Hem llegit el mite ovidià, fins i tot en llatí, n’hem fet actualitzacions i recreacions, ara potser ha arribat el moment d’escoltar aquesta cançó de la cantautora Christina Rosenvinge:
Condenada por los dioses sin su linda voz
Eco se esconde en la cueva con su dolor
El corazón mudo sólo puede repetir
las últimas sílabas que acaba de oír
Narciso es soberbio,
¡Por Dios que guapo es!
Las ninfas se ofrecen ante su desinterés
Pasea en el bosque su melancolia
Nada es suficiente su alma esta vacía
Eco de lejos le espía y suspira: ¡Amor!
Como confesarlo sin su propia voz
Un claro del bosque se abre para los dos
La cálida tarde presiente lo peor
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca…
Niña loca…
No operare darte un beso
Darte un beso…
Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río…
en el río…
¿no pensaras que te quiero?
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Narciso recibe castigo por ser tan cruel
El agua nunca fue tan clara, ni tan transparente
Al ver su reflejo por fin descubrimos
Ahogado en si mismo se convierte en flor
Eco de pena y loco se consumio
Solo quedo resonando sin fin
Su linda voz
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca…
Niña loca…
Muero antes que darte un beso
Darte un beso…
Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río…
en el río…
¿no pensaras que te quiero?
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Ahora tu dime:
¿Que demonios hago yo aqui?
¿Soy solo tu espejo o vuelves a mi?
¿Se me consiente algo mas que repetir
cada palabra que tu deseas oir?
Tocas el arpa con su tope la nariz
La imagen dispara y el llanto no tiene fin
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca…
Niña loca…
Contigo hare lo que quieras
Lo que quieras…
Lo que quieras…
¿no ves que triste es mi vida?
Es mi vida…
Es mi vida…
Tu cargaras con mi pena
Con mi pena…
Con mi pena…
¿Quién eres tu niña loca?
Niña loca…
Niña loca…
Muero antes que darte un beso
Darte un beso…
Darte un beso…
Quiero estar solo en el río
En el río…
en el río…
¿no pensaras que te quiero?
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Te quiero…
Us recomano aquest apunt de El Fil de les Clàssiques i els seus enllaços!
Salve.
He trobat molt maca aquesta cançó. Penso que reprodueix molt bé el mite d’Eco i Narcís. Segons la mitologia clàssica, Narcís era fill de la nimfa Liríope i del riu Cefís. Era un jove tan atractiu que enamorava tant a les noies com als nois. Un cert dia, la nimfa va anar a consultar a l’endeví Tirèsias, i l’hi preguntà si el seu fill tindria una llarga vida. L’endeví tant sols va contestar que l’arribarà a tenir si no es coneix a ell mateix. Un bon dia, la nimfa Eco passejava pel bosc i sobtadament es va trobar a Zeus amb una altre nimfa. Es va allunyar. Més tard, va aparèixer la deessa Hera, qui l’hi preguntà si havia vist al seu marit. Ella va respondre que no. Hera va pujar ha l’Olimp i descobrí l’engany. Finalment, Eco va ser castigada a repetir tan sols les últimes paraules que digués la gent. Es va enamorar de Narcís, que va acabar rebutjant-la i morí ofegat intentant besar el seu propi rostre en un riu.
Vale.