48 thoughts on “Cicada et formica, Lingua Latina I

  1. Margalida Capellà Soler Post author

    Us ha costat, però al final ha quedat una faula amb cara i ulls. Feliciter!

  2. Cristina Berjano

    Traducció:

    Durant l’estiu, la formiga va treballar molt. No obstant això la cigala no va treballar mai. Mentres la cigala cantava la formiga agafava menjar i treballava. Mentres la cigala cantava, la formiga s’enfadava. Doncs la cigala li pregunta a la formiga.. Per què treballes? A l’hivern, la cigala morta de gana va a demanar-li menjar a la formiga. Doncs la formiga li pregunta.. tu que vas fer a l’estiu? La cigala respon, que cantava opera, no estava ocupada deia la cigala.
    “Cantavem”
    A l’hivern, la formiga té una casa i la cigala no. Quan la formiga menja la cigala té gana.
    Qui no aprecia el dia d’avui, es veure repercutit demà.

  3. Miriam Pelegrina

    Durant l’estiu la formiga treballa molt. La Cigala no treballa mai. La cigala canta i la formiga agafa menjar per l’hivern. Mentre la cigala canta la formiga s’enfada. La cigala va preguntar a la formiga: perque treballes?. La cigala morta de gana al hivern, va a la formiga a demanar-li menjar. La formiga li pregunta: Que vas fer a l’estiu? Cantaba opera. No estaba ocupat: va dir la formiga. Vaig fer cantar. A l’hivern la formiga te una casa i la cigala no. Quant la formiga menja la cigala té gana. Qui no aprofita el dia a dia, no tindra benefici.

  4. Zícora

    Hola Lida, aquí et deixo la traducció:

    La cigala i la formiga:

    La formiga treballava molt per l’estiu.

    Pero la cigala mai treballava.

    La cigala cantaba i la formiga recollia els fruits per l’hivern.

    Mentrestant la cigala era blanca i la formiga s’enfadave.

    Desprebingudamend, la cigala preguntà a la formiga: Perque treballes?.

    En hivern, la cigala amb gana va vindre a la formiga i li va demanar menjar.

    Llavors la cigala li va preguntar: Que feies a l’estiu?

    La cançó donava treball.

    “Jo no descansabe” digué la cigala.

    Cantaban.

    A l’hivern la formiga tenia casa pero la cigala no.

    Mentres la formiga tenia menjar, la cigala passaba gana.

    Qui avui no estalvia, en un futúr demanarà.

    Vale.

  5. Eulàlia

    La Cigala i la Formiga

    – La Formiga treballava molt per l’estiu.
    – Però la Cigala mai treballava.
    – La Cigala cantava i la Formiga recollia els fruits per l’hivern.
    – Mentres la Cigala era blanca, la Formiga s’enfadava.
    – Desprevingudament, la Cigala preguntava a la Formiga “ Per què treballes?
    – A l’hivern, la Cigala amb gana va anar a la Formiga a demanar-li aliment.
    – Llavors la Cigala li va preguntar a la Formiga “ Què feies a l’estiu?
    – La cançó donava feina.
    Jo no reposava , va dir la Cigala.
    – Cantava.
    – A l’hivern, la Formiga tenia casa, però la Cigala no en tenia.
    – Mentres la Formiga tenia menjar, la Cigala passava gana.
    – Qui avui no estalvia, en un futur demanarà.

  6. noelia caballero

    Salve!
    – La cigala i la formiga-
    Al estiu la formiga treballa,,
    però la cigala mai treballa,
    La cigala cantaba i la formiga per l’hivern recollia cultius,
    cuan la cigala cantaba,la formiga s’enfadava,
    Involuntariament la cigala va preguntar a la formiga:
    perque treballas?
    En hivern la familia cigala
    Al hivern la familia la cigala té gana i ve a demanar menjar a la fomrmiga.
    i la formiga va preguntar: que feies al estiu?
    jo Cantaba opera

    cantavam!
    A l’hivern la formiga té casa i la cigala no en té.
    Quan la formiga té menjar,la cigala pasa fam.
    “qui avui no estalvia, un dia demana”

  7. arcos.carla2011

    Cigala i formiga

    -Durant l’estiu la formiga treballa molt
    -Però la cigala mai treballava.
    -La cigala cantava i la formiga d’urant l’hivern recaptava els ingressos.
    -Mentre la cigala cantava, la formiga s’enfadava
    -Mentre la formiga tenia menjar,
    -Sense adonar-se’n la cigala va preguntar a la formiga:
    -Per qué treballes?
    -Cuan arriba l’hivern la cigala es mort de fam, i li demana menjar a formiga
    -llavors la formiga va preguntar: que vas fer a l’estiu?
    -La cançó donava treball
    -No estava ocupat,va dir la cigala.
    -Cantavem
    – A l’hivern la formiga tenia casa i la cigala no.
    -Mentre la formiga tenia casa. La cigala tenia fam.
    -Qui avui no estalbia, demà estara a la mendicitat.

    Classificació de verbs:

    -presente:
    laboras, faciebas, habet, mendicat
    -passado:
    laborabat, cantabat, culligebat, erat, canebat, quarebat, dabam, vacabam, cangtbam.
    -futuro:
    parcut, mendicabunt

    Substantius:

  8. hadyatcam.16

    Salve!
    – LA CIGALA I LA FORMIGA

    A l’estiu la formiga treballa però la cigala mai treballa.
    La cigala cantava i la formiga per l’hivern recollia cultius.
    La cigala cantava i la formiga s’enfadava.
    Involuntàriament la cigala li va preguntar a la formiga:
    ” perquè treballes ?”
    A l’hivern la cigala té gana i va a demanar menjar a la formiga i la formiga li pregunta:
    ” que feies a l’estiu? “.
    Jo cantava opera.

    Cantavam!

    A l’hivern, la formiga té casa i la cigala no en tè.
    Quan la formiga tè menjar , la cigala passa fam.

    ” Qui avui no estalvia, demà demana.

  9. zapico.ivan1220

    Salve!
    -Per aestatem formica valde laborabat.
    · Durant l’estiu, la formiga va treballar molt.
    -Sed cicada numquam laborabat.
    ·Però la cigala mai ha treballat.
    -Cicada cantabat et formica per hiemen fruges colligebat.
    · La cigala cantaba i la formiga recollia cereals per l’hivern.
    -Dum cicada canebat, formica irata erat.
    · Mentrestant la cigala cantaba, la formiga s’enfadaba.
    -Incauta cicada quarebat formicam:”Cur laboras”
    ·La cigala va preguntar incautament a la formiga :Per què treballes?
    – In hiemen famelica cicada venit ad formicam et mendicat victum.
    ·Quan arriba l’hivern la cigala es mor de fam i li demana a la formiga menjar.
    -Tum formicat quarebat:”Quid faciebas ad aestate?
    ·I la formiga li va preguntar:Què feies a l’estiu?
    -Cantationibus operam dabam.
    ·La cançó dóna treball.
    -“Non vacabam “, inquit cicada.
    ·”No estaba ocupat”,va dir la cigala.
    -“Cantabam”!
    ·Cantavem.
    -Hiemen,formica habet domum sed cicada non habet.
    ·A l’hivern, la formiga tenia casa però la cigala no.
    -Dum formica cibum habet. Cicada esuriet.
    ·Mentre la formiga tenia menjar. La cigala tenia fam.
    -Qui hodie non parcunt , olim mendicabunt.
    ·Qui avui no estalvia,demà estarà a la mendicitat.

    CLASSIFICACIÓ DE VERBS:

    Present:
    ·laboras.
    ·venit.
    ·mendicat.
    ·faciebas.

    Imperfect:
    ·Laborabat.
    ·cantabat.
    ·colligebat.
    ·canebat.
    ·erat.
    ·quarebat.
    ·vacabam.
    ·cantabam.
    ·habet
    ·dabam
    FUTUR:
    ·mendicabunt.

    SUBSTANTIUS PER DECLINACIONS:
    primera declinació:
    Cicada- nominatiu singular.
    Formica – nominatiu singular
    segona declinació:

    tercera declinació:
    Aestatem- Acusatiu singular

    quarta declinació:

  10. molina.rocio2012

    Laborat PRESENT
    Laborabat PRETÈRIT IMPERFET
    Cantabat PRETÈRIT IMPERFET
    Colligebat PRETÈRIT IMPERFET
    Canebat PRETÈRIT IMPERFET
    Erat PRETÈRIT IMPERFET
    Quaerebat PRETÈRIT IMPERFET
    Laboras PRESENT
    Venit PRESENT
    Faciebas PRETÈRIT IMPERFET
    Dabam PRETÈRIT IMPERFET
    Vacabam PRETÈRIT IMPERFET
    Cantabam PRETÈRIT IMPERFET
    Habet PRESENT
    Esuriet PRESENT
    Parcunt PRESENT
    Mendicabunt PRESENT
    Mendicat PRESENT

  11. caparros.lourdes2010

    Salve!

    -A l’estiu la formiga treballava molt.
    -però la cigarra mai treballava
    -La cigarra cantava i la formiga recollia fruites per l’hivern
    – Quan la cigarra cantava, la formiga estava enfadada
    – desprevingudament, la cigarra preguntava a la formiga : Perquè treballes?
    – a l’hivern la famèlica cigarra va anar a demanar menjar a la formiga
    – La formiga li pregunta: que feies a l’estiu?
    – La cançó donava treball!
    -Jo no descansava- va dir la cigarra
    -Cantava!
    – A l’hivern, la formiga tenia menjar però la cigarra no en tenia.
    – Quan la formiga tenia menjar, la cigarra passava gana.
    – Qui ara no estalvia, després demanarà.

    VERBS:
    IMPERFECT —> Laborabat,Cantabat,Colligebat,Canebat,Erat,Venit,Faciebas,Dabam,Vacabam,Cantabam
    PRESENT —> Laboras
    Futur –> Mendicabunt

    Sustantius:

    1ra –> Formica,Cicada, Formicam,
    2na–>
    3ra–> aestatem,fruges,
    4ta–>

  12. ortiz.patricia1020

    Aestatem: 3ª
    Formica: 1ª
    Cicada: 1ª
    Hiemem: 3ª
    Irata: 1ª
    Incauta: 1ª
    Famelica: 1ª
    Domum: Domus,Domi, 2ª
    Victum:
    Cantationibus: 3ª
    Cibum:
    Olim:

  13. Eric Andreu

    Per l’estiu la formiga treballa.
    I la cigala mai treballa.
    La cigala cantava i la formiga recollia fruits per l’hivern.
    Quan la cigala estava a casa, la formiga s’irritava.
    La incauta cigala li va preguntar a la formiga: Per què treballes?
    A l’hivern la cigala va anar a demanar menjar a la formiga.
    I la formiga li va preguntar: Què vas fer a l’estiu?
    Estava cantant opera.
    “No estava ocupat,” va dir la cigala.
    “Cantava!”.
    A l’hivern la formiga té casa i la cigala no en té.
    Quan la formiga té menjar. La cigala pateix gana.
    Qui no estalvia, algun dia demanarà.

  14. Eulàlia

    VERBS:

    · Present:
    Laborat, Laboras, Venit, Mendicat, Inquit, Habet, Esuriet, Parcunt.

    · Imperfet:
    Laborabat, Cantabat, Colligebat, Canebat, Erat, Quarebat, Faciebas, Dabam, Vacabam, Cantabam.

    ·Futur:
    Mendicabunt.

    SUBSTANTIUS

    ·1a Declinació:
    Cicada, Formica, Irata, Formicam, Famelica, Operam.

    ·2a Declinació:
    Cibum.

    ·3a Declinació:
    Aestatem, Hiemen, Fruges, Aestate, Cantationibus, Hieme.

    ·4a Declinació:
    Victus, Domum

  15. Zícora

    VERBS:

    Present: Laborat, laboras, venit, mendicat, inquit, habet, esuriet, parcunt.

    Imperfet: Laborabat, cantabat, colligebat, canebat, erat, quarebat, faciebas, dabam, vacabam, cantabam.

    Futur: Mendicabunt.

    SUSTANTIUS:

    Present: Laborat, laboras, venit, mendicat, inquit, habet, esuriet, parcunt.

    Imperfet: Laborabat, cantabat, colligebat, canebat, erat, quarebat, faciebas, dabam, vacabam, cantabam.

    Futur: Mendicabunt.

    SUBSTANTIUS:

    1a declinació: Cicada, formica, irata, formicam, famelica, operam.

    2a declinació: Cibum.

    3ra declinació: Aestatem, hiemen, fruges, aestate, cantationibus, hieme.

    4a declinació: Victus, Domum.

    Vale.

  16. baga.laia2012

    Durant l’estiu la formiga traballa molt, però, la cigala no treballa mai.
    Durant l’hivern, la cigala cantaba i la formiga recollia els cultius.
    Mentres que la cigala cantaba la formiga estava enfadada.
    Imprevistament la cigala li va preguntar a la formiga: ” Per què treballes?”
    A l’hivern, la cigala té gana i va a la formiga a demanar-li menjar.
    Llavors la formiga li pregunta: ” Que vas fer a l’estiu?”
    Cantaba amb esforç
    “No tinc temps” va dir la cigala. “Li cantaba”
    A l’hivern la formiga té el seu regal, però, la cigala no en té.
    Mentres que la formiga té menjar, la cigala té gana.
    Qui avui no estalvia, un dia viura pobrament.

  17. baga.laia2012

    Substantius

    1a: Cicada, Formica, Irata, Formicam, Famelica, Operam.
    2a: Cibum.
    3a: Aestatem, Hiemen, Fruges, Aestate, Cantationibus.
    4a: Victus, Domum

    Verbs

    Present:
    Laborat, Laboras, Venit, Mendicat, Habet, Esuriet, Inquit.
    Passat:
    Laborabat, Cantabat, Colligebat, Erat, Quarebat, Faciebas, Dabam, Vacabam, Cantabam.
    Futur:
    Mendicabunt.

  18. lourdes caparros

    Salve!
    -A l’estiu la formiga treballava molt.
    -però la cigarra mai treballava
    -La cigarra cantava i la formiga recollia fruites per l’hivern
    – Quan la cigarra cantava, la formiga estava enfadada
    – desprevingudament, la cigarra preguntava a la formiga : Perquè treballes?
    – a l’hivern la famèlica cigarra va anar a demanar menjar a la formiga
    – La formiga li pregunta: que feies a l’estiu?
    – La cançó donava treball!
    -Jo no descansava- va dir la cigarra
    -Cantava!
    – A l’hivern, la formiga tenia menjar però la cigarra no en tenia.
    – Quan la formiga tenia menjar, la cigarra passava gana.
    – Qui ara no estalvia, després demanarà.
    VERBS:
    IMPERFECT —> Laborabat,Cantabat,Colligebat,Canebat,Erat,Venit,Faciebas,Dabam,Vacabam,Cantabam
    PRESENT —> Laboras
    Futur –> Mendicabunt
    Sustantius:
    1ra –> Formica,Cicada, Formicam,
    2na–> Cibum,
    3ra–> aestatem,fruges,cantationibus
    4ta–>Victus, Domum.

  19. serna.marta2010

    Salve!!!
    Les traduccions de les frases son:
    ·A l’estiu la formiga treballava molt.
    ·Però la cigarra mai treballava
    ·La cigarra cantava i la formiga recollia fruites per l’hivern
    ·Quan la cigarra cantava, la formiga estava enfadada
    ·Desprevingudament, la cigarra preguntava a la formiga : Perquè treballes?
    ·A l’hivern la famèlica cigarra va anar a demanar menjar a la formiga
    ·La formiga li pregunta: que feies a l’estiu?
    ·La cançó donava treball!
    ·Jo no descansava- va dir la cigarra-
    ·Cantava!
    ·A l’hivern, la formiga tenia menjar però la cigarra no en tenia.
    ·Quan la formiga tenia menjar, la cigarra passava gana.
    ·Qui ara no estalvia, després demanarà.

    Els verbs son aquests:
    ·Imperfect: Laborabat,Cantabat,Colligebat,Canebat,Erat,Venit,Faciebas,Dabam,Vacabam,Cantabam
    ·Present:
    Laboras
    ·Futur
    Mendicabunt

    Els sustantius son aquests:
    ·1ra declinació: Formica,Cicada, Formicam,
    ·2na declinació: Cibum,
    ·3ra declinació: aestatem,fruges,cantationibu
    ·4ta declinació: Victus, Domum.

    Vale!!!

  20. Uxue Avilés

    Salve!!

    Aquest matí ja tenia fet un tros però pel que veig no s’ha publicat. Aquí et deixo la traducció sencera.

    La Formiga treballava molt durant l’estiu.
    Però la Cigala mai treballava.
    La Cigala cantava i la Formiga recollia els cultius per l’hivern.
    Mentres la Cigala cantava, la Formiga s’enfadava.
    Desprevingudament, la Cigala preguntava a la Formiga “ Per què treballes? ”
    A l’hivern, la Cigala que tenia gana va anar a la Formiga a demanar-li menjar.
    Llavors la Cigala li va preguntar a la Formiga “ Què feies a l’estiu? ”
    La cançó donava feina.
    Jo no descansava , va dir la Cigala.
    Cantava.
    A l’hivern, la Formiga tenia casa, però la Cigala no.
    Mentres la Formiga tenia menjar, la Cigala passava fam.
    Qui avui no estalvia, en un futur demanarà.

    Classificació dels verbs:

    -Present: Laborat, Laboras, Venit, Mendicat, Inquit, Habet, Esuriet, Parcunt.

    -Imperfet: Laborabat, Cantabat, Colligebat, Canebat, Erat, Quarebat, Faciebas, Dabam, Vacabam, Cantabam.

    -Futur: Mendicabunt.

    Classificació de substantius:

    -1a Declinació: Cicada, Formica, Irata, Formicam, Famelica, Operam.

    -2a Declinació: Cibum.

    -3a Declinació: Aestatem, Hiemen, Fruges, Aestate, Cantationibus, Hieme.

    -4a Declinació: Victus, Domum.

  21. Laia Sánchez Puerto

    Salve!!

    Aquest matí ja tenia alguna cosa feta però no ho he publicat. Ho sento. Aquí esta acabada:
    La Formiga treballava molt durant l’estiu.
    Però la Cigala mai treballava.
    La Cigala cantava i la Formiga recollia els cultius per l’hivern.
    Mentres la Cigala cantava, la Formiga s’enfadava.
    Desprevingudament, la Cigala preguntava a la Formiga “ Per què treballes? ”
    A l’hivern, la Cigala que tenia gana va anar a la Formiga a demanar-li menjar.
    Llavors la Cigala li va preguntar a la Formiga “ Què feies a l’estiu? ”
    La cançó donava feina.
    Jo no descansava , va dir la Cigala.
    Cantava.
    A l’hivern, la Formiga tenia casa, però la Cigala no.
    Mentres la Formiga tenia menjar, la Cigala passava fam.
    Qui avui no estalvia, en un futur demanarà.

  22. Laia Sánchez Puerto

    Els verbs son aquests:

    ·Imperfect: Laborabat,Cantabat,Colligebat,Canebat,Erat,Venit,Faciebas,Dabam,Vacabam,Cantabam
    ·Present:
    Laboras
    ·Futur
    Mendicabunt

    Els sustantius son aquests:
    ·1ra declinació: Formica,Cicada, Formicam,
    ·2na declinació: Cibum,
    ·3ra declinació: aestatem,fruges,cantationibu
    ·4ta declinació: Victus, Domum.

    Vale!! 🙂

  23. Miriam Pelegrina

    Present: Laborat, Laboras, Venit, Mendicat, Inquit, Habet
    Imperfet: Laborabat, Cantabat, Colligebat, Canebat, Erat
    Futur: Mendicabunt
    1a Declinació: Cicada, Formica, Irata, Formicam, Famelica
    2a Declinació: Cibum
    3a Declinació: Aestatem, Hiemen, Fruges
    4a Declinació: Victus, Domum.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *