Οἰδίπους δὲ ἀκούσας ἔλυσε τὸ αἴνιγμα τὸ ὑπὸ τῆς Σφιγγὸς καὶ τὴν βασιλείαν παρέλαβε καὶ τὴν μητέρα ἒγημεν ἀγνοῶν, καὶ παῖδας ἐτέκνωσεν ἐξ αὐτῆς.
Apol·lodor, Biblioteca III 5, 8
Després de llegir i traduir aquest fragment sobre Èdip, explica com continua la història d’Èdip, dels seus fills (vid. El casal de Tebes). Recordes el complex d’Èdip?
Alissa Komarova
2n batx. Grec
Grec:
Οἰδίπους δὲ ἀκούσας ἔλυσε τὸ αἴνιγμα τὸ ὑπὸ τῆς Σφιγγὸς καὶ τὴν βασιλείαν παρέλαβε καὶ τὴν μητέρα ἒγημεν ἀγνοῶν, καὶ παῖδας ἐτέκνωσεν ἐξ αὐτῆς.
Català:
Oidipus que ha escoltat resolt l’enigma de l’Esfinx i en el … regne i es va casar amb la mare de la ignorància, i els nens … d’ella.
(On hi aparèixen punts, no ho he pogut resoldre)
El complex d’Èdip, consisteix en que durant l’etapa genital de l’adolescència d’algun nen, sent una atracció per la seva mare i comença a odiar al pare, perquè sap que el pare està amb la mare, i la vol nomès per a ella.
Uri, t’has de posar seriosament amb el grec i repassar els conceptes gramaticals i pautes de traducció. M’alegro que finalment hagis començat, malgrat les dificultats, a traduir. Ja vas sentir el que ens va comentar ahir la Francesca.
Uri, t’has de posar seriosament amb el grec i repassar els conceptes gramaticals, normes de transcripció i pautes de traducció. M’alegro que finalment hagis començat, malgrat les dificultats, a traduir. Ja vas sentir el que en va comentar ahir la Francesca.
TRADUCCIÓ:
Èdip, va resoldre obligat l’enigma sota l’autoritat de l’Esfinx, va heretar el regne, va casar-se amb la seva mare desconeguda/sense saber-ho i va tenir sis fills d’/amb ella (no eren 4?).
Laura, primer hauries de traduir el participi apositiu al subjecte abans que el verb: ἀκούσας … τὸ αἴνιγμα τὸ ὑπὸ τῆς Σφιγγὸς.
ἐξ és la preposició. Quatre són els fills!
Intenta-ho de nou i segur que l’encertes! Fins demà!
A més de posar-vos les piles amb la traducció del text d’Apol·lodor, podríeu aprofitar aquest apunt per repassar la pervivència del mite d’Èdip en la música. Us recomano començar per Oedipus Rex d’Igor Stravinsky i per Te amo de Love of Lesbian i anar estirant el fil i ampliar-lo a L‘empremta d’Orfeu si voleu.