Category Archives: Lectura

UNTRANSLATABLE WORDS, EL LLIBRE DE LES PARAULES QUE NO ES PODEN TRADUIR

576_1432647037Marija-Tiurina-Untranslatable-words-15-600x600

Coneixeu el llibre Untranslatable Words de l’autora Marija Tiurina?

Si hi feu un cop d’ull trobareu el significat de Torschlusspanik (alemany), Cafuné (portuguès del Brasil), Gufra (àrab)

Es tracta d’una publicació que es situa entre un àlbum il.lustrat i un diccionari.

El llibre proposa definicions visuals de mots que no tenen traducció a altres llengües. Paraules i conceptes singulars.

Una meravella visual i lingüística.

Us atreviu a fer la versió en català?

ENGRESCAR A LLEGIR

Il.lustració de Míriam Miras

Il.lustració de Míriam Miras

El bon lector literari és un cercador d’històries que busca ser sorprès per allò que llegeix i que troba plaer en les lectures que fa (font: revista Articles n 63).

Segurament un bon lector literari és moltes més coses, però a mi m’agrada aquesta mirada.
Una manera d’engrescar a llegir textos literaris és a partir de les converses i recomanacions dels amics. Compartir entre companys opinions sobre les lectures que ens han fascinat és una de les millors maneres de fer venir ganes de llegir un llibre. Les biblioteques (escolars, de barri, ciutat o poble) en saben molt i dinamitzen activitats amb l’objectiu d’encomanar les ganes de llegir un llibre.

Alguns espais de recomanacions:

La lectura de textos literaris és quelcom meravellós, fascinant i engrescador, així que, per què l’hem de carregar d’obligacions?

Deixar espais i temps per llegir, i temps per parlar del que s’ha llegit és l’objectiu del Temps de lectura diària tant infantil, a primària com a secundària.

 

LLIBRES I LECTORS

Il.lustració de Juliano Lopes

Il.lustració de Juliano Lopes

Cada lector és diferent: els gustos, les habilitats, els coneixements previs… A l’escola i a l’institut ho constatem. Hi ha lectors forts i lectors febles. Cal doncs, tenir-ho en compte, perquè malgrat que l’hàbit lector ha de ser l’objectiu final d’ambdós perfils, les necessitats i atencions que requereixen cadascun d’ells és diferent.

Adequar les lectures a cada perfil contribueix a millorar l’hàbit lector. Així, un lector feble pot augmentar el seu nivell i desenvolupar millors capacitats lectores si llegeix allò que entén i que el fa gaudir. I és provable que es seu procés lector evolucioni fins a esdevenir un lector fort. En contra, un lector fort necessita nodrir-se de textos més complexes per mantenir el plaer de la lectura.

Vegeu aquests criteris per recomanar el llibre adequat segons el domini lector:

LECTOR FORT LECTOR FEBLE
És capaç de llegir textos amb llenguatge metafòric i d’un estil treballat i complex Cal orientar-lo a lectures d’estil senzill, amb estructures simples i lineal.
Proposar textos on hi ha un pes important en els personatges, la psicologia i la introspecció Prioritzar textos on l’eix principal sigui l’acció, i on els personatges vagin lligats a aquesta acció
Es poden proposar obres mestres i clàssics. Proposar sèries de llibres o sagues, que donen continuïtat i enganxen fàcilment.
Lectures lentes, que requereixen reflexió, diàleg intern i coneixements amplis. Llibres de lectura fàcil, o llibres fàcils de llegir, que es pugui arribar al final amb poc temps

Font: adaptació Lluch 2007

REFERENTS D’AULA PEL TEMPS DE LECTURA

Els 30 minuts de lectura, tan a primària com a secundària, és un moment ìdoni perquè els alumnes gaudeixin dels seus llibres preferits.

En altres entrades ja n’he parlat, avui només volia compartir aquests referents d’aula que poden ajudar a pautar el procés lector durant aquesta estona, i si es vol, ajudar els nens poden a recollir les seves impressions com a lectors en una llibreta de lectura.

El Temps de Lectura És Un Moment Per Gaudir Del Teu Llibre Preferit by Montserrat

REFLEXIONS SOBRE L’HÀBIT LECTOR

Il.lustració d'Isabelle Arsenault

Il.lustració d’Isabelle Arsenault

Tal com diu Mireia Manresa, l’hàbit lector és una qüestió de voluntat personal que s’ha d’ajudar a construir dins l’àmbit acadèmic, i per afavorir-lo s’ha de poder deixar decidir, triar i si cal, abandonar la lectura. Però l’hàbit no s’adquireix només “deixant fer”,  també és important ajudar a l’alumne a triar i a trobar el llibre adequat segons els seus gustos, i a mantenir la lectura del llibre un temps prudencial, encara que inicialment no agradi…
L’hàbit lector s’adquireix en diferents contextos, el familiar, el grup d’amics i de relacions socials i l’escolar. Cada àmbit té les seves funcions. Per exemple, en l’àmbit familiar és molt important el model dels adults de la família en relació a la lectura i el fons bibliogràfic que hi ha a casa, en l’àmbit relacional té molt pes les recomanacions dels amics i les “modes” literàries, i en l’àmbit escolar la funció és formativa, estratègica i d’educació literària.
A l’escola i als instituts tenim alumnes lectors diversos, citant de nou Mireia Manresa, ella distingeix entre els lectors forts i els lectors febles. Què podem fer per afavorir l’hàbit lector d’uns i altres? Doncs, adequar les propostes de lectura.

Per exemple, a un lector feble li aniran millor els llibres que “enganxin”, com les sagues, els llibres curts i els que tenen combinació de text i imatge.

En canvi, un lector fort, avesat a la lectura, el podem acompanyar ajudant-lo a diversificar les seves preferències lectores per què no s’encaselli en un sol estil.

Webs com la de Què llegeixes?, són una molt bona opció. La coneixeu? Què llegeixes és una web de la Institució de les lletres catalanes on tothom pot expressar la seva opinió sobre escriptors, llibres i literatura. Una comunitat lectora virtual.

EL BOOKTRAILER

book

Els elements visuals tenen una gran importància en la societat actual. És per això que, d’un temps ençà, una de les maneres de promocionar novel.les és fer un vídeo curt, és a dir, un booktrailer.

A través de les seqüències, el booktrailer mostra els aspectes i moments rellevants de la novel.la.

He conegut algunes experiències molt interessants d’escoles i instituts que utilitzen aquest recurs per donar un nou enfocament al treball que es fa al voltant de les lectures de novel.les. Es tracta de fer un petit vídeo publicitari per presentar un llibre, a través del quals el lector dóna a conèixer allò que  considera més important i interessant del llibre que ha llegit, i ho fa d’una manera que capta l’atenció.

Una forma de presentar un llibre que implica múltiples processos:

  • llegir, concretar el tema, extreure les idees principals i fer un resum,
  • escriure un guió
  • fer la gravació i editar-la

Una tasca molt completa i engrescadora.

Enguany les Biblioteques públiques de Catalunya convoquen el segon concurs de booktraillers. Hi ha temps fins el 14 de novembre. Feu-hi un cop d’ull!

I si voleu veure algunes mostres podeu visitar El portal de los vídeoa que hablan de libros

23 I 24 D’OCTUBRE TROBADA DE LECTURA FÀCIL

logolf (Copiar)

Alguns dels premis d’edicions anteriors van ser:

  • Núria Martí Constants amb l’obra “Les mateixes estrelles”
  • Froilà Alexandre amb l’obra “Jerusalem”
  • Sílvia Llorente amb l’obra “Un rellotge amb dues inicials”

40 ANYS DEL MECANOSCRIT DEL SEGON ORIGEN

mecanoscrit pedroloAquest 2014 ha fet quaranta anys de la primera edició del Mecanoscrit del segon origen, de Manuel de Pedrolo. Una novel·la de ciència – ficció que durant dècades ha estat una de la més llegida de la literatura catalana.

Si us animeu a llegir-la amb els alumnes, aquí teniu alguns enllaços  interessants que poden ajudar a dinamitzar un club de lectura:

 

i
Joc brut