17 thoughts on “Rubenis canis, Dana”

1. Laura 12 gener 2011 at 12:07

   Qué original el diàlogo, no hay mucha cosa sobre perros por el bloc. jajajaja
   Tu perra es monísima, Rubén:)
2. Georgina Tur 12 gener 2011 at 13:22

   Oixx.. que cuca la gosseta 🙂

   Avee!
3. Anna Jimenez 12 gener 2011 at 13:51

   Salve Margalida !

   Jo he entes el diàleg per sobre, però la gossa es super mona !!
4. Margalida Capellà Soler 13 gener 2011 at 08:33

   Oriol, Ruben, veig que finalment us heu decidit a fer el regal de Nadal a la gosseta del Ruben. Us felicito. Tot i el vostre nivell inicial de llatí, heu aconseguit lligar un diàleg amb contingut i no és fàcil. A veure si els companys ho poden millorar, traduir o fer un regal semblant a les seves mascotes i d’aquesta manera restaran immortalitzades al bloc. Endavant!
5. Cristina Álvarez Barraca 14 gener 2011 at 12:25

   Salvete!

   Felicitats Oriol i Ruben, però sobretot a la Dana, que és moníssima jajaja!!
   Ja veureu quan li faci el regal a la meva gossa i als meus dos hamsters!

   Valeteeee!
6. yousra 15 gener 2011 at 15:16

   SALVE!

   Quina gossa més maca, esta molt be el vostre diàleg!
   Felicitats a tot dos, Però sobretot a la Dana!:)!
   Jo també tinc que fer el meu regal però encara no l’he acabat.

   Vale!
7. Anna Jimenez 17 gener 2011 at 14:47

   Salve Margalida !

   -Aqui et deixo el diàleg traduit.

   Oriolus: Hola Ruben.
   Ruben: Hola Oriol!
   Oriolus: Oh! és una gossa bonica.
   Ruben: Dana és la més bonica.La meva gossa és un dalmata . Dana té moltes ganes de dormir, de estar a casa , menjar, etcetera. Però no li agrada passar fred.
   Oriolus: bé , i d’ aquina raça és ?
   Ruben: la seva raça costa molts diners.
   Oriolus: quin és el nom de la gossa ?
   Ruben: el seu nom és Dana.
   Oriolus: Jo vull tenir la meva gossa. On puc comprar-ne una?
   Ruben: Jo l’he comprada a Sicília. .
   Oriolus: Sicília esta lluny.
   Ruben: Però tu la pots comprar a Catalunya.Jo estimo molt la Dana!
   Oriolus: Gràcies Ruben, adeu!
   Ruben: Adeu, Oriol !

   VALE!
8. Margalida Capellà Soler 17 gener 2011 at 15:25

   Molt bé, Anna! Ara en Ruben i l’Oriol t’acabaran d’ajudar o de confirmar si has entès bé el seu diàleg.
9. Margalida Capellà Soler 18 gener 2011 at 15:33

   Ruben, Oriol, la traducció de l’Anna de quart us ha de fer pensar que hi ha un temps verbal que no correspon amb el que volíeu dir; quan l’estudiem a classe (pretèrit perfet) aquesta setmana, us n’adonareu, però fins que no estudiem la veu passiva i els verbs deponents no el podreu rectificar. Us demano que li poseu un asterisc i així restarà pendent de modificar si no trobeu un voluntari o voluntària de segon que us doni un cop de mà.
10. Sílvia Espinach García 18 gener 2011 at 16:39

    Salve!
    A casa no podem tenir animals i, malgrat el meu preferit és el gat, no puc evitar fixar-me en la dalmata. Com a la pel·lícula, que tants cops he vist! La Dana és preciosa, però, el que més m’ha agradat de l’apunt és el diàleg, una manera molt oríginal de presentar la gossa d’en Ruben!
11. Coty 19 gener 2011 at 11:53

    Ave! Doncs opino com la resta de gent, és un apunt original i té molt de mèrit que hagiu creat vosaltres el diàleg. A veure com es pot traduir.

    Oriolus: Hola Ruben.

    Ruben: Hola Oriol.

    Oriolus: Oh! És una gossa maca.

    Ruben: La Dana és maquíssima/la més maca/molt maca. La meva gossa és una dàlmata. A la Dana li agrada dormir, estar per casa, menjar, entre d’altres coses. Però no li agrada el fred.

    Oriolus: És de bona raça.

    Ruben: La seva raça és molt cara.

    Oriolus: Quin és el seu nom?

    Ruben: El seu nom és Dana.

    Oriolus: Jo vull tenir una gossa. On puc trobar una?

    Ruben: Jo l’he comprat a l’illa de Sicília.

    Oriolus: Sicília és lluny.

    Ruben: Però també la pots comprar a Catalunya. M’estimo molt la Dana!

    Oriolus: Merci Ruben. Adéu!

    Ruben: Adéu, Oriol!
12. Hanae El Mouden 19 gener 2011 at 13:42

    Salve!!

    Que mona la gosseta :D!
13. Uxue Avilés 20 gener 2012 at 12:51

    Salve!!

    El diàleg està molt ben fet i és original. És molt mona, m’agrada molt!

    Vale!!
14. Miriam Pelegrina 20 gener 2012 at 13:12

    Salve!

    Quin diàleg més original!!Esta molt ben elaborat.

    Vale!
15. caparros.lourdes2010 20 gener 2012 at 13:27

    Salve!

    Quina gosseta mes maca!

    El dialeg esta molt ben fet,gracies a aixo ara coneixem millor a la gosseta 🙂 Es molt original..
    Oriolus: Ave Ruben.

    Ruben: Ave Oriole! ( hola oriol )

    Oriolus: Oh! Canis pulchra est. ( quina gosseta mes maca )

    Ruben: Dana pulcherrima est. Mea canis dalmata est. Danae valde placet dormire, in villa manere, cibus, etcetera. Sed non placet frigere.
    ( La Dana es guapisima, la meva gossa es una dalmata,li agrada dormir,estar per casa…pero no li agrada el fred)

    Oriolus: Bonum genus est.( Es una bona raça)

    Ruben: Suum genus multa pecunia valet. ( la seva raça es molt cara)

    Oriolus: Quid nomen canis habet? ( com es diu?)

    Ruben: Nomen ei Dana est. ( Es diu Dana)

    Oriolus: Ego volo habere meam canem. Ubi possum emere unam? ( Jo tambe vull un gos, on puc aconsegir un? )

    Ruben: Ego mercor in Sicilia insula. ( jo la vaig comprar a Sicilia)

    Oriolus: Sicilia longe est. ( sicilia es molt lluny)

    Ruben: Sed tu potes hanc emere in Catalonia. Danam valde amo! ( tambe en pots comprar a catalunya, jo estimo molt a la Dana)

    Oriolus: Gratias Ruben. Vale! (gracies Ruben ,Adeu)

    Ruben: Vale, Oriole! Adeu Oriol)

16. Pingback: Meum carum animal | Aracne fila i fila

17. Pingback: CANIS MEUS: Sky, Coco | Aracne fila i fila