67.EN RUDOLF
I LA LLEGENDA DEL PARE NOEL
Llegenda d’Europa i els Estats Units
L. Frank Baum / Robert L. May
-Hola, hola a tothom! Em dic Rudolf, i sóc un ren del Pare Noel.
-I jo sóc un Elf, un follet nadalenc.
-Segur que heu sentit a parlar del Pare Noel, un vellet rodanxó i amable que porta regals per Nadal.
-Sí però, potser no coneixeu la seva veritable història?
-Doncs escolteu bé perquè nosaltres us ho contarem tot!
Hi havia una vegada, fa molts anys, un bosc encantat habitat per follets i nimfes. Un dia el senyor del Bosc, mentre passejava, va sentir un plor de criatura i va pensar que algú estava en perill. Es va posar a buscar i rebuscar per tot el bosc, va caminar molt, fins arribar als límits del Bosc Encantat. Llavors va veure un bebè humà que plorava desconsoladament. Pobret, era molt petit!
El senyor del Bosc va pensar que aquell bebè necessitava de la seva protecció perquè, com sabeu, els bebès humans són molt indefensos, havia de fer alguna cosa de seguida. El senyor del Bosc, que era molt savi, el primer que va fer va ser portar el bebè amb una lleona perquè li donés de menjar. Com sabeu, els bebès quan són molt petits només mengen llet de la mare, i com que la lleona feia poc que havia tingut lleonets, el va poder alimentar com si fos un dels seus cadells.
Després d’això, el va deixar amb les nimfes del bosc, que el van cuidar com si fos el seu fill. Li van posar el nom de Claus, que vol dir petit, perquè era petit petit, com nosaltres els follets que jugàvem amb ell. Però en Claus va créixer i créixer!
Va créixer tant que aviat va ser més gran que nosaltres, els follets. Era molt treballador i tenia molta traça, s’entretenia construint unes figuretes de fusta petites com nosaltres: eren joguines per als nens i nenes, com ell havia estat. I nosaltres, els follets, l’ajudàvem a pintar-les de diferents colors. Perquè a nosaltres ens agraden molt els colors! Cadascú de nosaltres té el seu color preferit, el meu és el verd, no es nota!
Quan arribava la nit de Nadal, les posava dins d’un sac, i les portava a les cases dels nens i nenes que no en tenien. Hi anava de nit perquè no el veiessin, però a aquella hora la porta de les cases estava tancada i ben tancada. Per això en Claus, que era molt espavilat, s’enfilava dalt de tot de la teulada i baixava per la xemeneia, ell i sac. En ser al menjador de la casa, sense fer gens de soroll, deixava les joguines sota l’arbre de Nadal, o les amagava dins els mitjons que penjaven a la boca de la xemeneia per assecar-se… L’endemà al matí quan s’aixecaven els nens d’aquella casa, quina alegria en trobar les joguines!
Però en Claus seguia creixent i creixent, perquè era humà, i va començar a fer-se vell. Les nimfes i els follets estàvem molt preocupats per si li passava alguna cosa, i vam anar a parlar amb el senyor del Bosc. Aquest s’ho va rumiar, i finalment es va decidir: el dia que en Claus va fer 60 anys li va regalar la immortalitat, perquè pogués seguir sempre repartint joguines Nadal rere Nadal. A partir d’aleshores se’l coneix com Santa Claus, o simplement Santa.
Ara és un vellet panxut i rodanxó, molt amable i divertit. Per això de vegades els nens i nenes l’anomenen Pare Nadal, en els diferents idiomes: Papa Noel, Father Christmas, o Viejito Pascuero. I no viu pas sol, no: viu amb la seva dona, la senyora Claus, que és una velleta entranyable i dolça com ell, per això també li diuen Mare Noel. Li agrada molt cuinar, i es dedica a fer pastissets i llaminadures per als nens i nenes. El senyor i la senyora Claus no han tingut fills, però s’estimen moltíssim tots els nens i nenes del món.
A més, el pare Noel segueix tenint la companyia i l’ajuda dels elfs, els follets de colors que els pintem les seves joguines, i emboliquem les llaminadures de la Mare Noel. I sabeu on viuen?…
-Ei, ara em toca a mi!
-D’acord!
El Pare i la Mare Noel viuen molt lluny, al Pol Nord, un lloc on sempre hi fa fred i tot està nevat. Com s’ho fa, doncs, per portar totes les joguines arreu del món en una sola nit? El Pare Noel té un trineu màgic que, enlloc de lliscar damunt la neu com tots els trineus, vola pels aires tirat per rens com jo, la meitat mascles i la meitat femelles. Eren vuit abans d’arribar jo, que sóc el més jove, i es diuen, de davant a darrera: en Ballarí, l’Elegant, en Cabrioles, la Presumida, en Cometa, la Cupido, en Tro i la Llamp.
Quan jo era petit, sempre estava trist i sol, no tenia amics. Els altres rens se’n reien de mi perquè deien que tenia el nas vermell: En Rudolf té nas vermell, en Rudolf té el nas vermell… I a mi no m’agradava gens!
Fins que un dia, o millor dit una nit, el Pare Noel es va fixar en mi! Aquella nit de Nadal era ben fosca, hi havia una forta tempesta, no hi havia lluna i només es veia la resplendor dels llamps de tant en tant després dels trons. El Pare Noel se’n va adonar que el meu nas brillava en la foscor, tot il·luminant el lloc per on jo passava. De seguida em va posar al capdavant del seu trineu màgic, perquè jo, amb el meu nas, els il·luminés el camí per on havien d’anar. El meu nas vermell va brillar com mai enmig de la tempesta aquella nit, i gràcies a la seva claror vam poder repartir les joguines com cada any. Des d’alesores jo, en Rudolf, vaig al davant de tot, i per darrera tinc els meus companys: en Ballarí, l’Elegant, en Cabrioles, la Presumida, en Cometa, la Cupido, en Tro i la Llamp!
Ja ho sabeu, nens i nenes, si la nit del 24 al 25 de desembre mireu el cel, potser veureu la silueta d’un trineu que vola, tirat per nou rens. Segur, segur, que és el trineu del Pare Noel, no es descuideu pas de saludar-lo!
Ve’t aquí un gos ve’t aquí un gat,
aquest conte s’ha acabat,
i que tot això és mentida,
és ben veritat!
FI
PROPOSTA DIDÀCTICA-67
CONTE: En Rudolf i la llegenda del Pare Noel
(Llegenda d’Europa i els Estats Units / L. Frank Baum i Robert L. May)
EDAT: Totes les edats
TIPUS: Llegenda o narració històrica
ACTIVITATS:
- Conte: En Rudolf i la llegenda del Pare Noel
- Llenguatge Verbal, Descoberta de l’Entorn i d’Un Mateix
- Cançons: El Trineu / Rudolf, el petit cérvol
- Llenguatge musical i Verbal, Descoberta de l’Entorn, Llengua anglesa
- Repte: Els Personatges Màgics del Nadal
- Descoberta de l’Entorn
- El Racó de l’escriptor: La meva joguina preferida / Un desig de Nadal
- Llenguatge Verbal i Plàstic
- Joc de Taula: Memori dels Personatges Màgics del Nadal
- Descoberta de l’Entorn i d’Un Mateix, Llenguatge Verbal i Matemàtic
- Taller: Fem Postals de Nadal
- Llenguatge Verbal i Plàstic, Descoberta de l’Entor
a)Objectius
- Escoltar el conte “En Rudolf i la llegenda del Pare Noel”
- Escoltar i respectar les intervencions dels companys
- Expressar les pròpies vivències i opinions sobre el Nadal i els regals
- Aprendre les cançons “El Trineu” i “Rudolf, el petit cérvol
- Conèixer els Personatges Màgics del Nadal
- Observar i exercitar la memòria jugant al memori
- Descriure la nostra joguina preferida, o bé demanar un regal. Dibuixar-se amb ella
- Fer Postals de Nadal desenvolupant les tècniques del Col·lage i les Transparències
- Pensar i escriure un desig per Nadal
b)Desenvolupament de les activitats:
- Conte: En Rudolf i la llegenda del Pare Noel (Llegenda d’Europa i els Estats Units / L. Frank Baum i Robert L. May)
Explico el conte amb l’ajuda d’imatges i titelles de pal dels personatges del conte: en Rudolf i un follet nadalenc. Faig preguntes de comprensió i aclareixo el vocabulari. Parlem del Nadal i dels regals, de com el celebrem si és que ho fem, de qui ens porta regals, de quina joguina o regal ens agradaria rebre, de què desitgem per Nadal. Deixem que s’expressin lliurement, respectant el torn de paraules, i fent preguntes als companys.
- Cançons: El Trineu / Rudolf, el petit cérvol (James Pierpont / Gene Autry)
Escoltem i aprenem a cantar les cançons “El Trineu” i “Rudolf, el petit cérvol”. Segons l’edat dels infants podem llegir la lletra i comentar-la, o també llegir-la i cantar-la en la versió original anglesa. Per acabar cantarem la cançó picant de mans o, si és possible, l’acompanyarem amb instruments de Nadal com ara picarols o panderetes.
CANÇÓ DEL TRINEU
James Pierpoint
Per damunt la neu
lleuger dalt d’un trineu,
pels camps corro rebent
alegre i somrient,
fent dringar els cascavells
com argentins joiells
res bo no trobareu
com viatjar dalt d’un trineu.
Ding, dang, dong,
ding, dang, dong,
dringueu sens parar;
anar amb trineu
és divertit
tant de dia com de nit.(dues vegades)
Tot cobert de neu
llevat dels nostre cor,
per això ara cantem tots,
la cançó dels trineu;
i voli la il·lusió
amb aquesta cançó
i així de molt bon grat
s’afermi la nostra amistat.
The One Horse Open Sleigh
James Pierpont
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring / Hear our voices ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing / What fun it is to ride and sing / Oh, what fun it is to sing
A sleighing song tonight
(chorus)
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun [joy] it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun [joy] it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we [And we—we] got upsot.
(chorus)
Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as [for] his speed
[and] Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead.
(chorus)
CANÇÓ: RUDOLF, EL PETIT CÈRVOL
GENE AUTRY
RUDOLF, EL PETIT CÈRVOL,
DIUEN QUE TÉ EL NAS VERMELL,
PÚRPURA COM LES BRASES,
TAN LLUENT COM EL SEU PÈL.
TOTS ELS AMICS DEL CÈRVOL
FAN RIOTA ALEGREMENT,
NO VOLEN RES D’EN RUDOLF
PERQUÈ EL TROBEN DIFERENT.
LA VIGÍLIA DE NADAL
SANTA CLAUS LI DIU:
– RUDOLF, NO VOLDRIES PAS
DUR EL TRINEU AMB EL TEU NAS?
ARA ELS AMICS L’ADMIREN
I NO PAREN DE CRIDAR:
– RUDOLF, EL PETIT CÈRVOL
MAI NIGÚ T’OBLIDARÀ!
Rudolph, the Red-Nosed Reindeer
Gene Autry.
You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen
Comet and Cupid and Donner and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all?
You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen
Comet and Cupid and Donner and Blitzen
But do you recall
The most famous reindeer of all?
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games
Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
“Rudolph, with your nose so bright
Won’t you guide my sleigh tonight?”
Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee
“Rudolph the Red-Nosed Reindeer
You’ll go down in history”
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games
Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
“Rudolph, with your nose so bright
Won’t you guide my sleigh tonight?”
Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee
“Rudolph the Red-Nosed Reindeer
You’ll go down in history”.
3. El Repte: Personatges Màgics del Nadal
Si recordeu el conte, el Pare Noel cada nit de Nadal baixava per les xemeneies per deixar joguines i llaminadures a sota l’arbre o bé dins dels mitjons, i per fer-ho tenia l’ajuda dels follets nadalencs, i un trineu màgic que el portava volant pel cel tirat per nou rens, entre els quals hi ha en Rudolf. Aquesta és una llegenda que originàriament ve d’Europa i Occident en general, i que més tard va arrelar als Estats Units i Canadà, tot i que allà el coneixen amb el nom de Santa Claus, i actualment s’ha estès per tot el món.
A més del Pare Nadal, amb totes les seves versions, arreu del món trobem altres personatges que també porten regals als nens i nenes aquestes festes. A veure si sabeu com es diuen i d’on són tots aquests Personatges Màgics del Nadal i els seus ajudants:
- Apalpador
- Baboushka
- Befana
- Dedek Mraz
- Esteru
- Missatger del Nen Jesús
- Olentzero
- Els Reis Mags d’Orient
- Sant Nicolau
- Tió de Nadal
- Follets Nadalencs
- Fumera
- Patges reials
- Rudolf i Rens del Trineu màgic
- Zwarte Piet
*LES SOLUCIONS: A LA PROPERA ACTUALITZACIÓ
- Racó de l’escriptor: La meva joguina preferida / Un desig de Nadal
El Pare Noel, i els altres Personatges Màgics del Nadal, reparteixen joguines als nens i nenes per les festes de Nadal. Tens alguna joguina preferida tu?, t’agradaria que aquest any et portessin alguna d’especial?, què demanaries aquestes festes per a tu i la gent que estimes? Explica-ho per escrit, posa-hi un títol ben escaient i no t’oblidis de signar amb el teu nom al final. Després, dibuixa’t a tu amb la joguina o el regal.
- Joc de Taula: Memori dels Personatges Màgics del Nadal
Aquest joc de taula fet amb material plastificat consta de fitxes amb la imatge o bé el nom dels Personatges Màgics del Nadal. Per jugar-hi es col·loquen totes les fitxes sobre la taula cara avall i seguint un ordre rigorós de files i columnes. Quan sigui el teu torn pots girar dues fitxes que tu vulguis per veure si fan parella, és a dir si la imatge i el nom corresponen. En aquest cas aparta-les de la quadrícula deixant lliures els forats, i segueix jugant fins que fallis, si falles torna a col·locar les fitxes cara avall al seu lloc i passa el torn al següent jugador. Es tracta de recordar el lloc on estaven situades les imatges o noms que necessites per fer parella, ja que guanya el jugador que aconsegueix fer més parelles imatge-nom.
- Taller: Fem Postals de Nadal
Necessitem:
- Llapis i paper
- Colors o retoladors
- Tisores i pega (de barra)
- Roba de feltre de colors
- Paper cel·lofana de colors
- Cartolines de colors
- Cola blanca
- Punxó o cúter
- Retoladors daurat i platejat
- Bolígraf o retolador prim
- Cotó fluix blanc (paper de seda)
- Adorn daurat de Nadal
- COL·LAGE: Primer dibuixem ¡ pintem o bé traiem per impressora els personatges del Nadal que més ens agradin, per exemple el Pare i la Mare Noel. Els retallem i els enganxem en un tros de cartolina mida quartilla d’algun color nadalenc, com ara el verd de l’arbre de Nadal. A continuació retallem els vestits dels personatges amb roba de feltre del color adequat, en aquest cas vermell, i els enganxem a sobre el dibuix amb cola blanca, procurant que encaixi bé i no tapi cap altre part del dibuix com ara les botes o els guants. Després omplirem la barba i el cabell amb cotó fluix blanc, posant la cola blanca en el paper i col·locant el cotó fluix esquinçat a trossos petits, tot enganxant-los amb una lleugera pressió dels dits (també cal vigilar no tapar cap altre part del dibuix com ara la boca, els ulls o el nas). També es poden fer detalls al vestit enganxant cotó fluix o bé boles de paper de seda, com ara la borla del barret i les vores dels vestits i els guants. Per acabar li podem fer algun detall amb un altre material, en aquest cas cinturons amb els adorns daurats de Nadal, sempre utilitzant la cola blanca i aguantant sense moure-ho uns deu segons abans d’aixecar els dits per tal que s’assequi. Finalment escriurem un títol amb el retolador daurat o platejat, que pot ser: BON NADAL o bé FELIÇ ANY NOU.
- TRANSPARÈNCIA: Si ho volem una mica més difícil, triarem un paisatge nadalenc, com per exemple una finestra o porta i a dins una xemeneia amb mitjons penjant i el foc encès, també podria ser un paisatge nevat amb casetes, o un arbre de Nadal amb boles i una estrella… Agafo una cartolina mida dina-4 i la doblego per la meitat, puc posar dibuixos tant al davant com a dins, en aquest cas faig la porta al davant i a dins la xemeneia amb els mitjons i el foc. Si la cartolina és d’un color fosc com és el cas (blau fosc), és millor fer el dibuix prèviament en un paper blanc i pintar-ho, després ho retallem i enganxem a la cartolina. A continuació, amb l’ajuda d’un punxó o cúter foradem algunes parts del dibuix, en aquest cas els vidres de la porta o finestra i les flames del foc. Seguidament enganxarem paper cel·lofana del color adequat pel darrera del dibuix, per això poso pega de barra a la part del darrera de la cartolina al voltant de la silueta dels forats, i els tapo amb el paper cel·lofana, que és transparent i per tant donarà una imatge de transparència. Per acabar escric amb el retolador daurat o platejat el rètol: BON NADAL o similar.
- DESIG: Si ho volem una mica més divertit, pensem un desig de Nadal per a les persones a qui va destinada la Postal, procurant que ens quedi una frase bonica i si pot ser amb rima. L’escriurem amb bolígraf o retolador prim a dintre de la postal en cas que s’obri, o bé al darrera.
No deixis mai de compartir
la il·lusió i l’alegria,
fes que sigui Nadal cada dia!
Obre la porta al Nadal,
i deixa que el seu foc
escalfi tots els racons d’aquest món.
*SOLUCIONS AL REPTE:
AGRUPACIONS DE MÚSICS
- Banda: Instruments de vent i percussió
- Cobla: Instruments de vent, contrabaix i tamborí
- Grup de Folk: Guitarra, banjo, i percussió tradicionals
- Grup de Grallers: Gralles
- Grup d’Havaneres: Acordió, guitarra, veus
- Jazz-band: Vent, bateria, contrabaix i piano
- Orquestra de Ball: Vent, Percussió, Corda amb arc, Veus
- Orquestra Simfònica: Vent, Percussió, Corda amb arc
- Quartet de Corda: Violí, viola i Violoncel
- Timbalers: Timbals
- Tuna: Guitarra, bandúrria, laüd, percussió tradicional i Veus
*SOLUCIONS AL REPTE:
QUÈ SONA?
- Timbal
- Guitarra
- Gralla
- banjo
- Gaita
- Maraques
- Acordió
- Harmònica
- Castanyoles
- Bandúrria