La Dolors ha fet recerca per saber quin és l’origen de la cançó Haschivenu i el seu significat. Aquest és el resultat de la investigació. (gràcies Dolors!)

Forma part del Llibre de les Lamentacions. Es llegeix per recordar la destrucció del Temple i d’altres tragèdies que ha patit el poble d’Israel.

Haschivenu és l’últim cant del llibre. És un cant molt trist en què es demana a Déu la renovació però sense oblidar el passat. La traducció, més o menys, vindria ser:

Haschivenu                                 adonai                               elekha

Fes que mirem enrera               oh senyor                       cap a tu

vena schuwa                           chadesh                          yamenu                       kekedem

i nosaltres ens hi tombarem.         Renova            els notres dies            com abans