Ampliem el grec

Nosaltres vam traduir el text de Pausànias del llibre de grec 1 (editorial Teide) i, després de fer l’anàlisi sintàctica,  hem fet unes preguntes relacionades amb el text i hem pensat que estaria bé que vosaltres, aràcnids i aràcnides, les responguéssiu en grec.  Aquí deixem el text de Pausànias, tot i que també el teniu aquí:

Τὸ ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς

ὐτὸ δὲ ἔκ τε ἐλέφαντος τὸ ἄγαλμα καὶ χρησμοῦ πεποίηται. Μέσῳ μὲν οὖν ἐπίκειταί οἱ τῷ κράνει Σφιγγὸς εἰκών· Τὸ δὲ ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς ὀρθόν ἐστιν ἐν χιτῶνι ποδήρει, καί οἱ κατὰ τὸ στέρνον ἡ κεφαλὴ Μεδούσης ἐλέφαντός ἐστιν ἐμπεποιημένη, καὶ Νίκην τε ὅσον τεσσάρων πηχῶν· ἐν δὲ τῇ χειρί δόρυ ἔχει, καί οἱ πρὸς τοῖς ποσὶν ἀσπίς τε κεῖται, καὶ πλησίον τοῦ δόρατος δράκων ἐστίν· εἴη δ᾽ ἂν Ἐριχθόνιος οὗτος ὁ δράκων. Ἔστι δὲ τῷ βάθρῳ τοῦ ἀγάλματος ἐπειργασμένη Πανδώρας γένεσις.

PAUSÀNIAS, Descripció de Grècia I, 24, 6-7

De què està feta l’estàtua? De qui és l’estàtua? Què és d’or i d’ivori? Què hi ha al mig del casc? Com està l’estàtua? Què porta l’estàtua? Què té l’estàtua? Què hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet? Què hi ha a prop de la llança? Què es representa a la base dels peus de l’estàtua? Us ha semblat difícil de traduir aquest text?

Andrea Balart, Irina Balart i Elisa Moya
1r batx. C Grec i llatí

20 thoughts on “Ampliem el grec

  1. Margalida Capellà Soler

    Andrea, Irina i Elisa, em sembla fantàstic que vulgueu ampliar a Aracne el que hem treballat al llibre de Grec 1. Espero amb candeletes les respostes en grec a les vostres preguntes.

  2. Xènia Serra

    – De què està feta l’estàtua?
    L’estàtua està feta d’ivori i or.

    – De qui és l’estàtua?
    L’estàtua és d’Atena.

    – Què és d’or i d’ivori?
    L’estàtua es d’or i d’ivori.

    – Què hi ha al mig del casc?
    Al mig del casc hi ha una imatge de l’Esfinx.

    – Com està l’estàtua?
    L’estàtua està dempeus.

    – Que porta l’estàtua?
    L’estàtua porta una túnica.

    – Què té l’estàtua?
    L’estàtua te una llança a la mà dreta.

    – Que hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet?
    Damunt del pit de l’estàtua hi ha el cap de Medusa i està fet d’ivori.

    – Què hi ha aprop de la llança?
    Prop de la llança hi ha una serp.

    – Què es representa a la base dels peus de l’estàtua?
    A la base dels peus de l’estàtua es representa el neixement de Pandora.

    – Us ha semblat difícil de traduir aquest text?
    Aquest text és un text difícil de traduir ja que és un text en grec original i és llarg i complicat.

  3. Paula Franco Semitiel

    XAIPE!

    El text del llibre és diferent a aquest però els dos s’entenen.

    De què està feta l’estàtua?
    ελεφαντος και χρησμοῦ

    De qui és l’estàtua?

    Què és d’or i d’ivori?
    αγαλμα
    Què hi ha al mig del casc? Com està l’estàtua?
    νικη και πουζ
    Que porta l’estàtua?
    κορυζ

    Us ha semblat difícil de traduir aquest text?
    Realment, crec que és motl difícil traduir aquest text i no tenim el nivell suficient per fer una traducció així. Poc a poc anirem agafant el nivell.
    He repòs a l’únic que he sapigut.

  4. Cristina Ortiz

    Hola!

