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ ταύτην καὶ χρυσοῦ, ταινίαν τε ἔχουσαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον
    8. θεοῦ χειρὶ ἔνεστι σκῆπτρον μετάλλοις τῇ δὲ ἀριστερᾷ τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον
    9. καθήμενός ἐστιν ὁ ἀετός
    10. χρυσοῦ καὶ τὰ ὑποδήματα
    11. ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα
    12. ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι

  6. Andrea Balart

    Salve!

    Xènia la 3 tot i que està bé tens que acabar la frase (de què està fet el tron?). A la 6 també tens que acabar la frase (dir de que està feta l’estatua de la deessa Nike). La set també tens que acabar la frase (què més porta la deessa Nike al cap?) A la 8 tens que acabar la frase (de què està guarnit el ceptre?) Xènia a la 9 t’has deixat l’article. A la 10, que més porta Zeus que és d’or? A la 11 t’has equivocat en el verb no és aquest.

  7. irina

    Xaipete!
    Elisa la primera la tens bé; la segona està malament et falta completar la frase i a més t’has equivocat (la pregunta et pregunta qui és Zeus i tu tindries que dir: Zeus és..); la tercera la tens bé; la quarta també la tens bé; la cinquena també la tens bé; la sisena no la tens bé, et falta completar la frase (porta la deesa Nike que és…); la setena et falta acabar la frase (que més porta la deesa Nike al cap a més d’una diadema?) ; la vuitena està malament, ja que sobra la paraula χειρὶ; la novena està malament, et sobra καθήμενός; la desena està incompleta(que més és d’or a part del calçat?); la onzena també està incompleta (de què està guarnit el himàtion) i la dotzena també està incompleta ja que no has anomenta totes les característiques del tron.

  8. Andrea Balart

    Salve!
    Marta la 1 està malament, no fa falta que diguis el pronom ὅδε. La segona està malament (qui és Zéus?) . La 3 tens que acabar la frase ( de què està fet el tron?) La 4 també està malament (què està situat en el cap de Zéus?) La 5 el verb l’has de posar en tercera persona del singular. A la 6 no fa falta que posis ταύτην. A la 7 li falta el verb (porta) i et sobra τε ἔχουσαν. A la 10 et falta l’article de ὑποδήματα i et falta acabar la frase (què més és d’or a part del himàtion?) A la 11 està malament perquè himàtion no l’has de posar en datiu si fa la funció de subjecte i has d’acabar la frase (que hi ha inserit en l’himàtion?)

  9. irina

    Elisa, la onzena m’he equivocat en la correció, no està acabada (que hi ha inserit en l’himàcion)?

  10. Andrea Balart

    Salve!
    Nora la 2 esta malament (qui és Zeus?) La 3 has d’acabar la frase (de què està fet el tron de Zeus?) La 4 està malament (què està situat al seu cap?) La 5 està malament el verb μεμιμημένος l’has de posar en tercera persona del singular. A la 6 ταύτην sobra ja que vol dir aquesta. La 7 està malament (què porta Nike al seu cap?) A la 9 καθήμενός sobra ja que és un verb que vol dir està situat. La 10 està malament (què està fet d’or?) A la 11 et falta el subjecte i el verb! (què té inserit l’himàcion?)

  11. F. Xavier Gras

    Xaipe!

    1)τίς ἐστιν ? ὁ Ζευς

    2) τίς Ζεύς ἐστιν? ὁ Ζευς θεὸς εστιν

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς? Ζεύς καθεζεται εν θρονω

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ? στεφαν οι δε επικειται

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος? ὀ στέφανος ἐλαίας κλῶνας μιμεῖται

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει? ὀ Ζευς Νικεν φέρει

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ? ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ? τῇ δὲ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ χειρὶ ἔνεστι σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν? ὁ δὲ ὄρνις ὁ ἐπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν ὁ ἀετός

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός? χρυσοῦ δὲ καὶ τὰ ὑποδήματα ἐστί

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ? ἱματίῳ ζῴδιά ἐστὶν

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος? ᾿Ο θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις ἐστι

  12. Alma Bergel

    1) τίς ἐστιν ? ᾿Ο Ζεύς ἐστιν

    2) τίς Ζεύς ἐστιν? Ζεύς ἐστιν θεός.

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς? Ζεύς καθέζεται ἐν θρόνῳ χρυσοῦ καὶ ἐλέφαντος.

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ? ἐπίκειταί στέφανος.

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος? ᾿Ο στέφανος ἐλαίας κλῶνας μιμεῖται.

