Fa un temps l’Annia ens va fer arribar una frase llatina que entre tots vam identificar com una referència bíblica utilitzada en la litúrgia catòlica. Aquesta vegada, l’Ana Rosa m’ha fet arribar una imatge de la porta d’entrada de l’església de la Morera de Badalona. Tantes vegades que hi havia passat per davant i ara s’adona que el llatí que estudia a l’insti es troba per tot arreu! Us sembla bé que tornem a fer l’exercici d’interpretar i ubicar la referència entre tots?
En l’article anteriorment citat sobre Pulvis eris et pulvis reverteris…, la Marina Mayo va comentar que li recordava el cementiri del seu poble. Coneixeu més esglésies que presentin aquesta inscripció a la porta? És possible fer-ne un petit recull?
Mireu també què en diu Miquel Bauçà a Els somnis. Com ho interpreteu?
DOMUS DEI ET PORTA COELI.
Justament: és el cervell
i la porta són els somnis.
TERESA
ave:)
he buscat “haec est porta coeli” però he trobat “Haec est domus Dei et porta coeli” i significa:“Esta es la Casa de Dios y la Puerta del Cielo”, (suposu que és el mateix).
La veritat és que no conec més esglesies que portin aquesta inscripció a la porta o alumillor no m’he donat compte però he buscat hi he trobat que a Andalucia, i especialment a Sevilla hi ha moltes esglesies amb aquesta inscripció,i també a Sud Amèrica.
No he trobat res més si trobo algu torno a comentar;)
vale!
Jo no he trobat aquesta inscripció, sinó he trobat la de Haec est domus Dei et porta coeli; Aquesta és la casa de deu i la porta del cel. Perquè la que porta aquesta porta de haec est porta coeli, no l’he trobada.
Però donades les circumstàncies i on està l’inscripció suposo que significarà el mateix.
Aqui us deixo un enllaç on explica millor aquesta frase llatina.
http://abamia.net/Sermon%20nueva%20iglesia.pdf
Ave Lida!!!
El sinificat de HACE EST PORTA COELI:es la casa del cel. jo no conec gaire de esglesies.i això es l’unic que puc dirte.
un peto!
El significat de aquesta porta, millor dit, de la frase de sobre de la porta, ja ho han dit aquestes dos d’adalt. El que no se es que significa aquesta frase a sobre de la porta. Suposo que significara, que creuar aquesta porta será estar a casa de Dèu i creuar la porta del cel, per que el cèl te relació amb Dèu, i Dèu te relació amb el cel.
” HAEC EST DOMUS DEI, HAEC EST PORTA COELI” ésta es la casa del Señor, y ésta es la puerta del cielo.
pot ser no? queda bé per una esglesia, perquè significa que si entres a resar i ets un bon cristià que va a misa etc, aniràs al cel!
“Haec est Domus Dei Et porta Coeli”
“Esta es la Casa de Dios y la Puerta del Cielo”
No tinc ni idea de més esglesies que diguin aixo, la veritat es que no em fixo, perque no crec en deu i no vaig a esglesies
pero buscan el significat eh trobar que n’hi ha una a San Roque ( barri de Badalona, tocant a Sant Adrià)
valee:D
Margaalida:)
pero qe maco, aquesta es la casa de deu i la porta del cel.
encara qe potser no tots ho creiem,hi ha personas qe viuen amb aqesta ideologia y crec qe qui es proposa moltes cosas pot ferles que si creuren qe resan aniran al cel, ojala tingin sort i es complexi el seu desig.
unpeetunet
La inscripció que va veure l’Ana a la parroquia santa clara de la Mórera a Badalona,la vaig veure jo també fa poc quan vam aprendre què era “haec” que vol dir aquesta, però no em vaig enrecordar de ee fer-li una foto, i poc després vas aprendre què era coeli, una altra vegada k la vaig veure i la vaig saber traduir. Em sembla molt interessant que la gent segueixi posant inscripcions enlatí, és simptoma de tenir cultura, crec jo.
Vale!
ave lida!! la frase: haec est porta coeli,vol dir que és la porta del cel,he vist algunes però no moltes com per saber el seu significat jeje
vale lida!!
Avetee!
”HAEC EST DOMUS DEI, HAEC EST PORTA COELI”, “Esta es la Casa de Dios y la Puerta del Cielo”.
Parla de la casa de Deu, que teoricament es l’eslesia, i aniràs al cel si ets un bon cristià, no?
Crec que esta força bè aquesta frase en la porta d’una esglesia.
ave lida!!!
el que ficava a la porta vol dir la porta del cel.
Salvete!
” Haec est porta coeli” vol dir “aquesta es la porta del cel” , aquesta frase queda molt bé a una església.
No conec cap església que presenti aquesta inscripció a la porta, ja que no vaig molt a les esglésies.
“Domus Dei et porta Coeli.” significa “Aquesta és la casa de Déu i la porta al cel”. Vindria a dir que l’església és un lloc sagrat i que per tant, si entres, t’has de comportar de manera correcta ja que es com si Déu t’estigués deixant entrar a la seva casa i has de mostrar respecte.
No he vist cap més església que porti aquesta frase, és la primera vegada que la veig.