    La veritat es que el fet de contestar a les questions en grec em resulta molt difícil, però com m’agraden els reptes, ho he intentat! 🙂

    1. De què està feta l’estàtua?
    ὐτὸ ἔκ τε ἐλέφαντος τὸ ἄγαλμα καὶ χρησμοῦ πεποίηται

    2. De qui és l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς ἐστίν

    3.Què és d’or i d’ivori?
    τὸ ἄγαλμα καὶ Νίκη or i ivori εισιν

    4.Què hi ha al mig del casc?
    Μέσῳ τῷ κράνει Σφιγγὸς εἰκών ἐστιν

    5. Com està l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα ὀρθόν ἐστιν

    6.Que porta l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα χιτῶνι ποδήρει

    7.Què té l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα ἐν τῇ χειρί δόρυ ἔχει

    8. Que hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet?
    ἡ κεφαλὴ Μεδούσης ἐλέφαντος ἐμπεποιημένη

    9.Què hi ha aprop de la llança?
    πλησίον τοῦ δόρατος δράκων ἐστίν

    10.Què es representa a la base dels peus de l’estàtua?
    Ἔστι δὲ τῷ βάθρῳ τοῦ ἀγάλματος ἐπειργασμένη Πανδώρας γένεσις.

    Adeu !!

  5. Carla Pallach Ros

    Hola!

    De què està feta l’estàtua?
    ἐλέφαντος καὶ χρησμοῦ.

    De qui és l’estàtua?
    Τὸ ἄγαλμα ἐστί τῆς Ἀθηνᾶς.

    Què és d’or i d’ivori?
    Τὸ ἄγαλμα καὶ Νική ἐλέφαντος καὶ χρησμοῦ εἴσιν.

    Què hi ha al mig del casc?
    Μέσῳ τῷ κράνει Σφιγγὸς εἰκών ἐστι.

    Com està l’estàtua?
    Τὸ ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς ὀρθόν ἐστιν.

    Quὲ porta l’estàtua?
    Τὸ ἄγαλμα κατὰ τὸ στέρνον τὴν κεφαλὴν Μεδούσης ἐλέφαντός καὶ Μέσῳ τῷ κράνει Σφιγγὸς εἰκονα.

    Què té l’estàtua?
    ἐν τῇ χειρί δόρυ ἔχει καὶ Νίκην ὅσον τεσσάρων πηχῶν.

    Que hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet?
    κατὰ τὸ στέρνον τὴν κεφαλὴν Μεδούσης ἐλέφαντός ἐστί.

    Què hi ha aprop de la llança?
    πλησίον τοῦ δόρατος δράκων ἐστίν.

    Què es representa a la base dels peus de l’estàtua?
    Ἔστι δὲ τῷ βάθρῳ τοῦ ἀγάλματος ἐπειργασμένη Πανδώρας γένεσις.

    Us ha semblat difícil de traduir aquest text?
    El vaig traduir l’any passat i no ho recordo. Però tots els textos a primera vista semblen molt difícils i, després, quan t’hi enfrontes de mica en mica, van sortint.

    Adéu!

  6. noradomingo

    Xaipe!!

    ~De què està feta l’estàtua?
    ἐλέφαντος καὶ χρησμοῦ.
    ~De qui és l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς ἐστίν
    ~Què és d’or i d’ivori?
    τὸ ἄγαλμα καὶ Νίκη or i ivori εισιν
    ~Què hi ha al mig del casc?
    Μέσῳ τῷ κράνει Σφιγγὸς εἰκών ἐστιν
    ~Com està l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα ὀρθόν ἐστιν
    ~Que porta l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα χιτῶνι ποδήρει
    ~Què té l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα ἐν τῇ χειρί δόρυ ἔχει
    ~Que hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet?
    ἡ κεφαλὴ Μεδούσης ἐλέφαντος ἐμπεποιημένη
    ~Què hi ha aprop de la llança?
    πλησίον τοῦ δόρατος δράκων ἐστίν
    ~Què es representa a la base dels peus de l’estàtua?
    Ἔστι δὲ τῷ βάθρῳ τοῦ ἀγάλματος ἐπειργασμένη Πανδώρας γένεσις.
    ~Us ha semblat difícil de traduir aquest text?
    Realment és un text molt dificil de traduir, amb el que portem de classes no tenim tota la informació que necessitem,però ens ajuda a anar avançan una mica més per poder entendre millor las coses de classe.

