El dilluns 21 de febrer és el Dia Internacional de la Llengua Materna.
Comparteixo un poema de Kôichi Iijima traduït per Felícia Fuster.
“En el mot llengua materna
hi ha mare, pàtria, llenguatge.”
Kôichi Iijima
Font: http://www.visat.cat/espai-traductors/cat/fragments/699/351/-/0/-/felicia-fuster.html
La Unesco va declarar eldia 21 de març Dia Mundial de la Poesia. Cada anys es fa la tria d’un poema que es tradueix a nombroses llengües, mostrant la riquesa mundial de la poesia en un joc de tornaveu poètic. Ja es pot consultar i descarregar tot el material (fullet, pòster, imatge, logotip, traduccions del poema…) que ha elaborat la Institució de les Lletres Catalanes (ILC) al seu web.
Enguany el poema triat és “Si puc”, de Gabriel Ferrater.
#DMP22
La gente corre tanto
porque no sabe dónde va,
el que sabe dónde va,
va despacio,
para paladear
el “ir llegando”.
(Gloria Fuertes)
Recordeu “Un globo, dos globos, tres globos…” aquell programa de cada tarda de fa… molts anys? La lletra i la música de la cançó eren de Gloria Fuertes, una escriptora que més enllà dels seus poemes infantils, plens d’innocència i aparent simplicitat, va ser una escriptora lliure, lluitadora, compromesa, d’esquerres, feminista, pacifista i sense pels a la llengua, cosa que li va valer algunes censures i moltes portes tancades pel masclisme de l’època.
En realitat fou una autora amb una obra extensa i de gran compromís social que va ser silenciada quan no va convenir escoltar-la.
Enguany es celebra el centenari del seu naixement. Per redescobrir-la us proposo que llegiu amb els nens i nenes de cicle superior el seu poema biogràfic i us animo a rellegir-la.
Per molts anys Gloria!
Autobiografía Gloria Fuertes by Montserrat on Scribd
La Generalitat de Catalunya ha declarat el 2017 com a Any Aurora i Prudenci Bertrana, amb motiu dels 125 i 150 anys del seu naixement.
Per a l’alumnat d’ESO podeu consultar el material sobre Josefat editat en el marc del programa “El gust per la lectura”.
Aurora Bertrana, com tantes d’altres, va portar la visió femenina del món a la literatura i va fer del viatge un mitjà de coneixement. Per alumnes de en cicle d’ESO i batxillerat podeu consultar la unitat 2 del dossier La literatura des de la llibertat
“El primer que s’ha de fer amb la vida és viure-la i després, si de cas, escriure-la”
Aurora Bertrana
Aquest curs 2015 – 2016 que encetem es celebrarà L’Any Llull, i tindrà lloc entre el mes de novembre de 2015 i el mes de novembre de 2016.
L’objectiu és divulgar la vida i obra de Ramon Llull, tot un referent per a la llengua i la literatura catalana.
Ramon Llull és considerat el primer autor literari rellevant en català i el primer autor medieval en fer servir una llengua romànica, i no pas el llatí, per a transmetre coneixements.
Podeu llegir l’article La llengua i la literatura de Ramon Llull, de la Lola Badia, en Joan Santanach i l’ Albert Soler.
Dues recomanacions bibliogràfiques:
I aquí teniu algunes propostes, sobretot per a l’alumnat d’ESO, per fer conèixer la figura de Ramon Llull:
I finalment, la recomanació al Tria 33, del Llibre de les bèsties
Per commemorar el Dia Mundial de la Poesia la Institució de les Lletres Catalanes, amb la col·laboració de diferents entitats d’arreu del territori lingüístic (escoles, associacions i institucions que participen de la cultura), ha impulsat l’organització de més de 250 activitats relacionades amb la poesia amb l’objectiu de popularitzar-la i fer-la visible en molts espais diferents.
El poeta convidat d’aquest any és Jaume Pont, queha creat el poema ‘Illa escrita‘, un poema que s’ha traduït a una vintena de llengües. El poema és una metàfora sobre “el lloc de la poesia”.
Fa cent anys, el 1915, Eugeni d’Ors i la Mancomunitat, van redactar el primer pla per dotar d’una biblioteca a cada demarcació catalana. Per aquest motiu, el Govern declara el 2015 l’any de les biblioteques.
Des aquí, moltes felicitats! I per ambientar la festa aquí teniu la cançó La biblioteca és un castell, de la Damaris Gelabert.
(presentació amb so)
Mestra, assessora LIC del Departament d'Educació. M'agrada llegir, escriure i bloguejar. Si t'agrada el bloc, comparteix!