EL PETIT AVET

M. Willer/ Eulàlia Valeri

                  Hi havia una vegada un avet petit, que estava molt trist perquè no li agradaven les seves fulles. Deia: -“Estic molt trist! Les meves fulles són com punxes, i no m’agraden gens. Voldria tenir fulles d’or. Si tingués les fulles d’or, brillarien amb els sol, seria molt bonic, i jo seria feliç.”- Va sortir la Lluna, i es va fer de nit. El Petit Avet es va adormir.

         Va sortir el sol, i va comcençar un nou dia. El Petit Avet es va despertar amb les fulles d’or, com ell volia, i brillaven amb el sol. Estava molt content. Deia: -“Oh! Que content que estic! Tinc les fulles d’or com jo volia, i brillen amb el sol. Que bonic!”- Però llavors va venir un lladre, i en veure les fulles d’or va dir: -“Oh, què veig? Un arbre amb les fulles d’or! Quina sort que tinc!.”- I va agafar totes les fulles d’or, les va posar en un sac i se’n va anar. El petit Avet es va quedar molt trist, deia: -“Estic molt trist! Primer tenia les fulles com punxes, i no m’agradaven gens. Després tenia les fulles d’or, i un lladre me les ha robades totes. Ara estic nu, i tinc fred! Voldria tenir fulles de vidre. Si tingués les fulles de vidre, farien música amb el vent,  seria magnífic, i seria molt feliç.”- Va sortir la Lluna, i es va fer de nit. El Petit Avet es va adormir.

         Va sortir el sol, i va comcençar un nou dia. El Petit Avet es va despertar amb les fulles de vidre que sonaven amb el vent . Deia: -“Oh, que content que estic! Tinc les fulles de vidre, i fan música amb el vent. Es magnífic!”- Però aleshores el vent va començar a bufar fort, molt fort, i cada vegada bufava més fort, fins que es van trencar totes les fulles de vidre. El Petit Avet es va quedar molt trist. Deia: -“Que trist que estic! Primer tenia les fulles com punxes, i no m’agradaven gens. Després vaig tenir les fulles d’or, i un lladre me les va robar. Després he tingut les fulles de vidre, i el vent me les ha trencat. Ara estic nu, i tinc fred! Voldria tenir fulles grans i verdes com les dels altres arbres. Si tingués les fulles grans i verdes com les dels altres arbres, m’assemblaria als altres arbres del bosc, seria fantàstic, i jo seria feliç!”- Va sortir la Lluna, i es va fer de nit. El Petit Avet es va adormir.

         Va sortir el sol, i va comcençar un nou dia. El Petit Avet es va despertar amb les fulles grans i verdes, com ell volia, i s’assemblava  als altres arbres del bosc. El Petit Avet estava molt content. Deia: -“Oh, que content que estic! Tinc les fulles grans i verdes com jo volia, ara sóc com els altres arbres del bosc. És fantàstic!”- Però  al cap de poc, va venir la mare cabra amb els seus cabridets, i en veure aquell arbre tan petit amb aquelles fulles tan grosses i tan verdes, la mare cabra va dir: -“Mengeu, fills meus, aquest arbre és tan baixet que us serà fàcil agafar les seves fulles.”- I els cabridets es van menjar totes les fulles. El Petit Avet es va posar molt trist. Deia: -“Que trist que estic! Primer tenia les fulles com punxes, i no m’agradaven gens. Després vaig tenir les fulles d’or, i un lladre me les va robar totes. També vaig tenir les fulles de vidre, i el vent me les va trencar. He tingut unes fulles grans i verdes com les dels altres arbres, i les cabres se les han menjat. Ara estic nu, i tinc fred. Voldria tornar a tenir les meves fulles com a punxes, perquè són les que jo necessito. Si tingués les meves fulles com a punxes un altre cop, ja no necessitaria res més, i seria feliç.”- Va sortir la Lluna, i es va fer de nit. El Petit Avet es va adormir.

         Va sortir el sol, i va comcençar un nou dia. El Petit Avet es va despertar amb les seves fulles com a punxes un altre cop, com ell volia, ara ja no necessitava res més, estava molt content. Deia: -“Oh, torno a tenir les meves fulles com a punxes un altre cop, ja no necessito res més, ara sóc feliç!”-

I ve’t aqui un gat, ve’t aqui un gos,

 aquest conte ja s’ha fos.

Ve’t aqui un gos, ve’t aqui un gat,

Aquest conte s’ha acabat!

LITTLE CHRISTMAS TREE

H.C. Andersen

Traducció: Imma Villegas

         Once upon a time, there was a small Christmas tree. It was very sad, because it didn’t like its leaves. It said: -“I’m very sad, because I have leaves like spikes. I don’t like my leaves like spikes. I’d want to have leaves of gold. If I had leaves of gold, they’d shine with the sun, and I’d be happy.”- The moon went up and the night started. Little Tree fell asleep.

