Avui és des del 1999 el Dia Mundial de la Poesia i també el Dia Internacional dels Boscos i el Dia Mundial de la Síndrome de Down. A l’institut Premià de Mar ho celebrarem, fent un mural amb el poema de Gabriel Ferreter “Si puc”, traduït a diverses llengües amb motiu del centenari del naixement i del cinquantenari de la mort del poeta gràcies al fullet editat per la Institució de les Lletres Catalanes.

SI PUC
Alguna cosa ha entrat
dins algun vers que sé
que podré escriure, i no
sé quan, ni com, ni què
s’avindrà a dir. Si puc
te’l duré cap a tu.
Que digui els teus cabells
o l’escata de sol
que et vibra en aquesta ungla.
Però potser no sempre
tindré del tot present
el que ara veig en tu.
He sentit el so fosc
d’una cosa que em cau
dins algun pou. Quan suri,
he de saber conèixer
que ve d’aquest moment?
Gabriel Ferrater
Les dones i els dies, 1968 [Menja’t una cama, 1962]

De les vint-i-dues llengües, hic et nunc, hem seleccionat el llatí, traduït per Lina Vilamitjana, i el grec modern, per Eusebi Ayensa.

A El Fil del mite grec, la nostra poeta més aràcnida, Pepita Castellví, hi ha publicat Les Parques, un poema il·lustrat per Valèria Cuní.

A classe de Grec recitarem els versos de les poetes gregues (Safo, Ànite, Erinna, Nossis…) i a Llatí de 4t insistirem amb els itineraris més ovidians, arran de Narracions de mites clàssics (ed. Teide), amb l’ajut del llibre Dones, arbres i poesia, un recull de 300 poemes de 130 poetes catalanes a partir dels 52 arbres del nostre institut. De ben segur, en sorgiran noves audicions, videarts, etc.

Visca la poesia!

Amb motiu del 3.14 (forma d’escriure el 14 de març al calendari anglosaxó) enguany per celebrar-lo farem π-relats amb referents clàssics.

Αεί ο θεός ο μέγας γεωμετρεί, το κύκλου μήκος ίνα ορίση διαμέτρω, παρήγαγεν αριθμόν απέραντον, καί όν, φεύ, ουδέποτε όλον θνητοί θα εύρωσι.

3 1 4 1 5 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 3 2 3 8 4

Fins a la primera coma, és de Plató mentre que la segona és d’un famós professor de matemàtiques de la Universitat d’Atenes que es deia Nikólaos Khatzidakis (1872-1942). Cada lletra d’aquesta frase correspon a un decimal del número pi. Una traducció al català aproximada seria:

«Déu sempre fa geometria, de manera que, per calcular la relació entre la longitud d’una circumferència i el seu diàmetre, ha creat un número infinit que, ai!, essent infinit com és, els mortals no el trobaran mai sencer».

Fes recompte!

Número de paraules
39
Número de caràcters per paraula
7 7 6 2 9 2 6 3 3 8 2 7 5 2 8 4 14 1 2 3 8 2 5 2 6 7 3 2 6 7 3 2 3 7 2 2 8 3 6
Número π
3 1 4 1 5 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 3 2 3 8 4

Per exemple:

Som a Roma i volem estimar-la de valent

8
Número de caràcters per paraula
3 1 4 1 5 9 2 6
Número π
3 1 4 1 5 9 2 6

Els alumnes de Llengua Catalana i Literatura de segon d’ESO del professor Cristian Peralta han fet contes del dia de PI!

π 

Poema amb el número Pi

Humans deixem petjades. (3)

Vergonyós. (1)

Les cases seran deshabitades. (4)

Tristos. (1)

I les plantes ploren descontrolades. (5)

El nostre món no pot seguir així.

Voleu morir? (9)

Al llatí: (2)

si vis occidere mundum est mori, (6)

significa que sí. (3)

Helena Ruiz i Víctor Pérez (2n ESO)

Vid. El Dia π (pi) amb Berta García, campiona estatal amb la memorització de 2.200 decimals de π