La Unesco va declarar eldia 21 de març Dia Mundial de la Poesia. Cada anys es fa la tria d’un poema que es tradueix a nombroses llengües, mostrant la riquesa mundial de la poesia en un joc de tornaveu poètic. Ja es pot consultar i descarregar tot el material (fullet, pòster, imatge, logotip, traduccions del poema…) que ha elaborat la Institució de les Lletres Catalanes (ILC) al seu web.
Enguany el poema triat és “Si puc”, de Gabriel Ferrater.
#DMP22
Com cada any, el dia 21 de febrer es celebra el dia internacional de les llengües maternes. Aquest dia podeu dedicar uns minuts a parlar de les llengües amb els vostres alumnes.
Podeu fer-ho a partir d’aquesta preciosa infografia de la il.lustradora Minna Sundberg
Il.lustració de Minna Sundberg
I també podeu fer un cop d’ull als dos concursos,
Feliç diada!
Coneixeu el llibre Untranslatable Words de l’autora Marija Tiurina?
Si hi feu un cop d’ull trobareu el significat de Torschlusspanik (alemany), Cafuné (portuguès del Brasil), Gufra (àrab)…
Es tracta d’una publicació que es situa entre un àlbum il.lustrat i un diccionari.
El llibre proposa definicions visuals de mots que no tenen traducció a altres llengües. Paraules i conceptes singulars.
Una meravella visual i lingüística.
Us atreviu a fer la versió en català?
Des del 1999 es celebra aquesta diada amb l’objectiu de reconèixer la importància de totes les llengües maternes del món, donant especial incís en les llengües minoritàries i en les que estan en perill d’extinció.
Entreu a Linguamón!
Aquí teniu algunes propostes per a aquest dia:
El dia 21 de febrer es celebra el dia internacional de les llengües maternes. Estava començant a preparar una proposta i la meva filla d’11 anys m’ha recomanat una cançó que vull compartir amb vosaltres.
Es tracta d’una cançó Disney cantada per 25 cantants en 25 idiomes.
La cançó Let it gou forma part de la pel.lícula Disney, Frozen, i ha estat nominada com a millor cançó original als Oscars del 2014.
El minut 1’53 en català.
Per si us interessa, acaba de sortir un material interessant sobre les metodologies CLIL a Europa i les llengües estrangeres que s’estudien arreu.
El 26 de setembre es celebra el Dia Europeu de les llengües promogut per la Comissió Europea i el Consell d’Europa amb l’objectiu de promoure el plurilingüisme i el reconeixement de la diversitat lingüística a Europa.
Els objectius generals d’aquesta celebració són:
Podeu participar a les activitats promogudes pel Consell d’Europa, fer un cop d’ull al bloc del Servei de Llengües Estrangeres del departament d’Ensenyament, o sumar-vos a la iniciativa,
“He heretat l’esperança dels avis
i la paciència dels pares.
i de tots dos els mots
dels quals ara em serveixo
per parlar-vos”
Martí i Pol
“No existeix forma més alta de pertinença a un poble que escriure en la seva llengua”
Boël
Mira’t el vídeo “Viu un món de llengües!” de Linguamón.
Sabries respondre les preguntes següents?
Per fer amb alumnes de CS, ESO i BAT
[kml_flashembed movie="http://www.gencat.cat/big/big_player.swf?file=rtmp://multimedia.gencat.cat/vod/vicepresidencia/linguamon/webmultilinguisme/catalan.wmv.flv" width="360" height="240" wmode="transparent" /]
I trobareu molts més recursos sobre diversitat lingüística a l’espai LIC.
Mestra, assessora LIC del Departament d'Educació. M'agrada llegir, escriure i bloguejar. Si t'agrada el bloc, comparteix!