Tag Archives: diccionari

UNTRANSLATABLE WORDS, EL LLIBRE DE LES PARAULES QUE NO ES PODEN TRADUIR

576_1432647037Marija-Tiurina-Untranslatable-words-15-600x600

Coneixeu el llibre Untranslatable Words de l’autora Marija Tiurina?

Si hi feu un cop d’ull trobareu el significat de Torschlusspanik (alemany), Cafuné (portuguès del Brasil), Gufra (àrab)

Es tracta d’una publicació que es situa entre un àlbum il.lustrat i un diccionari.

El llibre proposa definicions visuals de mots que no tenen traducció a altres llengües. Paraules i conceptes singulars.

Una meravella visual i lingüística.

Us atreviu a fer la versió en català?

DICCIONARI DE SINÒNIMS I FRASES FETES

El diccionari de sinònims i frases fetes va estar elaborat per la M. Teresa Espinal, catedràtica de lingüística  de la Universitat de Barcelona, amb col·laboració del grup de gramàtica teòrica de la Universitat Autònoma i amb assessorament lingüístic de diversos experts. És un dels més complets que existeixen en l’actualitat, una obra  per a docents, traductors i escriptors en general.
El diccionari en format paper disposa d’un CD-ROM que permet a l’usuari fer múltiples cerques.
Hi ha una actualització d’aquest diccionari en format online que podeu consultar clicant aquí.
També podeu consultar altres diccionaris online al web de la Universitat de Barcelona.