         The sun shined and a new day started. Little Tree got up with leaves of gold, as it wanted. It was very happy, it said:-“Oh, I’m very happy! I have leaves of gold, and they shine with the sun. It’s beautiful!”- But suddenly, a thief came and saw the leaves of gold, he said: -“What is this that my eyes can see? This small tree has leaves of gold! Today is my lucky day.”- Then he stole all of the leaves of gold, he put them into a bag, and he went out. Little Tree was very sad, because it was naked, it said: -“I’m very sad! I had leaves like spikes, and I didn’t like them. Then, I had leaves of gold, and a thief stole me all of them. Now, I don’t have any leaf, I’m naked, and I’m cold. I’d want to have leaves of glass. If I had leaves of glass, they’d play music with the wind, and I’d be happy.”- The moon went up, and the night started. Little Tree fell asleep.

         The sun shined, and a new day started. Little Tree got up with leaves of glass as it wanted. It was very happy, it said: -“Oh, I’m very happy! I have leaves of glass, and they play music with the wind. It’s fantastic!”- But suddenly, the wind blew hard, and then the wind blew very hard, and then the wind blew very, very, hard, and finally the wind broke all of the leaves of glass. Little Tree was very sad, because it was naked, it said: -“I’m very sad! I had leaves like spikes, and I didn’t like them. Then, I had leaves of gold, and a thief stole me all of them. Then, I had leaves of glass, and the wind broke all of them. Now, I don’t have any leaf. I’m naked, and I’m cold. I’d want to have large green leaves like those of other trees. If I had large green leaves, I’d be like the other trees of the forest, and I’d be happy.”- The moon went up, and the night started. Little Tree fell asleep.

           The sun shined, and a new day started. Little Tree got up with large green leaves like those of other trees, as it wanted. It was very happy, it said: -“Oh, I’m very happy! I have large green leaves like those of other trees, and I am like those other trees of the forest. It’s nice!”- But suddenly, mother goat and her kids came and saw Little Tree. Mum said: -“Eat, my sons, this small tree is so short that is easy to get its leaves.”- And the goats ate all large green leaves. Little Tree was very sad because it was naked, it said: -“I’m very sad! I had leaves like spikes, and I didn’t like them. Then, I had leaves of gold, and a thief stole me all of them. Then, I had leaves of glass, and the wind broke all of them. Finally, I had large green leaves, and the goats ate all of them. Now, I don’t have any leaf. I’m naked, and I’m cold. I’d want to have my leaves like spikes again, because those are the leaves that I need. If I had my leaves like spikes again, I’d have all of I need, and I’d be happy.”- The moon went up, and the night started. Little Tree fell asleep.

         The sun shined, and a new day started. Little Tree got up with its leaves like spikes again, as it wanted. It was very happy, it said: -“Oh, I’m very happy! I have my leaves like spikes again, and they are all of I need. It’s grate!”-

There is a dog, there is a cat, and this story’s finished.

There is a cat, there is a dog, and this story’s ended.

PROPOSTA DIDÀCTICA-21

CONTE: El Petit avet / Little Christmas Tree

TIPUS: Paràbola de la natura

EDAT: Menuts (fins a 6 anys)

ACTIVITATS: (Experiència realitzada amb infants de 3 a 6 anys)

1. Conte: El petit avet /Little Christmas Tree (Willer I M. Eulàlia Valeri /Traducció: Imma Villegas)
   • Llenguatge Verbal, Llengua anglesa
2. Cançó: Tinc una arbre amic (Popular) /Poema: L’avet feliç (Marifé Ibáñez)
   • Llenguatge Verbal i Musical
3. Taller: Decorem l’arbre de Nadal
   • Llenguatge Plàstic
4. El Repte: Dites i Refranys del Nadal

1. Objectius:

• Escoltar un conte amb titelles i participar-hi activament
• Aprendre i cantar la cançó: “Tinc un arbre amic” (Popular)
• Aprendre i recitar de memòria la poesia: “L’Avet feliç” (Marifé Ibáñez)
• Confeccionar adorns per a l’arbre de Nadal
• Conèixer dites i refranys del Nadal

b.Desenvolupament de les activitats:

1. CONTE

          Els nens i nenes seuen a terra en catifes i coixins de manera que tots em puguin veure bé, a mi i als titelles. Comencem cantant la cançó “Tinc un arbre amic”, que segurament ja la saben, i si no l’aprendrem. Explico el conte amb l’ajuda d’un titella de guant que és un arbre petit  (confeccionat per mi mateixa), i dos de pal que representen la lluna i el sol (igualment confeccionats per mi mateixa). Quan surt la lluna tots els nens i nenes fan veure que dormen, igual que el Petit Avet, i quan surt el sol fan veure que es desperten. El Petit Avet es desperta efectivament sense fulles, perquè li hauré tret el barret amb les fulles de punxa, i cada vegada es desperta amb el barret corresponent a les fulles d’or, de vidre, grans i de punxa altre cop. Tots fan de lladres i li treuen les fulles d’or tot posant-les en un sac, igualment tots fan de vent bufant molt fort, i tots fan de cabretes traient-li les fulles grans. Al final, el Petit Avet diu que vol ser un arbre de Nadal, i entre tots li posem boles de colors entre les seves fulles de punxa, perquè sembli un arbre de Nadal. Acabem recitant la poesia “L’Avet Feliç”, que hauran d’aprendre, potser en una altra sessió.

2.CANÇÓ /POEMA

CANÇÓ: TINC UN ARBRE AMIS

Popular

Tinc un arbre amic, tinc un arbre amic,

que de tots els arbres és per mi el més bonic!

Volen els estornells, volen estornells,

 i el cel de la tarda és alegre si hi són ells!

POEMA: L’AVET FELIÇ

Marifé Ibàñez

TINC UN ARBRE DE NADAL
PLE DE BOLES DE COLORS.
SI LI PENJO CARAMELS
SERÀ EL MÉS BONIC DE TOTS.

EL MEU ARBRE ESTÀ CONTENT
PERQUÈ JO EL CUIDO MOLT BÉ.
CADA DIA EL REGO MOLT
I LI CANTO UNA CANÇÓ.

I QUAN S’ACABI NADAL
PLANTAREM L’AVET AL BOSC,
I ALLÀ SERÀ FELIÇ
AMB LA PLUJA I AMB EL SOL.

3. TALLER: Decorem l’arbre de Nadal

NECESSITEM:

• Cartolines metal·litzades de colors
• Tisores
• Cel·lo o gomets (opcional)
• Paper cel·lofana de colors
• Taps d’ampolla o motlles rodons de diferents mides
• Boli o retolador
• Fil i agulla de cosir
• Agulla de llana i fil gruixut
• Paper de seda (opcional)
• Fusta i corró o rodet per a pastissos
• Motlles de figures per a pastissos
• Farina i aigua
• Plastilina i vernís (opcional)
• i… una mica d’IMAGINACIÓ!

      Per fer els adorns de l’arbre de Nadal ens dividim  en grups, cadascun dels quals farà un adorn diferent: uns faran boles, d’altres garlandes, i d’altres figuretes amb pasta de pa. Cal recalcar que el treball és en equip.

1) Per començar: Garlandes

          Per a les garlandes caldrà retallar o enquinçar rectangles de cartolina de diferents colors amb cartolina metal·litzada, i enganxar-los amb cel.lo o grapes, encaixant-los tot formant una cadena, que pot ser tant llarga com es vulgui.

2) Si ho voler una mica més difícil: Boles

          Per fer les boles retallarem o punxarem rodones de diferent mides i les enfilarem pel mig de la rodona amb una agulla o punxó, fent-hi passar un fil que rematarem amb un nus. Si els infants sin molt petits, podem fer les boles amb paper de seda, i passar-hi un fil per penjar amb l’ajuda de l’agulha i el fil de cosir.

3) Si ho volem una mica més divertit: Figuretes amb pasta de pa

          La pasta de pa es fa barrejant farina i aigua, tot pastant una massa amb les mans fins a obtenir la consistència desitjada, llavors s’omplen els motlles amb figuretes com estrelles, arbres o angelets i es posa al forn perquè es cogui. Si es tracta de xiquets molt petits també podem omplir els motlles directament amb plastilina, i després envernissar-ho per donar-li més consistència i brillantor.

4. EL REPTE: Dites i Refranys del Nadal

Presentem alguns refranys i dites de Nadal, tallat per la meitat, per tal que els infants pensin com es podria acabar, procuran que rimi. Es tracta de refranys molt coneguts, i s’acompanyen amb el dibuix corresponent. Després, explicarem cadascun què vol dir, a què es refereix.

1-PER NADAL,

CADA OVELLA…

2-PER NADAL…

I PER SANT ESTEVE …

3-PER NADAL,

QUI RES NO ESTRENA…

4-ARA VE NADAL,

MATAREM EL GALL,

I AL TIA PEPA…

*SOLUCIONS AL REPTE:

DITES I REFRANYS DEL NADAL

1-PER NADAL,

CADA OVELLA AL SEU CORRAL.

2-PER NADAL

UN PAS DE PARDAL,

I PER SANT ESTEVE

UN PAS DE LLEBRE.

3-PER NADAL,

QUI RES NO ESTRENA,

RES NO VAL.

4-ARA VE NADAL,

MATAREM EL GALL,

I A LA TIA PEPA

LI DONAREM UN TALL.

           c.Material:

• Per al conte: Titella de guant d’arbre amb els barrets de les fulles de punxes, or, vidre i grans i verdes; titelles de pal de sol i lluna, sac petit per a posar les fulles d’or, boles per decorar l’arbre.
• Música: ambiental (pot ser “Cançó infantil amb arpa cèltica”) i Cançó “Tinc un arbre amic” (Popular)
• Per als tallers:
  • Boles: Papers de colors, tisores o punxó, agulla de llana i llana (Opcional: plastilina i vernís)
  • Garlandes: cartolina de colors, tisores, cel.lo o gomets.
  • Figures: farina i aigua per a la pasta de pa, motlles amb figures de nadal com estrelles i arbres (Opcional: plastilina i vernís)