A partir de l’article de El Fil de les Clàssiques Tot passejant entre sepulcres romans, em va venir la idea de fer aquest apunt, per tal de conèixer millor el món funerari dels romans a partir de les inscripcions funeràries.
De tots els epígrafs, n’he triat dos per tal que respongueu en comentari les preguntes de més avall:
Quin d’aquests epígrafs va dedicat a Numísia? En quin cas va el seu nom? Quan mana fer la inscripció i per a qui? Què vol dir C.L.? En quin temps verbal està el verb? On es troba actualment aquesta inscripció? Què significa Hic sita est? Com es pot abreujar? Què vol dir ‘STTL’? Sabries dir el que significa ‘D.M.S’ ? A qui va dedicada l’altra inscripció? A quina edat va morir? I per últim saps què significa ‘R.I.P’? I en quina llengua està escrit?
Elisa Moya
Llatí 4t ESO B
Quin d’aquests epígrafs va dedicat a Numísia?
El de la segona foto, que posa NVMISIA
En quin cas va el seu nom?
En nominatiu.
Quan mana fer la inscripció i per a qui?
Per ella i la seva mara, cuan ella encara no havia mort
Què vol dir C.L.? Lliberta de Caius.
En quin temps verbal està el verb? Present d’ indicatiu
On es troba actualment aquesta inscripció?
Què significa Hic sita est? “Aquí es troba…”
Com es pot abreujar? IST
Què vol dir ‘STTL’? Sit tibi terra levis (que la terra sigui lleugera)
Sabries dir el que significa ‘D.M.S’ ? “consagrat als déus mans”.
A qui va dedicada l’altra inscripció? A un nen que va morir.
A quina edat va morir? als 5 anys.
I per últim saps què significa ‘R.I.P’? Requiescat In Pace
I en quina llengua està escrit? En llatí
VALEE :D!
Salve! Es el de sota el de Numísia no?
Després, “Sit tibi terra levis” crec que vol dir que la terra et sigui lleu o algo per l’estil…
:D!
Salve!!
Quin d’aquests epígrafs va dedicat a Numísia?
– El segon.
En quin cas va el seu nom?
– Pemso que en nominatiu.
Què vol dir C.L.?
– Lliberta de caius.
En quin temps verbal està el verb?
– Est està en present, és la tercera persona del singular.
Què vol dir ‘STTL’?
– Sit tibi terra levis (que la terra sigui lleugera).
Sabries dir el que significa ‘D.M.S’ ?
– Dis manibus sacrum (consagrat en els déus mans).
I per últim saps què significa ‘R.I.P’? I en quina llengua està escrit?
– Requiescat in pace, vol dir: que en pau descans. Està en llatí.
Jo m’he incorporat al article, i no puc afegir res més ja que tothom a contestat. Però sí que puc dir que estic dacord amb l’Eulalia, que ha contestat les preguntes amb una resposta curta i clara.
Vale!:)
Salve!
Bé jo com el Tom no puc afegir res més perquè els meus companys ja ho han respos. Jo l’únic que sabia el que volia dir era R.I.P significa Requiescat in pace, en llatí. Llegint els comentaris que han anat afegint m’he pogut informar molt millor.
Interessant article Elisa.
Vale! 😀
salve!!
Yo opino el mateix que la Laura i el Tom, que ja han contestat els meus companys i estic d’acort amb ells. L’unic que sabia era que volia dir R.I.P que es Requiescat in pace (en llatí).
valee
Quin d’aquests epígrafs va dedicat a Numísia?
El segon epìgraf.
En quin cas va el seu nom?
Crec que es en nominatiu.
Quan mana fer la inscripció i per a qui?
Quan encara era viva,per a ella i la seva mare.
Què vol dir C.L.?
vol dir “Lliberta de caius”.
En quin temps verbal està el verb?
Està escrit en present.
Què significa Hic sita est?
“Aquí es troba…”
Com es pot abreujar?
HSE.
Què vol dir ‘STTL’?
Que la terra sigui lleugera.
Sabries dir el que significa ‘D.M.S’ ?
La veritat es que no.
A qui va dedicada l’altra inscripció?
A un nen que va morir amb 5 anys.
I per últim saps què significa ‘R.I.P’?
No.
I en quina llengua està escrit?
En llatí.
Salve!
Quin d’aquests epígrafs va dedicat a Numísia?
el segon epígraf
En quin cas va el seu nom? Quan mana fer la inscripció i per a qui? Què vol dir C.L.?
en nominatiu. Per ella i la seva mare, quan ella encara no havia mort. Liberta de Caius.
En quin temps verbal està el verb? On es troba actualment aquesta inscripció?
present d’indicatiu
Què significa Hic sita est? Com es pot abreujar?
Què vol dir ‘STTL’?
Significa aquí es troba. S’abreuja així: HSE. Significa que la terra sigui lleugera
Sabries dir el que significa ‘D.M.S’ ? A qui va dedicada l’altra inscripció? A quina edat va morir?
Dis manibus sacrum. Està dedicat a un nen que va morir als 5 anys.
I per últim saps què significa ‘R.I.P’? I en quina llengua està escrit?
Requiescat in pace, vol dir que en pau descans. Està en llatí.
Salve!
Aquest article es molt interessant Elisa!
Jo tambè l’únic que sabia què volia dir es R.I.P, que és “Requiescat in pace”
Salve!
La Clàudia i jo hem fet una làpida de l’any passat i mirant mirant ens ha sorgit les ganes de fer una mena de làpida.
De la qual farem un article, semblant al de la Elisa, que ho va fer molt bé, per que la pugueu veure tots.
Salve!
L’any passat no vaig comentar aquest apunt, no sabia de la seva existència.
Rip vol dir: ”Requiescat in pace”
C.L vol dir: “Lliberta de Caius”
STTL vol dir S.T.T.L.: “Sit tibi terra levis”
D.M.S vol dir:”Dis manibus sacrum”
Ara, quan vegi una inscripció funerària romana entendré el que està escrit.
Acabo de veure l’article de Tot passejant entre sepulcres romans i està molt bé, el video et dóna motius per pensar.
Grècies a aquests articles estem més documentats en aquest àmbit.
Elisa, molt bon article!
Salve!
Aquest article és molt interessant i esta molt ben fet però sent sincera no sabria dir el que significa ninguna paraula, ja que, hem resulta molt complicat. L’única paraula que sabria dir el que significa es: R.I.P que vol dir Requiescat in pace. Per saber el significar l’he tingut que buscar i he trobar que és una abreviació que s’utilitzaven a les làpides que per falta de diners era més petita i com no cabia tota l’oració posaven R.I.P.
Nomes hem queda felicitar a l’Elisa per el seu treball fent aquest article 🙂
Ave!
Pingback: Celebritas uirorum ac mulierum… | El Fil de les Clàssiques
-Quin d’aquests epígrafs va dedicat a Numísia? La segona.
-En quin cas va el seu nom? Va en nominatiu.
-Què vol dir C.L.? “Lliberta de Caius”.
-En quin temps verbal està el verb? En present.
-Què vol dir ‘STTL’? “Siti tibi terra levis”
-Sabries dir el que significa ‘D.M.S’ ? “Dis manibus sacrum”.
-I per últim saps què significa ‘R.I.P’? “Resquiescat in pace”.
Quin d’aquests epígrafs va dedicat a Numísia?
El segon.
En quin cas va el seu nom?
El seu nom va en nominatiu.
Quan mana fer la inscripció i per a qui?
Per a ella i la seva mare.
Què vol dir C.L.?
Significa “Lliberta de caius”.
En quin temps verbal està el verb?
Està escrit en present.
Què significa Hic sita est?
“Aquí es troba…”
Com es pot abreujar?
HSE.
Què vol dir ‘STTL’?
Significa que la terra sigui lleugera.
Sabries dir el que significa ‘D.M.S’ ? A qui va dedicada l’altra inscripció?
Va dedicada a un nen que va morir amb 5 anys.
I per últim saps què significa ‘R.I.P’?
Resquiescat in pace (descansa en pau).
I en quina llengua està escrit?
En llatí.
Júlia, què significa ‘D.M.S’?
Salve!
M’ha semblat molt interessant l’article!
-Quin d’aquests epígrafs va dedicat a Numísia?
El segon.
-Quan mana fer la inscripció i per a qui?
Per ella i la seva mare.
-Què vol dir C.L.?
Vol dir ’Lliberta de Caius’
-En quin temps verbal està el verb?
En present.-
-Què significa Hic sita est?
Significa “Aquí es troba”
-Com es pot abreujar?
HSE
-Què vol dir ‘STTL’?
És l’abreviatura de “Sit Tibi Terra Levis”, que vol dir que la terra sigui lleugera.
-Sabries dir el que significa ‘D.M.S’?
Dis Manibus Sacrum
-A qui va dedicada l’altra inscripció?
A un nen que malauradament va morir amb 5 anys d’edat.
-I per últim saps què significa ‘R.I.P’?
Vol dir “Requiescat In Pace”
-I en quina llengua està escrit?
Està escrit en llatí.
Quin d’aquests epígrafs va dedicat a Numísia? El segon
En quin cas va el seu nom? En nominatiu
Quan mana fer la inscripció i per a qui? Què vol dir C.L.? La mana per a ella i la seva mare. Vol dir “Lliberta de caius”.
En quin temps verbal està el verb? En present
Què significa Hic sita est? “Aquí es troba…”
Sabries dir el que significa ‘D.M.S’ ? “Dis Manibus Sacrum
I per últim saps què significa ‘R.I.P’?I en quina llengua està escrit?
Resquiescat in pace (descansa en pau). En llatí.
Salve!
Salve!
El segon epígraf va dedicar a Numísia, i el seu nom va en nominatiu. La inscripció va per ella i la seva mare.
C.L. vol dir Llibreta de caius. El verb està en persent. Hic sita est vols dir “Aquí es troba..” i s’abreuja HSE. STTL vol dir que la terra sigui lleugera. DMS vol dir consagrat als déus mans, i va dedicat a un nen mort als 5 anys. RIP és Resquiescat in pace (descansa en pau). Està escrit en llatí.
Salve!
Quin d’aquests epígrafs va dedicat a Numísia? El segon
En quin cas va el seu nom? En nominatiu
Quan mana fer la inscripció i per a qui? Quan encara era viva,per a ella i la seva mare.
Què vol dir C.L.? Vol dir “Lliberta de caius”
En quin temps verbal està el verb? Crec que en present
Què significa Hic sita est? “Aquí es troba…”
Com es pot abreujar? HSE
Què vol dir ‘STTL’? “Sit tibi terra levis” (que la terra sigui lleugera)
Sabries dir el que significa ‘D.M.S’ ? Dis manibus sacrum
A qui va dedicada l’altra inscripció? A un nen petit
A quina edat va morir? Amb tan sols 5 anys
I per últim saps què significa ‘R.I.P’? I en quina llengua està escrit? Resquiescat in pace (descansa en pau), en llatí.
Ave!
Salve,
El segon epígraf és el que està dedicat a Numisia, i el nom està en nominatiu.
El va manar fer quan encara estava viva, per a ella mateixa i la seva mare, el C.L. significa llibreta de caius.
Està escrit en present, i el significat de “hic sita est” és “Aquí es troba”, abreujant-se seria HSE.
STTL significa “que la terra sigui lleugera”, i DMS ” és dis manibus sacrum.
L’altre inscripció va dedicada a un nen petic, crec que mort als 5 anys.
RIP significa “requiescat in pace”, “descana en pau” que està escrit en llatí.
Salve,
El segon epígraf és el que està dedicat a Numisia, i el nom està en nominatiu.
El va manar fer quan encara estava viva, per a ella mateixa i la seva mare, el C.L. significa llibreta de caius.
Està escrit en present, i el significat de “hic sita est” és “Aquí es troba”, abreujant-se seria HSE.
STTL significa “que la terra sigui lleugera”, i DMS ” és dis manibus sacrum.
L’altre inscripció va dedicada a un nen petic, crec que mort als 5 anys.
RIP significa “requiescat in pace”, “descana en pau” que està escrit en llatí.
Valete
Aue!
El segon epígraf està dedicat a la Numisa i el nom està en nominatiu. El va manar quan estava viva, no només per a ella sinò també per la seva mare.
“Hic sita est” (HSE) significa: “aquí es troba”.
STTL(Sit tibi terra levis) vol dir: que la terra sigui lleugera.
L’altre és dirigida a un nen que mor als 5 anys. RIP significa: requiescat in pace (descansa en pau).
Vale!
Salve!
1-El segon
2-En nominatiu
3- Quan encara era viva,per a ella i la seva mare.
4- Vol dir “Lliberta de caius”
5- En present
6- “Aquí es troba…”
7- HSE
8-Sit tibi terra levis” (que la terra sigui lleugera)
9- Dis manibus sacrum
10- A un nen petit
11- Amb tan sols 5 anys
12- Resquiescat in pace (descansa en pau), en llatí.
Vale!