Nosaltres, la Nora, la Marta, la Xènia, l’Andrea i la Irina, hem traduït juntes a classe de grec un altre fragment del llibre V de la Descripció de Grècia de Pausànias. Aquest text parla sobre l’estàtua de Zeus d’Olímpia feta per Fídias.
| “Kαθέζεται μὲν δὴ ὁ θεὸς ἐν θρόνῳ χρυσοῦ πεποιημένος καὶ ἐλέφαντος: στέφανος δὲ ἐπίκειταί οἱ τῇ κεφαλῇ μεμιμημένος ἐλαίας κλῶνας. ἐν μὲν δὴ τῇ δεξιᾷ φέρει Νίκην ἐξ ἐλέφαντος καὶ ταύτην καὶ χρυσοῦ, ταινίαν τε ἔχουσαν καὶ ἐπὶ τῇ κεφαλῇ στέφανον: τῇ δὲ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ χειρὶ ἔνεστι σκῆπτρον μετάλλοις τοῖς πᾶσιν ἠνθισμένον, ὁ δὲ ὄρνις ὁ ἐπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν ὁ ἀετός. χρυσοῦ δὲ καὶ τὰ ὑποδήματα τῷ θεῷ καὶ ἱμάτιον ὡσαύτως ἐστί: τῷ δὲ ἱματίῳ ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν ἐμπεποιημένα. ὁ δὲ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.” |
Finalment, nosaltres, l’Andrea i la Irina, hem decidit de plantejar hic et nunc a la resta de la classe i als aràcnides hel·lènics d’arreu algunes preguntes que ens agradaria que contestéssiu en grec:
1) τίς ἐστιν ?
2) τίς Ζεύς ἐστιν?
3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
Zeus d’Olímpia, etiquetat en grec per Nora a partir de Grec 1, de M.Capellà, ed. Teide
Xaipete!
Felicitats per l’article!
Aqui les meves respostes:
1-.τίς ἐστιν ?
·Ζεύς ὲστιν.
2-.τίς Ζεύς ἐστιν?
·Ζεύς ἐστιν θεός.
3-.Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
·Καθές εται μὲν δὴ ὁ Ζεύς ὲν θρόνῳ.
4-.Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
·Στέφανος ἐπίκειται.
5-.Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
·῾Ο στέφανος μιμεῖται ἐλαίας κλῶνας.
6-.᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
·᾿Εν δεξιᾷ Νίκη φέρει.
7-.Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
Νίκη στέφανος φέρει.
8-.Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
Σκῆπτρον ἔνεστι.
9-.Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
·᾿Αετός ἐστιν.
10-.Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
·῾Υποδήματα φέρει.
11-.Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
·῾Ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν.
12-.Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
·ὁ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.
Xaipe!
1) τίς ἐστιν ?
Ζεύς ὲστιν.
2) τίς Ζεύς ἐστιν?
Ζεύς ἐστιν θεός.
3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
Καθές εται μὲν δὴ ὁ Ζεύς ὲν θρόνῳ.
4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
Στέφανος ἐπίκειται.
5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
῾Ο στέφανος μιμεῖται ἐλαίας κλῶνας.
6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
᾿Εν δεξιᾷ Νίκη φέρει.
7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
Νίκη στέφανος φέρει.
8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
Σκῆπτρον ἔνεστι.
9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
᾿Αετός ἐστιν.
10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
῾Υποδήματα φέρει.
11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
῾Ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν.
12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
ὁ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.
Xaipete!!!
1) τίς ἐστιν ?
Ζεύς ὲστιν.
2) τίς Ζεύς ἐστιν?
Ζεύς ἐστιν θεός.
3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
Καθές εται μὲν δὴ ὁ Ζεύς ὲν θρόνῳ.
4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
Στέφανος ἐπίκειται.
5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
῾Ο στέφανος μιμεῖται ἐλαίας κλῶνας.
6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
᾿Εν δεξιᾷ Νίκη φέρει.
7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
Νίκη στέφανος φέρει.
8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
Σκῆπτρον ἔνεστι.
9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
᾿Αετός ἐστιν.
10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
῾Υποδήματα φέρει.
11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
῾Ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν.
12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
ὁ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.
1) τίς ἐστιν ?
Ζευς εστιν
2) τίς Ζεύς ἐστιν?
Ζευς θεος εστιν
3) Ποῦ καθέζεται Ζεύς?
Ζευς καθέζεται θρονῳ.
4) Τί ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ?
στέφανος ἐπίκειται τῇ κεφαλῇ
5) Τί μιμεῖται ὁ στέφανος?
ὁ στέφανος μιμεῖται ελαίας κλωνας
6) ᾿Εν δεξιᾷ χειρί τί φέρει?
Νίκη δεξιᾷ χειρί τί φέρει
7) Τί φέρει Νίκη ἐπὶ τῇ κεφαλῇ?
Νίκη στέφανος φέρει.
8) Τί ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ?
Σκηπτρος ἔνεστι τῇ ἀριστερᾷ τοῦ θεοῦ
9) Τίς ὄρνις ὁ ἑπὶ τῷ σκήπτρῳ καθήμενός ἐστιν?
Αεστός εστιν
10) Τί φέρει τoῦ χρυσοῦ ὁ θεός?
Υπόδημα φέρει
11) Πῶς ἐστίν ἱμάτιον ?
Ιμάτιον ζῴδιά τε καὶ τῶν ἀνθῶν τὰ κρίνα ἐστὶν.
12) Πῶς ἑστίν ὁ θρόνος?
ὁ θρόνος ποικίλος μὲν χρυσῷ καὶ λίθοις, ποικίλος δὲ καὶ ἐβένῳ τε καὶ ἐλέφαντί ἐστι.