Últimament tinc la sensació de que m’estic tornant boja, trobo coses en llatí a tot arreu!
Veureu, començaré per LOST. D’aquesta sèrie de televisió ja sabíem que a la 5a temporada hi havia algun capítol en què es veia parlar en llatí, però és que a més, a la primera temporada hi ha un parell de capítols que tenen el títol en llatí, com són:
- 1×03 Tabula Rasa, que vol dir literalment “taula plana”, però si li apliquem un significat més figurat vol dir “passar pàgina”.
- I també el capítol 1×19 Deus ex machina és una expressió llatina que significa «déu sorgit de la màquina», traducció de l’expressió grega «απó μηχανῆς θεóς» (apó mekhanés theós). Té el seu origen en el teatre grec i el romà, en el moment que una grua (machina) introdueix una deïtat (deus) provinent de fora de l’escenari per resoldre una situació. Eurípides fou sovint criticat per emprar amb molta freqüència aquest recurs. Més de la meitat de les seves tragèdies l’inclouen en el desenllaç final, fins al punt que alguns critics creien que la grua era una invenció d’aquest tràgic. Per exemple, a Alcestes, l’heroïna epònima és salvada in extremis de l’Hades per Hèracles (que apareix en una grua) o bé Medea, traslladada al final de l’obra per un deus ex machina. A les Tesmofòries Aristòfanes parodia l’us excessiu del recurs fent aparèixer a escena el mateix Eurípides per mitjà d’una grua.
També estava un dia buscant informació sobre LOST en una web espanyola, vaig veure que hi havia un videojoc i quan em vaig posar a llegir-ho…VAIG TROBAR UN ALTRE LLATINISME. Aquest cop era Via Domus expressió en llatí que significa “el camí a casa”, en aquest sentit, escapar de l’Illa.
L’altre dia a Castellà estàvem estudiant “las Coplas” de Jorge Manrique i m’estava llegint el llibre per subratllar-lo i vaig trobar: “ la pérdida de los bienes temporales que conlleva la muerte provoca en el poeta una evocación nostálgica en la que se aprovecha el tópico del Ubi Sunt? (dónde están?). La sencillez predomina tanto en el lenguaje como en la forma métrica…”
Sembla ser que la cosa no acaba aquí, ja que per la televisió sembla que s’hagin posat tots d’acord i quan fan una notícia hagin de dir la paraula en llatí, tant sigui una notícia esportiva com de societat. A més, l’altre dia fent un debat a classe algú va dir: “Això es el súmmum”.
I l’últim cas que ara mateix recordo on vaig veure llatí, aquí vaig quedar ben parada! Estava en el Messenger quan de sobte vaig veure que algú tenia el Nick en llatí, com que era un conegut meu vaig preguntar-li pel Nick, i la seva resposta va ser una mica… absurda. En el seu Nick posava reductio ad absurdum i li vaig dir, “Com és que tens el Nick en llatí?” i em va respondre literalment: “Perquè queda més maco, mola més dir “reductio ad absurdum” que “reducción a lo absurdo”. En fi…
Vaja sembla que el llatí estigui de moda o alguna cosa per l’estil, és utilitzat tant amb funcions estètiques, com és el cas del Nick del Messenger, com per funcions de cultura…
Andrea Sala
1r batxillerat IES Isaac Albéniz
Tens raó, Andrea, trobem llatí arreu. Som més romans del que creiem.
Si trobo més llatinismes etc.. en altres llocs ja faré el article EL LLATÍ EM PERSEGUEIX (2) esque mare meva vaig de cap per tot arreu veig coses llatines avegades crec que me les imagino i tot.. ahaha xd
petoons!
Completament d’acord, Andrea!
No ets l’única que es pensa que està mitja boja, jo també les trobo per tot arreu.
Al Messenger tinc molts amics que tenen al Nick “carpe diem” (suposo que perquè està bastant de moda al rap, com mostren les cançons de la Lina i l’Uri) i algun altre que ara no me’n recordo, quan estigui a casa ja m’ho miraré i tornaré a comentar, perquè hi havia més d’un!
També l’altre dia estava tornant cap a casa des de l’estació, tornàvem d’una excursió, i em vaig trobar amb una guarderia anomenada “Piscis”. Abans, però, a la mateixa excursió per Barcelona i al costat de l’església Santa Maria, vem fotografiar una frase llatina que deia “EGO SUM PANIS VITAE”, a veure quan el Toni ens la puja!
Però no només em passa amb el llatí, amb el grec també, els cotxes (alfa romeo, ípsilon, micra…), als anuncis, etc. (veus ja hi trobem un altre llatinisme jaja).
Tothom sembla inspirar-se amb aquestes llengües i treure’n profit… Doncs sembla que algú ha tret una pala i ha desenterrat aquelles llengües a les quals després s’inflen a anomenar mortes!
Molt bé l’article 🙂
Vale!
Tranquila Andrea! em sembla que a tots ens passa el mateix.
Jo també he trobat pels Nicks del meu messenger, ” Alea iacta est”, “carpe diem”, etc. Tens raó el llatí sembla la llengua de moda! Després diuen que és una llengua morta, inclús avegades la utilitzem sense adonar-nos. Però, és normal que trobem referències ja que les nostres llengues provenen d’aquí.
Bon article Andrea.
Gràcies Jessica, totalment d’acord amb que sembla una llengua de moda
Ave!!
Jo crec que el llatí no és que estigui de moda, sino que mai ho ha deixat de estar perquè. si us doneu compte, quasi cada dia trobem algun llatinisme o alguna frase llatina en la televisió(informatius,series,…).
I ara ens estem donant compte d’això.
Molts donaven el llati com a llengua morta i com diariament podem veure això és totalment mentira, està més viva que mai!!
Vale!!
Ave!
Altres nicks del msn que he trobat han estat:
*AD ASTRA PER ASPERA que significa “a les estrelles pel camí més difícil, més aspre”
*COGITO ERGO SUM que significa “penso llavors existeixo” una frase que hem vist a filosofia parlant de Descartes.
Avee!
Definitivament “sabiamos donde nos metiamos y aun asi seguimos” , és una frase que dic habitualment..
El que vull dir, és que ficant-nos a l’assignatura de llatí, ens ha obsessionat i ho veiem per tot arreu!
No ets l’única i sembla ser.. que encara que diuen que és una “llengua morta” està de moda..
Per cert, quan estavem a classe fa un parell de setmanes algú va dir(no l’anomenaré) que el llatí era una llengua morta i li vaig recordar a la Carla Assensio que en un comentari va dir que tindria una conversació seria amb la pròxima persona que ho diguès.. i encara no ho he vist eh!
jajajaaja
Valee!
Bé Thaïs, veig que entre torró i torró trobes un foradet per comentar les novetats del bloc.
Pel que fa al comentari sobre el llatí en una classe d’una altra matèria, no cal que n’esmentis el nom de l’autor. Ja m’imagino qui va ser i tots sabem que no té solució. Deixem-lo tranquil amb les seves matemàtiques i nosaltres seguim a la nostra…
T’animo també a continuar analitzant amb detall els treballs creatius dels teus companys, tant els de classe com els de Premià. Es nota que a tu també t’agrada escriure, aprecies el treball dels altres i, sobretot, els animes a continuar treballant i superant-se.