The Sounds és un grup suec, amb una música semblant al pop però amb una forta presència de sintentitzadors. Si parlo d’aquest grup és, principalment, perquè en el seu últim disc hi ha un munt de referències en llatí; començant pel nom del disc, “Crossing the Rubicon“
. El Rubicó va ser el riu que marcava la frontera entre la Gàl·lia i l’Imperi Romà a l’any 49 a.C, i que Juli Cèsar es va veure obligat a creuar il·legalment. Algú sap dir quina expressió va dir just quan anava a creuar-lo i quan s’utilitza avui?
Amb aquest mateix nom, el grup va composar una cançó:
Però no acaba aquí: en un altre disc seu, “Dying To Say This To You”, apareix un altre cançó que porta com a títol una paraula llatina: “ego“.Ego, com ja sabreu, significa jo en català. Però encara que no s’utilitzi com a tal, hi ha altres paraules que utilitzen la paraula “ego” per a formar-se (com per ejemple egocentrisme, egoista, egòlatra…). Aquí us deixo la cançó per si la voleu escoltar.
Phoenix, un grup francès, també utilitza el llatí en les seves cançons. Igual que The Sounds també és un grup modern, que, utilitzant també sintetitzadors, distorsiona el rock en el qual es basa.
Armistice, una cançó del seu últim álbum (Wolfgan Amadeus Phoenix), és un llatinisme! Armistici, en català, és la pausa temporal d’un conflicte bèl·lic pactada per totes les parts.
Rome, com el seu nom ja fa ben evident, té bastantes referències clàssiques. La lletra de la cançó té moltíssimes referències a l’antiga Roma, encara que algunes estan una miqueta ocultes.
Així, doncs, podem dir que Phoenix semblen uns amants de les clàssiques, que aprofiten la música per portar-nos la cultura llatina al nostre dia a dia, igual que ho fa The Sounds.
Sabríeu dir altres grups que també utilitzen llatinismes o tinguin referències a les clàssiques en les seves cançons?
Toni Moreno
1r Batxillerat
Toni, realment has trobat un filó! De ben segur que els companys i companyes t’ajudaran i, fins i tot, algú en podria fer una recerca seriosa que acabés sent el seu TR.
Toni!
M’ha encantat la cançó, sobretot després de buscar el significat d’aquesta expressió “Crossing the Rubicon” i també llegir les últimes frases de la cançó (“There’s no time and no space, no mistakes to erase. Crossing The Rubicon”).
Aquesta expressió és una metafora i es refereix a una acció que estàs portant a terme en la qual no hi ha punt de retorn perquè té molt de risc o perquè l’esforç per tornar enrere seria major al que cal per seguir amb aquella acció. La definició descriu exactament el que li va passar a Juli César, un cop estant davant del Rubicon ja no hi havia marxa enrere: estava declarant la guerra. Així és que “el Rubicon” es emprat com a sinònim de “Punt sense retorn”.
Tornant al moment en el que Cèsar anava a creuar el riu el llatinisme que va fer servir és el de “Alea iacta est” que vol dir “La sort està llençada”. Aquesta frase prove dels jocs d’atzar (com ens va explicar l’Abel a Bètulo!) concretament dels daus perquè es refereix al moment que aquests han sortit de les mans de qui els llença i encara no se sap quin és el resultat final perquè no han caigut, però ja hem iniciat la jugada i, per tant, no hi ha marxa enrere. Juli Cèsar no sabia el que passaria després, però un cop presa la decisió era massa tard per tornar a plantejar-ho i per això va fer servir conjuntament aquests dos llatinismes que han arribat fins als nostres dies.
Tot pensant en música, llatinismes i referents clàssics he recordat un grup argentí anomenat “Sui Generis” que significa a la seva manera i també una cançó de Shaggy anomenada “Ultimatum” [ http://www.youtube.com/watch?v=NYCL_3nG7KE ].
Està molt bé l’article Toni, felicitats 🙂
Vale!
AVE
Deu ni do, la de grups que tenen llatinismes en els títols dels albums o en les lletres de les cançons etc..
Jo no en conec cap (o almeñs no he parat a fixar-mi)
La cançó que has posat, doncs no es massa del meu estil musical.. hahaha
VALE!!!
Salve Toni!
Molt bon article! La veritat que he estat pensant i no s’hem acudeix cap grup amb referents clàssics… Però et felicito per el teu article, esta molt bé de debó! =)
Valee! 😀
Sincerament, no m’ha agradat molt la cançó… jajaja! El toni ja sap, que aquest tipos de musica no m’agrada gents. A part d’aixo, l’important es l’article, que está molt bén fet i amb una molt gran idea.