Draco Dormiens Nunquam Titillandus
Segurament, molt cops haureu vist aquest escut corresponent a l’escola d’en Harry Potter i companyia; per si no us hi heu fixat es pot llegir una frase llatina, podríeu dir quin és el seu significat? Quins encanteris en llatí coneixeu?
[youtube]https://youtu.be/_ijW2eUbiLA[/youtube]
Marina Mayo
2n Batx A
lida!
he buscat el que vol dir Draco Dormiens Nunquam Titillandus i he trobat que draco vol dir drac, dormiens: és del verb dormir, nunquam: mai i titillandus vol dir fer pesigolles, llavors al frase traduïda al català vol dir: “mai li fasis pesigolles a un drac adormit”.
deu! 🙂
hi!! Marina molt bona idea però no penso traduir-la ho faré més endevant because I’am very busy
see you!!
hola Marina! coincideixo amb la Laia, després de passar-me una bona estona cercant aquestes paraules he torbat el mateix “Mai no li facis pessigolles a un drac adormit”, tot i que en realitat no sé ben bé perquè posen això a l’escut de Hogwarts, sí surten dracs (al ‘cáliz de fuego’ hi ha una prova) però no acabo de relacionar-ho.
Tampoc m’hi havia fixat mai en que ho posava a l’escut.
M’ha agradat:-)
vale!
Marina!!! ja t’havia dit que et comentaria, però no m’havies dir que per a fer-ho havia de buscar informació sobre aquest llatinisme. Com ja han dit la Laia i la Coti vol dir”no li facis pesigolles al drac adormit” no se quina relació té amb Harry Potter ni tampoc m’havia fixat mai en que surtia a l’escut, però penso que els romans amb aquest llatinisme estaven fent una metàfora que crec que el seu significat seria més o menys com que no provoquis, o no temtis a la sort.
Res més!
Bon article Marina!
Molts són els referents clàssics en Harry Potter, consulteu aquest apunt i comencem a estirar el fil, Sílvia!
Mira’t també això: http://www.culturaclasica.com/?q=node/4487/print
Ave!:D
Tot i que sóc una gran fan de Harry Potter, mai m’havia parat a llegir la inscripció de sota de l’escut ni el m’havia parat a pensar que fos llatí i que tingués un significat.
M’agradaria, també, destacar que això no és l’únic llatí que hi ha a Harry Potter! Tots els encanteris que s’utilitzen també estan en llatí i m’agradaria molt saber el seu significat!
Vale!
Clara, aquí en tens més! http://blocs.xtec.cat/aracnefilaifila/2009/10/24/harrii-potteri-veneficia/
Mai havia llegit la inscripció de sota l’escut, se que els encanteris que fan son amb llatí com oculus reparo..
Draco vol dir drac, dormiens vol dir dormir, nunquam vol dir mai i titilandus fer pesigolles, vindria a dir no li fasis pesdigolles a un drac que dorm.
ave! jo si que sabia que els encanteris estiguessin en llatí, però, no sabia que en l’escut de Harry Potter hi haguès una frase llatina. Crec que l’escut vol dir ” mai li fasis pesigolles a un drac mentres dorm”.
M’havia m’hi havia fixat que hi hagues una inscripció en llatí..
la frase Draco Dormiens Nunquam Titillandus crec que vol dir: Mai facis pesigolles a un drac adormit
SALVE
Una altre ocasió que ens demostra que el llatí no és una llengua morta i que està viva en moltes coses de l’actualitat. Jo no sóc fan de Harry Potter i mai n’he llegit cap llibre, però sé del cert que en el futur Harry Potter serà un llibre putal de literatura, fa gr`cia perquè els alumnes de literatura i de llatí podran relacionar Harry Potter amb el llatí igual que nosaltres hem relacionat mitología ens els poemes del siglo de oro amb la mitología.
Draco Dormiens Nunquam Titillandus vol dir : “Nunca hagas cosquillas a un dragón dormido”
Salve!
El significat de la frase “Draco Dormiens Nunquam Titillandus” és aquest: Mai facis pessigolles a un drac dormit.
Vale!
Salve!
La frase que surt en llatí, és:
DRACO DORMIENS NUNQUAM TITILLANDUS, que vol dir, mai facis pesigolles a un Drac dormit.
Salveee.
No m’acabe d’agradar Harry Potter ni soc cap fan, tansols he vist dos pel·licules, la primera i la segone, pero si que es veritat que hi apareixen moltes frases en llatí, sobre tot en els encanteris que fa servir el protagoniste.
I la frase de l’escut vol dir: ” mai l’hi fasis pesigolles a un drac dormit “.
Molt bon article.
Valeee.
Ave!
Quin article més curiós m’ha agradat molt! 😀
He fet una petita cerca per internet i he trobat el següent: “Mai no li facis pessigolles a un drac que està dormit”
Crec que és una mica el no li busquis les pessigolles a qui no deus per què les trobaràs, ves amb compte.
Salve!!
El que vol dir aquesta frase “Draco Dormiens Nunquam Titillandus” és mai li fagis pessigolles a un drac mentres dorm.
M’ha sorprès molt que l’escut de l’escola de Harry Potter estigués en llatí, mai m’ho havia parat a pensar. Sembla interessant.
Vale!!
drac,dormir,mai,fer pesigolles,
Draco Dormiens Nunquam Titillandus:
drac,dormir,mai,fer pesigolles,
Voldria dir “Mai li fasis pesigolles a un drac que està dormint”.
Aquest escut està molt ben fet, mai l’havia vist jaja.
Ja m’imaginava que els encanteris estaven en llatí, jaja, però no s’avia el que significaven.
El significat de la frase de l’escut de Hogwarts diu “Mai li fasis pesigolles a un drac adormit” hem sembla!
SALVE!
A mi m’agrada molt Harry Potter i justament no sabia que en el escut hi havia aquesta frase en llatí: “Draco Dormiens Nunquam Titillandus”!
He consultat en un llibre que m’ha donat la Margalida i ens diu que significa Mai facis pesigolles a un drac adormit, no es que ho digui concretament però explica que:
Draco-Drac Dormiens-Dormir Nunquam-Nunca(mai) Titillandus(pesigolles)
Aquest article és molt curiós! M’ha fet graciajajaj
Amés te molta relació amb les pel·lícules perquè les he vist i sempre surten monstres o dracs.
Salve!
No sóc molt fan de Harry Potter he buscat que volia dir la frase:”Draco Dormiens Nunquam Titillandus”
I vol dir:”Mai facis pesigolles a un drac adormit”.
“Draco Dormiens Nunquam Titillandus” significa “mai facis pesigolles a un Drac dormit”.
Soc una gran fan de Harry Potter i mai m’havia fixat que en l’escut de l’escla hi havia una frase en llatí.