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει? ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ.

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ? Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ ταύτην καὶ χρυσοῦ, ταινίαν τε ἔχουσαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ? σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον ἔνεστι.

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν? ὁ δὲ ὄρνις ὁ ἐπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν ὁ ἀετός.

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός? χρυσοῦ καὶ τὰ ὑποδήματα

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ? τῷ ἱματίῳ ζῴδιά ἐστὶν

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος? ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.

  13. noradomingo

    Xaipe!!
    1. ἐστιν Ζεύς
    2. Ζεύς θεὸς ἐστιν
    3. Ζεύς καθέζεται ἐν θρόνῳ χρυσοῦ καὶ ἐλέφαντος
    4. ἐπίκειταί στέφανος
    5. ᾿Ο στέφανος ἐλαίας κλῶνας μιμεῖται
    6. ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ
    7. Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ ταύτην καὶ χρυσοῦ, ταινίαν τε ἔχουσαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον
    8. θεοῦ χειρὶ ἔνεστι σκῆπτρον μετάλλοις τῇ δὲ ἀριστερᾷ τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον
    9. ἐστιν ὁ ἀετός
    10. χρυσοῦ καὶ τὰ ὑποδήματα
    11. ζῴδιά ἱμάτιον ἐστὶν
    12. ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι

  14. Marta Verde

    χαιρε!!!!!
    Torno a enviar les respostes corregides:

    1) τίς ἐστιν ?
    Ζεύς ἐστιν

    2) τίς Ζεύς ἐστιν?
    Ζεύς θεὸς ἐστιν

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Ζεύς καϑέται ἐν θρόνῳ ἐστιν χρυσοῦ καὶ ἐλέφαντος

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    στέφανος ἐπίκειταί οἱ τῇ κεφαλῇ

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ὁ στέφανος μιμεῖται ἐλαίας κλῶνας

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη ταινίαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον φέρει

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    τῇ δὲ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ χειρὶ ἔνεστι σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ὁ δὲ ὄρνις ὁ ἐπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν ὁ ἀετός

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    ὁ θεός τα ὑποδήματα φέρει

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    ἱμάτιον ζῴδιά ἐστὶν

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι

  15. Irina

    Xaipe Xavi! La primera la tens malament,et falta el verb; la tercera et falta acabar la frase (de què està fet el tron?); la quarta, està malament στεφαν tindria que anar en nominatiu i l’article tindria que estar en nominatiu singular; la sisena està incompleta (de que està feta la deessa Nike?); la setena està incompleta (què porta en el cap la deessa Nike?); la desena està incompleta (què està fet d’or a més del calçat?); la onzena està incompleta (què té inserides l’himàcion); la dotzena està incompleta (què té el tron?).

  16. Elisa Moya

    Salve!

    Molt bon treball noies! He reefet les preguntes i aquí està el resultat.

    1) τίς ἐστιν ?
    ᾿Ο Ζεύς ἐστιν

    2) τίς Ζεύς ἐστιν?
    Ζεύς ἐστιν θεός.

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Ζεύς καθέζεται ἐν θρόνῳ χρυσοῦ καὶ ἐλέφαντος

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    ἐπίκειταί στέφανος

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ᾿Ο στέφανος ἐλαίας κλῶνας μιμεῖται

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη ταινίαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον ἔνεστι

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ᾿Ο ἀετός ἐστιν.

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    χρυσοῦ δὲ καὶ τὰ ὑποδήματα τῷ θεῷ καὶ ἱμάτιον ὡσαύτως ἐστί

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    τῷ δὲ ἱματίῳ ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι

  17. Xènia Serra

    Xènia la 3 tot i que està bé tens que acabar la frase (de què està fet el tron?). A la 6 també tens que acabar la frase (dir de que està feta l’estatua de la deessa Nike). La set també tens que acabar la frase (què més porta la deessa Nike al cap?) A la 8 tens que acabar la frase (de què està guarnit el ceptre?) Xènia a la 9 t’has deixat l’article. A la 10, que més porta Zeus que és d’or? A la 11 t’has equivocat en el verb no és aquest.
    Χαιρετε!!
    Aquí estan les correcions de les preguntes:

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Καθές εται μὲν δὴ ὁ Ζεύς ὲν θρόνῳ χρυσοῦ πεποιημένος καὶ ἐλέφαντος.

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ᾿Εν δεξιᾷ Νίκη χρυσοῦ φέρει

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη ταινίαν τε ἔχουσαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον φέρει.

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    Σκῆπτρον σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον ἔνεστι.

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ῾Ο Αετός ἐστιν.

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    ῾Υποδήματα καὶ ἱμάτιον φέρει.

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    ῾Ο Ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν ἐμπεποιημένα.

  18. Andrea Balart

    Salve!
    Xènia la 3 està malament de nou. L’únic que havies de fer és afegir de que està fet el tron. (t’has deixat θρόνῳ). Xènia la 6 segueix están malament (de què més està feta la deessa Nice?). La 7 sobra τε ἔχουσαν. La 8 has repetit dues vegades la paraula Σκῆπτρον. La 10 t’has deixat l’article de ῾Υποδήματα i el subjecte de la frase (ὁ θεός). La 11 l’article de Ιμάτιον és incorrecte ja que la paraula és neutra.

    Elisa, la 7 et falta el verb portar. La 10 està malament (el subjecte no és χρυσοῦ és ὁ θεός i t’has deixat el verb portar i sobra la paraula ὡσαύτως. En la 11 el verb no és ἐστί i el subjecte no és τῷ δὲ ἱματίῳ.

    Marta, a la 4 sobra οἱ τῇ κεφαλῇ. Marta a la 10 que més és d’or a part del calçat? A la 11 està malament (què hi ha inserit en l’himacion?completa la frase) falta l’article de ἱμάτιον i el verb no és ἐστὶν.

    Nora la 7 has copiat tal qual la frase com està en el text hi ha coses que sobre, contesta la pregunta (què porta Nice?) a més et falta el verb portar. La 9 que porta zeus a part del calçat (l’himation) no fa falta que diguis que és d’or i falta el verb portar. La 10 falta l’article de ἱμάτιον i no has acabat de completar la frase (què porta inserit l’himation?) A la 12 ἐβένῳ τε l’has de posar en datiu singular.

    Alma la 7 has copiat directament la frase del text hi ha coses que sobren i et falta el verb portar ( què porta Nice?) A la 10 has de dir que més és d’or a part del calçat? A la 11 has de completar la frase (què porta inserit l’himation?) el verb no és ἐστὶν.

  19. moya.elisa2011

    Salve!

    Molt bon treball noies! He reefet les preguntes un altre cop i aquí està el resultat. Ara espero que estiguin bé.

    1) τίς ἐστιν ?
    ᾿Ο Ζεύς ἐστιν

    2) τίς Ζεύς ἐστιν?
    Ζεύς ἐστιν θεός.

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Ζεύς καθέζεται ἐν θρόνῳ χρυσοῦ καὶ ἐλέφαντος

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    ἐπίκειταί στέφανος

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ᾿Ο στέφανος ἐλαίας κλῶνας μιμεῖται

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη ταινίαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον φέρει

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον ἔνεστι

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ᾿Ο ἀετός ἐστιν.

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    ὁ θεός δὲ καὶ τὰ ὑποδήματα φέρει τῷ θεῷ καὶ ἱμάτιον ἐστί

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    τῷ ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν ἐμπεποιημένα.

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι

  20. Alina Roman

    Xaipete!

    Molt bon article ! Ara us contestar a les preguntes :

    1) τίς ἐστιν ?
    ὅδε Ζεύς ἐστιν

    2) τίς Ζεύς ἐστιν?
    Ζεύς καϑέται ἐστιν ἐν θρόνῳ

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Ζεύς καϑέται ἐν θρόνῳ ἐστιν

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    ἐλαίας κλῶνας και στέφανος ἐπίκειταί οἱ τῇ κεφαλῇ

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ὁ στέφανος μεμιμημένος ἐλαίας κλῶνας

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ ταύτην καὶ χρυσοῦ

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη ταινίαν τε ἔχουσαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    τῇ δὲ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ χειρὶ ἔνεστι σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ὁ δὲ ὄρνις ὁ ἐπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν ὁ ἀετός

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    ὁ θεός ὑποδήματα φέρει

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    τῷ ἱματίῳ ζῴδιά ἐστὶν

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι

  21. Clàudia Cazaux Cuberas

    Xaipe!
    Jo i la Marta Gallardo vam estar traduïnt aquest text a classe, tenia moments més complicats i altres de menys però al final vam aconseguir traduir-lo sencer. Deixo aquí les respostes a les preguntes:

    1. τίς ἐστιν ?
    Ζεύς ὲστιν.

    2. τίς Ζεύς ἐστιν?
    Ζεύς ἐστιν θεός.

    3. Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Καθές εται μὲν δὴ ὁ Ζεύς ὲν θρόνῳ.

    4. Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    Στέφανος ἐπίκειται.

    5. Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ῾Ο στέφανος μιμεῖται ἐλαίας κλῶνας.

    6. ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ᾿Εν δεξιᾷ Νίκη φέρει.

    7. Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη στέφανος φέρει.

    8. Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    Σκῆπτρον ἔνεστι.

    9. Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ᾿Αετός ἐστιν.

    10. Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    ῾Υποδήματα φέρει.

    11. Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    ῾Ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν.

    12. Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ὁ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.

  22. gimenez.judit

    1) τίς ἐστιν ?
    Ζεύς ὲστιν.

    2) τίς Ζεύς ἐστιν?
    Ζεύς θεός ἐστιν.

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Kαθέζεται θεὸς ἐν θρόνῳ.

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    Στέφανος δὲ ἐπίκειταί οἱ τῇ κεφαλῇ μεμιμημένος ἐλαίας κλῶνας.

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    Στέφανος μιμεῖται ἐλαίας κλῶνας.

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ᾿Εν δεξιᾷ χειρί φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ ταύτην καὶ χρυσοῦ.

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ χειρὶ ἔνεστι σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον.

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ὄρνις ὁ ἐπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν ὁ ἀετός.

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    χρυσοῦ δὲ καὶ τὰ ὑποδήματα τῷ θεῷ καὶ ἱμάτιον ὡσαύτως ἐστί

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    ἱμάτιον ζῴδιά ἐστὶν

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.”

  23. Mireia Gil Tutusaus

    Xaipete!
    Felicitats per l’article!
    Aqui les meves respostes:
    1-.τίς ἐστιν ?
    ·Ζεύς ὲστιν.
    2-.τίς Ζεύς ἐστιν?
    ·Ζεύς ἐστιν θεός.
    3-.Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    ·Καθές εται μὲν δὴ ὁ Ζεύς ὲν θρόνῳ.
    4-.Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    ·Στέφανος ἐπίκειται.
    5-.Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ·῾Ο στέφανος μιμεῖται ἐλαίας κλῶνας.
    6-.᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ·᾿Εν δεξιᾷ Νίκη φέρει.
    7-.Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη στέφανος φέρει.
    8-.Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    Σκῆπτρον ἔνεστι.
    9-.Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ·᾿Αετός ἐστιν.
    10-.Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    ·῾Υποδήματα φέρει.
    11-.Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    ·῾Ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν.
    12-.Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ·ὁ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.

  24. Sergio Fernández

    Xaipe!

    1) τίς ἐστιν ?
    Ζεύς ὲστιν.

    2) τίς Ζεύς ἐστιν?
    Ζεύς ἐστιν θεός.

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Καθές εται μὲν δὴ ὁ Ζεύς ὲν θρόνῳ.

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    Στέφανος ἐπίκειται.

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ῾Ο στέφανος μιμεῖται ἐλαίας κλῶνας.

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ᾿Εν δεξιᾷ Νίκη φέρει.

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη στέφανος φέρει.

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    Σκῆπτρον ἔνεστι.

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ᾿Αετός ἐστιν.

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    ῾Υποδήματα φέρει.

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    ῾Ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν.

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ὁ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.

  25. barroso.rebeca

    Xaipete!!!

    1) τίς ἐστιν ?
    Ζεύς ὲστιν.

    2) τίς Ζεύς ἐστιν?
    Ζεύς ἐστιν θεός.

    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Καθές εται μὲν δὴ ὁ Ζεύς ὲν θρόνῳ.

    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    Στέφανος ἐπίκειται.

    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ῾Ο στέφανος μιμεῖται ἐλαίας κλῶνας.

    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    ᾿Εν δεξιᾷ Νίκη φέρει.

    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη στέφανος φέρει.

    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    Σκῆπτρον ἔνεστι.

    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    ᾿Αετός ἐστιν.

    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    ῾Υποδήματα φέρει.

    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    ῾Ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν.

    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ὁ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.

  26. Roser

    1) τίς ἐστιν ?
    Ζευς εστιν
    2) τίς Ζεύς ἐστιν?
    Ζευς θεος εστιν
    3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
    Ζευς καθέζεται θρονῳ.
    4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
    στέφανος ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ
    5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
    ὁ στέφανος μιμεῖται ελαίας κλωνας
    6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
    Νίκη δεξιᾷ χειρί τί φέρει
    7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
    Νίκη στέφανος φέρει.
    8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
    Σκηπτρος ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ
    9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
    Αεστός εστιν
    10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
    Υπόδημα φέρει
    11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
    Ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν.
    12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
    ὁ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *