A classe de llatí, vàrem preguntar a la Liisa, una noia finlandesa, algunes paraules en la seva llengua, el finès. Tots els companys i companyes van col.laborar per poder aportar paraules en el meu muntatge audiovisual. Avui és el Dia Europeu de les Llengües i tot just estem acabant d’estudiar les llengües indoeuropees. Sabem que el finès, el basc i l’hongarèrs no són llengües indoeuropees, però aprofitant l’avinentesa que aquest curs tenim la sort de tenir la Liisa a classe i veient les dificultats que té ella per entendre’ns en català i en castellà, ho hem volgut demostrar amb aquest treball de camp en què es veu que el finès és molt diferent a les llengües europees, precisament perquè no és una llengua indoeuropea.
Vull agrair la col.laboració dels meus companys que han aportat les paraules i la valuosa aportació de la Liisa.
Dit això, espero que us agradi el meu muntatge i pogueu gaudir d’ell!!! No us oblideu de COMENTAR!
Chaima Anzaoui
1r Batx. Llatí i Grec
Una molt bona feina cooperativa, Chaima! Cal aprofitar les circumstàcies i tenir la Liisa entre nosaltres és la millor manera de demostrar que el finès no és una llengua indoeuropea i també de l’enorme esforç que ha de fer per entendre’ns!
seksi, huumeet ja rock and roll, Margaliden! 😉
OOhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Què macu que ha quedat estic molt contenta d’haver fet aquest treball amb ajuda de tots!! Estic super contenta , fa goix de mirar-lo!
Moltes gràcies Lida per rectificar me’n coses i la música i tot queda molt bÉ!
Som un equip genial!!!!
Entre tots i totes, Chaima, podem fer treballs com aquest i tant!
Jordi, no és l’expressió més encertada, però no podien utilitzar ni neologismes, ni cultismes i havia d’haver una diapositiva amb un mot o expressió que se semblés a les nostres llengües per tal d’explicar-ne el perquè de les coincidències i aleshores han sortit amb aquesta frase. No acostumo a sancionar, potser ho hauria d’haver fet; però crec que es pot parlar de tot, mentre es tingui criteri.
Aquest treball està molt bé i espero que demà ja pugui fer-ho jo.
Vale!!
hay una falta todavía.. mar es meri, maaliskuu es marzo… pero no pasa nada 😀
Bona feina, Chaima! Efectivament el finès no és una llengua indoeuropea i haig de dir que la Lisa té molt de mèrit.
Vale!
Molt bon treball finalment!
Trobo que és un molt bon regal pel dia de les llengües indoeuropees, i amb la finalització de la Margalida que sempre fica la cirereta final, els treballs queden fabulosos. Tanmateix, felicitats Chaima, molt bona feina.
Oh! Al final ha quedat molt bé! Ben fet Chaima!
I ara si que hem demostrat que el finès no és una llengua indoeuropea.
Per cert! Quina paciència la Lisa contestant tooooooootes les paraules!
Salve a tothom!!! 🙂
Un treball molt bó Chaima, felicitats. En la meva opinió, crec que el finés no es una llengua europea, pero si que me fixat que hi ha algunes similituts al començament d’algunes paraules. Pero, sincerament, crec que el Finés es una llengua molt interessant i tenim la sort de tindre a una noia com la Liisa.
Vale a tothom!!!
Salve!!
Amb la feina que ens ha fet la Chaima, el porwer point, podem veure clarament, com el finès no és una llengua indeoeeuropea, ja que podem veure que no tenen res de semblant.
Ave!
El video està molt xulo el power point, encara que menys mal que la Chaima va corregir les faltes (muntanya/muntaña) jaja 🙂
Gràcies a la Lisa, hem aprés noves paraules, i hem comprovat que no s’asembla en res el finés al català o al castellà!
SALVE, Lida!
Molt bé! M’ha agradat força, encara que hi ha alguna falteta d’ortografia però no passa res jajajaja
Però bueno, és interessant ja que totes les paraules s’assemblen però quan arriba a la traducció al finès és totalment diferent, és una bona manera de comparar idiomes i d’evidenciar que el finès NO és una llengua indoeuropea.
Ave!!!!!!
Penso que fent aquest tipus de treball podem aprendre més, i està molt ben fet per poguer comparar les paraules que són indoeuropees amb les que no, i aquí en el power point, podem veure clarament que el finès no ho és, no s’assembla res ni al català, ni al castellà ni a l’anglès. Gràcies a la Liisa ho hem pogut comprovar.
Ben fet Chaima el power point.
Vale!!!
Salue!
És preciós!, trobo que amb això treball podem aprendre molt! Molt bon treball!
Ave!
Penso que ha estat una molt bona idea fer el video, perquè també hem pogut veure la diferencia que hi ha entre una llengua i altre, m\’ha sorprés que el finès siguès tant diferent.
Salve Lida!
Molt bon treball, molt curios i interesant. I lo més important, está molt ben presentat Chaima. 🙂
Està molt be el power point! I ara ja es sap que el Finès no es una llengua indoeuropea! I sobretot hem apres algunes paraules en finès!
molt bon treball de la chaima!! la veritats és que si el finès no es una llengua indoueropea com ha demostrat la chaima ha de ser molt dificil per la Lisa estar aquì perquè no leu sonar cap paralula, un gran treball colaboratiu!
El power point està molt be! Sobretot perquè ens demostra d\’una manera molt clara que el finès no té res a veure amb el català, el castellà o l\’anglès. Les paraules en finès que hi ha en el power point no s\’assemblen gens amb les altres. Això ens fa pensar que la gran majoria de paraules també seran diferents. D\’aquesta manera es veu molt clar que el finès no és una llengua indoeuropeea.
Ave!
Després de veure el power point, ara está claríssim que el finès no és una llengua indoeuropea ja que no s’assambla en res al català o al castellà i ni tan sols a l’anglès. És un treball molt interessant i molt ben fet i a més a més hem après algunes coses en finès!
Bonum diem Lida!
El finès no és una llengua indoeuropea. El finès és una llengua que prové de la família uràlica. Aquesta llengua careix d\’articles i gèneres, l\’alfabet és pràcticament igual que el del català o el espanyol, només cal tenir en compte que ells pronuncien la hac i que a més tenen la ä i la ö.
http://www.rogermelcior.cat/tag/aprendre/
Ave!!
Bon treball! Trobo que està molt bé que es facin treballs com aquest, per que així aconseguim més cultura i més informació, que mai és dolenta!
Felicitats Chaima!
Bonum diem,
Tothom ja t\’ho ha dit molt bona feina! 😀
Espero que la Liisa no estigui tenint massa problema pre apendre l\’idioma la pobrissona amb lo diferent que són deu esta perduda, pero`fins i tot per dir hola… Quina diferencia que hi ha si les llengües no tenen una mateixa procedència.
El que no enetenc massa perque has posat l\’ho de el rock and roll si es només anglesa?
Per tota la resta bona feina Ave!