  7. Marta Verde

    Salve!

    De què està feta l’estàtua?
    ἐλέφαντος καὶ χρησμοῦ.
    De qui és l’estàtua?
    Τὸ ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς.
    Què és d’or i d’ivori?
    Τὸ ἄγαλμα.
    Què hi ha al mig del casc?
    Μέσῳ μὲν οὖν ἐπίκειταί οἱ τῷ κράνει Σφιγγὸς εἰκών·
    Com està l’estàtua?
    Ἀθηνᾶς ὀρθόν ἐστι
    Que porta l’estàtua?
    Τὸ ἄγαλμα κατὰ τὸ στέρνον τὴν κεφαλὴν Μεδούσης ἐλέφαντός καὶ Μέσῳ τῷ κράνει Σφιγγὸς εἰκονα.
    Què té l’estàtua?
    Νίκην τε ὅσον τεσσάρων πηχῶν·
    Que hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet?
    ἡ κεφαλὴ Μεδούσης ἐλέφαντος ἐμπεποιημένη
    Què hi ha aprop de la llança?
    δράκων ἐστίν·
    Què es representa a la base dels peus de l’estàtua?
    Ἔστι δὲ τῷ βάθρῳ τοῦ ἀγάλματος ἐπειργασμένη Πανδώρας γένεσις.
    Us ha semblat difícil de traduir aquest text?
    La veritat és que has d’anar lligant i sabent mites, sinó si que és una miqueta complicat però tot és anar poc a poc…

  8. Victor Huete

    1- De què està feta l’estàtua?
    Aquesta estàtua està feta d’ivori i d’or.

    2- De qui és l’estàtua?
    L’estàtua és d’Atena que es troba dins del Partenó, era obra de Fideas.

    3- Què és d’or i d’ivori?
    És l’estàtua.

    4- Què hi ha al mig del casc?
    Al mig del casc tenim una imatge de l’Esfinx molt bonica.

    5- Com està l’estàtua?
    L’estàtua està de peu, com estàn les estatues normalment.

    6- Que porta l’estàtua?
    Porta una túnica recte.

    7- Què té l’estàtua?
    L’estàtua té una llança a la mà dreta.

    8- Que hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet?
    Damunt el pit hi té esculpit el cap de Medussa fet d’ivori.

    9- Què hi ha aprop de la llança?
    Aprop de la llança hi ha una serp.

    10- Què es representa a la base dels peus de l’estàtua?
    Allà es representa el neixement de Pandora.

    11- Us ha semblat difícil de traduir aquest text?
    Ha estat una mica difícil bàsicament perque encara no el domino el Grec, nomes podia traduir algunes paraules, pero gràcies a la meva intuició i a la imatge (per cert la imatges molt mal triada)

  9. Sergio Fernández

    xaipe!

    1.-De què està feta l’estàtua?
    L’estàtua està feta d’ivori i or.

    2.-De qui és l’estàtua?
    L’estàtua és de la deessa de la saviesa i de l’artesana, d’Atena.

    3.-Què és d’or i d’ivori?
    L’estàtua esta feta per d’or i d’ivori.

    4.-Què hi ha al mig del casc?
    Al mig del casc es pot veure amb una mica de dificultat per`es veu una imatge de l’Esfinx.

    5.-Com està l’estàtua?
    L’estàtua està dempeus.

    6.-Que porta l’estàtua?
    L’estàtua porta una túnica d’or.

    7.-Què té l’estàtua?
    L’estàtua té una llança a la mà dreta.

    8.-Que hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet?
    Damunt del pit de l’estàtua hi ha el cap de Medusa i està fet d’ivori.

    9.-Què hi ha aprop de la llança?
    Prop de la llança hi ha una serp.

    10.-Què es representa a la base dels peus de l’estàtua?
    A la base dels peus de l’estàtua es representa el neixement de Pandora.

    11.-Us ha semblat difícil de traduir aquest text?
    Aquest text és un text difícil de traduir ja que encara no domino el Grec i només he pogut reconeixer unes quantes paraules ens possarem les piles.

  10. Alina Roman

    1- De què està feta l’estàtua?

    L’estàtua està feta d’ivori i or.

    2- De qui és l’estàtua?

    És d’Atena.

    3- Què és d’or i d’ivori?

    L’estàtua es d’or i d’ivori.

    4- Què hi ha al mig del casc?

    Al mig del casc hi ha una imatge de l’Esfinx.

    5- Com està l’estàtua?

    L’estàtua està dempeus.

    6- Que porta l’estàtua?

    L’estàtua porta una túnica.

    7- Què té l’estàtua?

    L’estàtua te una llança a la mà dreta.

    8- Que hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet?

    Damunt del pit de l’estàtua hi ha el cap de Medusa i està fet d’ivori.

    9- Què hi ha aprop de la llança?

    Prop de la llança hi ha una serp.

    10- Què es representa a la base dels peus de l’estàtua?

    A la base dels peus de l’estàtua es representa el neixement de Pandora.

    11- Us ha semblat difícil de traduir aquest text?

    Aquest text és bastant dificil ja qué està en grec i ademès de que és molt llarg.

  11. F. Xavier Gras

    Bon dia Margalida! Espero que surti bé aquest senzill exercici i que surti com a nota en el qualificador.

    Començem pel començament:

    -De quins materials és composta l’estàtua?
    L’ estatua fou fabricada amb ivori i or.

    -De qui és l’estàtua?
    L’estàtua és la deessa de la saviesa i de l’artesania és a dir, Atena

    -Què és d’or i d’ivori?
    La gran estàtua és d’or i d’ivori

    -Què hi ha al mig del casc?
    Al mig del cas hi podem apreciar un Esfinx

    -Com està l’estàtua?
    L’estàtua es troba d’empeus

    -Que porta l’estàtua?
    La deesa que surt representada en aquesta gegant estàtua porta posat una túnica.

    -Què té l’estàtua?
    Encara que en aquesta imatge no s’aprecia prou bé l’ existéncia d’una llança a la mà dreta, en el text l’ anomena, i en imatges buscades posteriorment al cercador google, he vist que aquesta llança és present en el braç dret. El Victor Huete i Jo ens hem indignat una estona.

    -Que hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet?
    Damunt del pit de l’estàtua hi ha el cap de Medusa el què està fet d’ivori, com gran part de l’ estàtua en si.

    -Què hi ha aprop de la llança?
    Prop de la llança hi ha una serp.

    -Que es representa a la base dels peus de l’estàtua?
    A la base dels peus de l’estàtua es representa el neixement de Pandora.

    -Us ha semblat difícil de traduir aquest text?
    Directament aquest text m’ha estat impossible de traduir al complet, és a dir, només sé paraules saltejades, res de frases ni oracions. Esperem que en aquest últim trimestre podem fer traduccions de oracions i frases!

    Vagi bé!

  12. almabergel

    XAIPETE!!

    Aquest text surt al nostre llibre de 1er de grec i l’hem treballat a classe. És bastant llarg i s’ha de possar empeny per poder traduir-lo però quan agafes el fil es entretingut. Enhorabona per l’apunt noies!

    1. De què està feta l’estàtua?
    ὐτὸ ἔκ τε ἐλέφαντος τὸ ἄγαλμα καὶ χρησμοῦ πεποίηται

    2. De qui és l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς ἐστίν

    3.Què és d’or i d’ivori?
    τὸ ἄγαλμα καὶ Νίκη or i ivori εισιν

    4.Què hi ha al mig del casc?
    Μέσῳ τῷ κράνει Σφιγγὸς εἰκών ἐστιν

    5. Com està l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα ὀρθόν ἐστιν

    6.Que porta l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα χιτῶνι ποδήρει

    7.Què té l’estàtua?
    τὸ ἄγαλμα ἐν τῇ χειρί δόρυ ἔχει

    8. Que hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet?
    ἡ κεφαλὴ Μεδούσης ἐλέφαντος ἐμπεποιημένη

    9.Què hi ha aprop de la llança?
    πλησίον τοῦ δόρατος δράκων ἐστίν

    10.Què es representa a la base dels peus de l’estàtua?
    Ἔστι δὲ τῷ βάθρῳ τοῦ ἀγάλματος ἐπειργασμένη Πανδώρας γένεσις.

  13. Teresa Devesa i Monclús

    Bona proposta, Andrea, Irina i Elisa. L’enhorabona als que us he barallat amb el text original i heu intentat respondre les preguntes en grec, suposo que per als de 2n és molt més fàcil.
    Cristina, llàstima que a la pregunta 3 se t’hagi escapat una part de la resposta en català.

  14. Maryam Alaoui

    XAIPETE!

    ·ὐτὸ ἔκ τε ἐλέφαντος τὸ ἄγαλμα καὶ χρησμοῦ πεποίηται
    ·τὸ ἄγαλμα τῆς Ἀθηνᾶς ἐστίν
    ·τὸ ἄγαλμα καὶ Νίκη or i ivori εισιν
    ·Μέσῳ τῷ κράνει Σφιγγὸς εἰκών ἐστιν
    ·τὸ ἄγαλμα ὀρθόν ἐστιν
    ·τὸ ἄγαλμα χιτῶνι ποδήρει
    ·τὸ ἄγαλμα ἐν τῇ χειρί δόρυ ἔχει
    ·ἡ κεφαλὴ Μεδούσης ἐλέφαντος ἐμπεποιημένη
    ·πλησίον τοῦ δόρατος δράκων ἐστίν
    ·Ἔστι δὲ τῷ βάθρῳ τοῦ ἀγάλματος ἐπειργασμένη Πανδώρας γένεσις.

    ·És un text bastant difícil de traduir, ja que la majoria no tenim el nivell per traduir un text com aquest, necessita molta concentració i esforç.

    Vale!

  15. Margalida Capellà Soler

    Rectificar és de savis! Tot i que ja us ho vaig comentar a classe fa dies, no veig cap comentari en què rectifiqueu l’error.

    La majoria heu copiat d’un altre comentari (en concret de la Cristina de l’institut Isaac Albéniz) i això NO ES FA! Què us delata? Mireu bé les vostres respostes i les seves i ho sabreu! El comentari de la Teresa també us pot ser de gran ajut.

  16. Marta Verde

    Salve!

    Ens hem fet una miradeta a altres comentaris, com a mínim jo, i voldria dir que ho vaig fer per tal d’aconseguir la millor nota possible a costa d’altres comentaris que jo pensava que estaven bé, que de fet ho estan, però no val la pena enganyar-se.
    Per això voldria dir que en grec, encara no tinc el nivell suficient com per respondre correctament aquestes preguntes, però si per contestar en català.
    Els errors que hem comès, la majoria, ha estat la mateixa que la Cristina de l’institut Isaac Albéniz, per això, ens hem equivocat en la mateixa pregunta altres companys.

  17. Margalida Capellà Soler

    Visca la sinceritat, Marta! Recorda que només aprendràs si t’hi esforces. Copiar, plagiar… no t’ajudarà gens.

  18. Zícora

    Salve.

    Aquest text de Pausànies descriu l’estàtua de la dea Atena, filla de Zeus i Metis. Aquí venen les meves respostes:

    1- De què està feta l’estàtua?. L’estàtua està feta de d’ivori i or.

    2- De qui és l’estàtua?. L’estàtua és de la dea Atena.

    3- Què és d’or i d’ivori?. Està fet d’ivori i or la Victòria que sosté en la seva mà.

    4- Què hi ha al mig del casc?. Al mig del casc hi ha la criatura de l’Esfinx.

    5- Com està l’estàtua?. L’estàtua està recolzada sobre una base, de peu.

    6- Que porta l’estàtua?. L’estàtua té una túnica.

    7- Què té l’estàtua?. Porta en la seva mà una llança.

    8- Que hi ha damunt del pit de l’estàtua i de què està fet?. En el seu pit està esculpit el cap de Medusa, feta principalment d’ivor.

    9- Què hi ha aprop de la llança?. Hi ha una serp.

    10- Què es representa a la base dels peus de l’estàtua?. En la base es pot observar el naixement de Pandora.

    Vale.

  19. Pingback: Anònim

  20. Pingback: Zeus d’Olímpia i Atena Pàrtenos | Aracne fila i fila

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *