Salve, mortalis!
Quid novi in terra est? Te Medusa salutat. In mythologiae Graecae mihi nomen Μέδουσα erat. Eram filia Phorci et Cetus, soror mortalis Sthenonis et Euryales, immortalium Gorgonum. Itaque fui una trium Gorgonum. Antiqui poetae nos apellaverunt Phorcides. Serpentes pro crinibus habui. Aspicientes me in lapidem commutabam. Perseo occisa sum. Nam tu Perseus es? Tunc, ne timeas, nihil tibi faciam. Me aspicere tranquillus aut tranquilla potes. Non in petram te convertam.
Ecce:
Tibi placuit? Vide etiam.
Ovidii fabulam cognosces? Ovidius (Met. IV 772- 803) meam mutationem narrat (vid. Bibliotheca Augustana i Perseus).
Ab antiquis pictoribus et sculptoribus caput meum expressum est, in nummis etiam quibusdam Graecis et in dupondio Romano. Aetate hodierna quoque pictores et sculptores me eligerunt: Caravaggius, Petrus Paulus Rubens, Berninus, Böcklin, Puget, … etiam condiscipulae tuae!
Ceterae condiscipulae tuae mihi occurrerunt!
Carpe diem! Medusam vide et ego cum his capillis!
Valeas, amice! Valeas, amica!
Medusa
N.B.: Vide et cogita
Salve!
Costa bastant entendre el vídeo en Anglès però està molt bé i explica molt bé un breu resum de cada imatge que ensenya.
És un bon resum de la cultura clàssica.
El post escrit tot en Llatí m’ha costat una mica entendre’l, és més, encara no entenc algun tros.
En alguns links hi han unes imatges molt xules!
M’he estat mirant tots els links que hi ha en aquest text i ara acabo d’entendre finalment el perquè ens van donar el premi bloc de Catalunya; Perquè tenim un bloc increïble i que recull unes històries i informacions de clàssics que pocs blocs aconsegueixen reunir, és increïblement gran Margalida, i la majoría gràcies a tu! Els grecs, els que parlaven llati i tots els seus Déus, i molts més estarien orgullosos d’aquest bloc. Moltes felicitats per aquest bloc tan treballat.
I gràcies als que cada dia comentem i fem créixer aquest bloc tant important de cultura clàssica.
Bona Nit a tots!
Maximas gratias tibi ago, Xavier!
Els vídeos del YouTube tenen subtítols en diferents llengües. Ho has provat? Ho saps fer? Demana ajut si et cal! Aprèn, tanmateix, llengües!
Salve! En aquest video apareixen imatges d’escultures, objectes, fotografies… de la Medusa. La medusa en mitologia grega era un monstre femení que amb la seva mirada convertia la gent en pedra. Medusa era originalment una bonica dona humana. Posidó es va enamorar d’ella, i la va seduir o violar en un temple dedicat a Atena.Atena, després de descobrir la profanació va castigar Medusa transformant els seus cabells en serps i fent que la seva mirada poguès convertir en pedra a la gent. Va ser decapitada per l’heroi Perseu. Va aconseguir tallar-li el cap i, de la sang del coll tallat que va caure al terra va brollar la seva descendència: en sorgiren el cavall alat Pegàs, el monstre Amfisbena i el gegant Crisaor.
Vale!
Salve!
He intentat traduir el text de la medusa i m’ha costat una mica:
Quin nou hi ha a la terra? La Medusa et saluda. A la mitologia grega el meu nom era Medusa. Era filla de Forci i Cetus, la seva germana mortal era Esteno i Euriala, gorgona immortal. Jo vaig ser una de les tres Gorgonas.
Antics poetes ens anomenaven Forcides. Una serp per cabell tenia. Converteixo en pedra. Perseu em va matar. Però ets tu Perseu? Llavors, sense por, res tu no m’has fet res? No et convertiré en pedra.
Salve!!
Sincerament m’ha costat una mica saber que deia l’home que explicava en el vidio perquè la seva pronuncia era una mica extranya jajaj. Al final ja he anat entenent més perquè he agafat la manera com parlava.
En aquest video ens parla de la medusa que era per la mitologia grega un monstre femení que només amb la seva mirada transformava a la gent en pedra.Era filla de Forci i Cetus.
He traduït el text per practicar per l’examen de divendres:
Qui nou hi ha a la terra? Medusa et saluda. En la mitologia grega el meu nom era Μέδουσα. Era filla de Forci i Cetus, les meves germanes mortals eren Esteno i Euriala, Gorgona la immortal. Jo vaig ser una de les tres Gorgones. Els antics poetes ens anomenaven Forcides. Tenia una serp per cabell. Converteixo en pedra. Perseu em va matar. Però tu ets Perseu? Llavors, sense por, tu no m’has fet res? No et convertiré en pedra.
No sé si ho tinc bé Lida, ja em diras!
Vale!!
En el video ens parla sobre la mitologia grega, sobre medusa. En la mitologia grega el nom era Μέδουσα. Els antics poetes les anomenaven Forcides.
Medusa era un monstre femení que amb la seva mirada et transformava en pedra. El seu cabell eren un munt de serps.
Medusa era filla de Forci i Cetus. Les seves germanes eren Esteno i Euriala, Gorgona era l’immortal.
El vídeo ens explica un personatge mitològic, Medusa. Medusa tenia “el poder” de transformar les persones en perdre amb la seva mirada.
Respecte l’aspecte físic el que la caracteritza més és el seu cabell format per serps.
Quan he sentit això dels cabells de serps, m’ha vingut al cap un personatge de Monstruos S.A, Celia, que també té els cabells formats per serps. És curiós perquè tot i que no té cap poder en la mirada ni res per l’estil, només té un ull, de tal manera que quan mires la seva cara només et fixes en aquest ull.
Aquí us deixo un enllaç perquè la pogueu veure i comperar-la amb Medusa:
http://www.google.es/imgres?um=1&hl=es&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ca:official&biw=1024&bih=578&tbm=isch&tbnid=jFrs7e96spY8WM:&imgrefurl=http://todomonstruos.blogspot.com/2011/11/monstruos-sa-personajes-celia.html&docid=io2adnyFaawE0M&imgurl=http://2.bp.blogspot.com/-rjpk_MDXNc8/TsAGHLfmN6I/AAAAAAAAF6w/WinnTkbz2AY/s1600/celia%252Bmonstruos%252Bsa.jpg&w=142&h=523&ei=MNWjUIzuKsKAhQfcy4BA&zoom=1&iact=hc&vpx=408&vpy=65&dur=2361&hovh=400&hovw=108&tx=99&ty=417&sig=110708541410999342189&page=1&tbnh=143&tbnw=38&start=0&ndsp=16&ved=1t:429,r:1,s:0,i:71
Mira que m’han fet veure vegades aquesta pel·lícula i tens raó, Laura! També he conviscut amb aquest altre!
SALVE!
He intentat traduir el text que està en llatí:
Hola, mortals
Què hi ha de nou a la terra? Medusa li dóna la benvinguda. El nom grec per en la mitologia Μέδουσα Va ser filla de Phorci i de Cetus, Euryale i Sthenonis eren les seves germanes mortals, Gorgona era inmortal. Així que va ser una de les tres Gorgones. Tenia serps en els cabells. Els qui em veuen els convertei-xo. Perseu ets tu? Llavors, no es preocupis, no et covertiré en pedra.
Aquesta és la història de medusa:
En mitologia grega, Medusa (en grec antic Μέδουσα, Médousa, de med, ‘manar’, ‘reinar’) era un monstre femení la mirada del qual convertia la gent en pedra. Algunes referències clàssiques la descriuen com una de les tres germanes Gòrgones –Medusa, Esteno i Euríale–, i ella era l’única mortal.
En la versió més coneguda del mite, Medusa era originalment una bonica dona humana. Posidó es va enamorar d’ella, i la va seduir o violar en un temple dedicat a Atena. Posidó i Atena eren rivals des que varen competir pel patronatge d’Atenes i els habitants de la ciutat varen preferir l’olivera d’Atena a la font o els cavalls de Posidó.
Atena, després de descobrir la profanació que havia sofert el seu temple, va castigar Medusa transformant-la en la mateixa forma que les seves germanes Gòrgones. Els seus cabells es van convertir en serps i la seva mirada tenia el poder de petrificar qualsevol criatura viva.
Mentre Medusa estava embarassada de Posidó, va ser decapitada per l’heroi Perseu, fill de Zeus i la mortal Dànae. Aquest va ser enviat –amb aquest objectiu– pel rei de Sèrifos, Polidectes, el qual desitjava la seva mort; per tant, li va ordenar aquesta missió esperant que fracassés. Però Hermes i Atena el van ajudar a acomplir la comesa tot donant-li una falç, un sac, un casc que el feia invisible, unes sandàlies alades i un escut.
Va aconseguir tallar-li el cap.
El video està molt bé però està explicat en anglès així que no he entès gran cosa, el que m’ha agradat d’aquest video són les imatges que ensenya.
Salve!
Aquest vídeo parla de la Medusa, una criatura mitològica que podia convertir la gent en pedra amb la seva mirada. El mite diu que era una dona humana de la que es va enamorar Posidó, i que va ser seduïda per ell en el temple d’Atena. Quan Atena es va assabentar, va voler castigar a la Medusa, fent que convertís en pedra a tothom que mirés. Medusa va morir decapitada per Perseu, i de la seva sang van sortir els seus descendents: el monstre Amfisbena, Pegàs (el cavall alat) i el gegant Crisaor.
Aquí deixo la traducció del text:
Què hi ha nou a la terra? La Medusa saluda. A la mitologia grega el meu nom era Μέδουσα. Era filla de Forci i Cetus, les seves germanes mortals eren Esteno i Euriala, les immortals eren les gorgones. Jo vaig ser una de les tres Gorgones. En un poema antic ens anomenaven Forcides. Tenia serps per cabells. Converteixo en pedra. Perseu em va matar. Ets tu Perseu? No et convertiré en pedra.
Salve!
He intentat traduir el text en llatí, no se si estara bé del tot.
Qui nou hi ha a la terra? Medusa et saluda. En la mitologia grega el meu nom era Μedusa. Era filla de Forci i Cetus les meves germanes mortals eren Esteno i Euriala Gorgona la immortal. Jo vaig ser una de les tres Gorgones. Els antics poetes ens anomenaven Forcides. Tenia una serp per cabell. Converteixo en pedra. Perseu em va matar. Però tu ets Perseu? Llavors sense por tu no m’has fet res? No et convertiré en pedra
Demà el corregirem a classe! Veig que teniu dificultats en entendre el vídeo en anglès, el text en llatí i en buscar la pervivència!
Salvete!!
M’ha costat una mica entendrel però he fet el que he pogut aqui ho deixo:
Què hi ha nou a la terra? La Medusa saluda. A la mitologia grega el meu nom era Medusa. Era filla de Forci i Cetus, les seves germanes mortals eren Esteno i Euriala, les immortals eren les gorgones. Jo vaig ser una de les tres Gorgones. En un poema antic ens anomenaven Forcides. Tenia serps per cabells. Converteixo en pedra. Perseu em va matar. Ets tu Perseu? No et convertiré en pedra
Salve!
Ara posaré la traducció que em corretgit amb la Lida.
Què hi ha nou a la terra? Medusa et saluda. En la mitologia grega el meu nom era Medusa. Era filla de Forcis i Cetus, les meves germanes mortals eren Esteno i Euralia, les Gòrgones immortals. Els antics poetes ens deien Forcides. He tingut serps per cabells. Jo canviava els que em miraven en pedra. Vaig ser morta per Perseu. Tu ets Perseu? Doncs no et preocupis no et faré res. Em pots mirar tranquil. No et convertiré en pedra.
Hola, mortal!
Que hi ha de nou a la Terra? Medusa et saluda. El meu nom en la mitologia grega era Medusa. Era filla de Phorci i Cetus,les meves germanes mortals eren Sthenonis i Euryales, les Gorgonum eren inmortals. Així doncs vaig ser una de les tres Gorgonum. Els antics poetes ens deien Phorcides. He tingut serps per cabell. Jo canviava els que em miraven en pedres. vaig ser morta per Perseo, tu ets Perseo? doncs no te vist, no et faré res. Em pots mirar tranquil. No et convertiré en pedra.
Salve! Atena té el cap de medusa a l’escut té enveja dels humans perquès s’estimen. Atena converteix en pedra l’amant de Medusa. Li transformen els cabells en serps no per la bellesa sinó perquè té una cosa molt important: l’amor.
Salve!
El primer video el vaig poder veure fa uns dies a classe, i el segon l’hem vist avui. Respecte al primer, m’ha agradat, ja que explica bé cada imatge que nosaltres podem veure, tot i que algunes coses m’han costat una mica, ja que al ser en anglès, alguna coseta era més difícil.
Respecte la traducció, aqui la deixo. L’he pogut fer a classe oral una mica, tot i que encara em costa bastant traduir.
Hola mortal!
Què hi ha de nou a la terra? Medusa li dona la benvinguda. El meu nom grec per a la mitologia és Medusa. Era filla de Phorcus i Cetus. les seves germanes mortals eren Esteno i Euriala, les immortals eren les gorgones, jo vaig ser una de les tres Gorgones. En un poema antic ens anomenaven Forcides. Tenia serps pels cabells, la converteixo en pedra, i Perseu em va matar.Que ets tu per Perseu? Llavors, no et preocupis, a tu no et faré res. Pots mirar-me amb tranquil·litat i sense cap problema, no et convertiré en pedra.
He pogut fer-ho una mica improvitzar a classe i ara fer-ho amb tranquil·litat.
Respecte al segon video, ha estat bé veure la representació en dibuixos.
Vale 😀
L’últim video està molt bé. Al video es pot verue a la dea Atena que està gelosa del amor que sent Medusa amb un noi humà. Atena converteix el noi en pedra i després converteix els cabells de la Medusa en serps, i la torna més lletja perqué Atena té enveja de que la Medusa sigui més guapa que ella. Penso que etsan molt ben fets aquests dibuixos.
Salve! Sincerament jo tampoc he entés massa, només paraules sueltes però tot i així he pogut veure com en aquest vídeo apareixen imatges d’escultures, fotos etc, de la Medusa.
Medusa:La medusa en mitologia grega era un monstre femení que amb la seva mirada convertia la gent en pedra. A simple vista semblava humana i era molt guapa. Posidó es va enamorar d’ella pero ell la va violar en un temple dedicat a Atena i ella al saber el que havia passat la va castigar convertint els seus cabells en serps i fen que quan mirés algú el convertís en pedra.
Tot i així els mites aquests a mi m’agraden bastant, hi disfruto molt.
Jo tampoc he entes tot el que diu, però el vídeo està molt bé i l’historia s’entén.
Posidó es va enamorar de Medusa i quan estaven al temple d’Atena, ella es va ficar gelosa i va castigar a Medusa fent que convertís en pedra a tothom que mirés i va transformar el seu cabell en serps.
Salve!
No he entés molt el video, però he cercat informació i aquest video tracte sobre una criatura mitològica anomenada Medusa la qual podia convertir a qualsevol criatura en pedra amb només mirar-la
El mite diu que era una dona humana la qual es va de enamorar Posidó, i va ser seduïda per ell en el temple d’Atena. Quan Atena es va donar compte, va voler castigar a la Medusa, fent que convertís en pedra a tothom que mirés, així es va convertir en un suposat monstre.
Traducció del text:
Què hi ha nou a la terra? La Medusa saluda. A la mitologia grega el meu nom era Μέδουσα. Era filla de Forci i Cetus, les seves germanes mortals eren Esteno i Euriala, les immortals eren les gorgones. Jo vaig ser una de les tres Gorgones. En un poema antic ens anomenaven Forcides. Tenia serps per cabells. Converteixo en pedra. Perseu em va matar. Ets tu Perseu? No et convertiré en pedra.
Salve!
Tot i que m’ha costat força. He intenta traduir el text.
Hola mortal!
Què hi ha de nou a la terra? Medusa et saluda. En mitologia grega el meu nom era
Μέδουσα. Era filla de Forci i Cetus, les meves germanes mortals Euriale i Stenonis, Gorgona l’immortal. . Jo vaig ser una de les tres Gorgones. Els poetes antics ens anomenaven Forcides. Jo tenia serps per cabells. Converteixo als que em miren en pedra. Ets tu Perseu? Llavors, no et preocupis, no m’has fet rés. Pots mirar-me amb calma i tranquil•litat. No et convertiré en pedra.
Respecte al vídeo, m’ha costat entendre al angles però les imatges son molt boniques, m’han agradat bastant.
Conta la llegenda que en el temps dels déus i els herois, fa molt, vivien a la regió de la muntanya Atles unes germanes espantoses, conegudes amb el nom de Gorgones. La més terrible d’elles es deia Medusa.
Del cap de Medusa, en lloc de cabells, sortien serps vives. I quan Medusa veia cara a cara a un home, quedava convertit instantàniament en estàtua de pedra.
Al llarg dels anys, molts herois valents i ben armats havien vingut a la regió de la muntanya Atles per matar a Medusa. Cap havia pogut matar-la. Per tot arreu es veien guerrers, però immòbils perquè eren ja estàtues.
Llavors va venir Perseu, fill del déu Júpiter. Perseu sabia què perillosos eren els ulls de Medusa, però venia molt ben preparat. Tenia una espasa encorbada, regal del déu Mercuri. Tenia un escut molt fort, fet de bronze, llis com un mirall. I tenia també unes ales que volaven soles cada vegada que ell se les s’acomodava en els talons.
Va arribar, doncs, volant, però en lloc de llançar-se contra Medusa, es va quedar una mica lluny, sense preocupar-se més que d’una cosa: no mirar mai cara a cara, no veure als ulls per cap motiu. I com calia espiar tot el temps, va utilitzar l’escut de bronze coma mirall, i en ell observava el que ella feia.
Medusa anava d’un costat a l’altre, esforçant-se en espantar Perseu. Cridava coses espantoses, i les serps del seu cap es movien i xiulaven amb fúria. Però mai va aconseguir que Perseu la veiés directament, cansada per fi, Medusa es va quedar dormida. Els seus ulls terribles es van tancar, i a poc a poc es van dormir també les seves serps.
Llavors es va acostar Perseu sense soroll, va empunyar l’espasa i d’un sol cop, li va tallar el cap.
Durant tota la seva vida va conservar Perseu el cap de Medusa, que diverses vegades li va servir per convertir en pedra als seus enemics.
Hubo quien exclamando “… et ego cum his capillis” de piedra se quedó, aunque Medusa no se dejara ver.
http://assessoriaclassica.blogspot.com.es/2012/11/una-jornada-de-dulce.html
Aqui està la notra traducció:
Hola mortals!
Què hi ha de nou a la terra? Et saluda Medusa. En la mitologia grega el meu nom era Μέδουσα. Era filla de Forci i Cetus, les meves germanes mortals són Sthenonis i Euryales i la immortal Gorgona. Per tant vaig ser la tercera Gorgona. Els poetes antics ens van anomenar Forcides. Jo tenia serps per cabells. Els que em miren els converteixo en pedra. Perseu em va matar. Per tant tu ets Perseu? No et preocupis, no et faré res. Em pots mirar tranquil o tranquila. No et convertiré en pedra.
El comentari anterior ( http://blocs.xtec.cat/elfildelesclassiques/2012/11/11/et-ego-cum-his-capillis/comment-page-1/#comment-19470 ) L’he fet també amb l’Alina.
Salve!
Sincerament costa molt entendre-ho, però jo crec que s’enten bé.
Aquí deixo la traducció:
Hola mortal!
Què hi ha de nou a la terra? Medusa li dona la benvinguda. El meu nom grec per a la mitologia és Medusa. Era filla de Phorcus i Cetus. les seves germanes mortals eren Esteno i Euriala, les immortals eren les gorgones, jo vaig ser una de les tres Gorgones. En un poema antic ens anomenaven Forcides. Tenia serps pels cabells, la converteixo en pedra, i Perseu em va matar.Que ets tu per Perseu? Llavors, no et preocupis, a tu no et faré res. Pots mirar-me amb tranquil·litat i sense cap problema, no et convertiré en pedra.
el segon video la representació amb dibuixos està molt bé i molt original!
Vale a tots!
Salve!!
Aquí et deixem la nostra traducció:
Hola mortal!!!!!
Què hi ha de nou a la terra? Medusa li dona la benvinguda. El meu nom mitologic en grec és Medusa. Era filla de Phorcus i Cetus. les seves germanes mortals eren Esteno i Euriala, les immortals eren les gorgones, jo vaig ser una de les tres Gorgones. En un poema antic ens anomenaven Forcides. Tenia serps pels cabells, la converteixo en pedra, i Perseu em va matar.Que ets tu per Perseu? Llavors, no et preocupis, a tu no et faré res. Pots mirar-me amb tranquil·litat i sense cap problema, no et convertiré en pedra.
Salve! 🙂
La veritat és que el video amb anglès de la Medusa costa una mica d’entendre. Però finalmente amb el altre video de la representació amb dibuixos s’enten bastant bé el mite.
M’ha fet gracia el títol de l’article “et ego cum his capillis” que el podem traduir amb l’expressió “y yo con estos pelos” m’ha fet gràcia perquè com ja vaig dir a classe la Medusa em recorda a un personatge de dibuixos animats que surt a la pel·lícula de Disney, Montruos S.A.
Aquest mite grec parla d’un monstre femení que amb la seva mirada pot convertir a la gent en pedra.
Hi ha dos versions d’aquest mite, en la versió més coneguda, Medusa era una bonica dona humana. Posidó es va enamorar d’ella, i la va seduir en un temple dedicat a Atena. Aquesta, després de descobrir la profanació en el seu temple, va castigar Medusa transformant-la en la mateixa forma que les seves germanes Gòrgones. Els seus cabells es van convertir en serps i la seva mirada tenia el poder de petrificar qualsevol.
Segons algunes versions, va ser Afrodita la que la va convertir en Medusa, ja que estava gelosa dels seus cabells.
Finalmente, quan estava embaraçada, Perseu, fill de Zeus i Dànae, li va tallar el cap, de la seva sang va nèixer el cavall alat, Pegàs.
Salve!!!!
A aquest vídio apareixen molts objectes que fan referència a la Medusa. Va ser filla de Forci i Cetus.
La medusa en mitologia grega era una dona bonica i mortal que va ser transformada per Atena en un monstre femení, Atena li va transformar els cabells en serps i la va castigar fent que seva mirada transformés la gent en pedra.
El mite diu que Posidó es va enamorar d’ella i la va seduir en un temple dedicat a Atena. Els seus descendents, què van sorgir de la sang del seu coll quan li va tallar Perseu, van ser l’unicorn Pegàs, el monstre el gegant Crisaor i Amfisbena .
E llegit uns cuants cops el text i espero que mes o menys estigui bè.
Què hi ha de nou a la terra? Medusa et saluda. En la mitologia grega el meu nom era Medusa. Era filla de Forci i Cetus, les meves germanes mortals eren Esteno i Euriala, Gorgona la immortal. Jo vaig ser una de les tres Gorgones. Els antics poetes ens anomenaven Forcides. Tenia una serp per cabell. Converteixo en pedra. Perseu em va matar. Però tu ets Perseu? Llavors, no et preocupis, no m’has fet rés. Pots mirar-me amb calma i tranquil•litat. No et convertiré en pedra.
Enhorabona per l’apunt, molt entretingut el vídio es molt chulo i jo e vist molts molts cops ja a dones als dibuixos animats amb cabells de serp jajaja.
Salve!
Medusa surt en dibuixos animats, com a “Monstruos S.A”, o en pel·lícules com a la de “Percy Jackson”, on també apareixen altres deus i mites clàssics, o a la pel·lícula de “Las Crónicas de Nàrnia”, on podem veure algunes característiques de Medusa reflexades en la bruixa. També apareix en videojocs com: “Titan Quest”.
Una bona pervivència de Medusa, Sheila! Faltarien els enllaços i crec que ara ja podeu començar a recollir tota la pervivència que aneu trobant en un apunt! Qui no en té encara i li ve de gust que el faci! També podeu trobar més pervivència de la medusa en la música o en el cinema!
Per cert, quin és el logo de Versace?
Mireu quin cotxe i no us torneu de pedra!
Un altre post interessant!
Salve! deixo aquí la traducció:
Hola mortal!
Què hi ha de nou a la terra? Medusa li dona la benvinguda. El meu nom grec per a la mitologia és Medusa. Era filla de Phorcus i Cetus. les seves germanes mortals eren Esteno i Euriala, les immortals eren les gorgones, jo vaig ser una de les tres Gorgones. En un poema antic ens anomenaven Forcides. Tenia serps pels cabells, la converteixo en pedra, i Perseu em va matar.Que ets tu per Perseu? Llavors, no et preocupis, a tu no et faré res. Pots mirar-me amb tranquil·litat i sense cap problema, no et convertiré en pedra.
Hola, mortal!
Que hi ha de nou a la Terra? Medusa et saluda. El meu nom en la mitologia grega era Medusa. Era filla de Phorci i Cetus,les meves germanes mortals eren Sthenonis i Euryales, les Gorgonum eren inmortals. Així doncs vaig ser una de les tres Gorgonum. Els antics poetes ens deien Phorcides. He tingut serps per cabell. Jo canviava els que em miraven en pedres. vaig ser morta per Perseo, tu ets Perseo? doncs no te vist, no et faré res. Em pots mirar tranquil. No et convertiré en pedra.
El video està molt bé parla de la història de la Medusa, que es va enamorar d’un humà i Atena estava gelosa i la va convertir en pedra.
Traducció del text en llatí:
He intentat traduir el text que està en llatí:
Hola, mortals
Què hi ha de nou a la terra? Medusa li dóna la benvinguda. El nom grec per en la mitologia Μέδουσα Va ser filla de Phorci i de Cetus, Euryale i Sthenonis eren les seves germanes mortals, Gorgona era inmortal. Així que va ser una de les tres Gorgones. Tenia serps en els cabells. Els qui em veuen els convertei-xo. Perseu ets tu? Llavors, no es preocupis, no et covertiré en pedra.
La medusa en mitologia grega era una dona preciosa i també mortal, va ser transformada per Atena en un monstre femení que consistía en canvia-li els cabells en serps i fent que la seva mirada transformés a la gent en pedra.
El mite diu que Posidó es va enamorar d’ella. Els seus descendents, què van sorgir de la sang del seu coll quan li va tallar Perseu, van ser l’unicorn Pegàs, el monstre el gegant Crisaor i Amfisbena.
Em sembla molt gràciosa la frase de; Et ego sum his capillis, ja que traduit es una frase feta amb molta gracia que es fa servir, podriem dir, evitualment ; Y yo con estos pelos.
Cada día aprenc més amb els mites, la mitologia és tot un món poc a poc m’agrada més.
Valete!!
Salve!
Jo vaig traduir mig text de la medusa a classe oralment, i també vaig traduïr-lo escrit, en un comentari anterior, però aqui deixo una mica més d’informació:
El mite grec persisteix. Passen els segles i el discurs mític manté la força narrativa originària. Deus, herois i homes. Cadascun juga el seu paper i, a la fi, el destí s’imposa tot i la lluita d’alguns.
Inexorabilitat: una dona de bellesa irresistible provoca la lascívia de Posidó i això la convertirà en monstre per als homes. De què era culpable Medusa als ulls dels déus? Només sabem que n’esdevé una joguina monstruosa. La resta són conjectures.
Passen els anys. Un bon dia l’heroi Perseu, per evitar el matrimoni de la seva mare Dànae amb Polidectes, rei de Sèrifos, li promet per sortir del pas el cap de Medusa, l’única mortal de les tres Gòrgones.
El problema és que Perseu no sap on trobar-la, i encara menys com acabar amb ella. Qui sí que ho sap són tres jaies d’origen preolímpic, ancestrals, de vida anacoreta (el qualificatiu es de Pascal Quignard): les Grees, literalment “velles”. Aquestes tres germanes, doncs, tenen la particularitat paradoxal d’haver nascut ancianes. I lletges, naturalment,. Nomien Dinos (por), Eni (horror) i Pefredo (alarma). A més a més, en el súmmum de la desgràcia, compartien un sol ull i una sola dent que s’anaven passant, per torns. Així sobrevivien, en la semiceguera, a l’occident extrem, la fi del món, on sempre era de nit.
El pitjor que els podia succeir, doncs, era perdre l’únic ull comunitari. Aquesta feblesa va ser aprofitada per Perseu per fer-les confessar l’amagatall de Medusa. A més, segons una versió destacada per Pierre Grimal, les Grees eren dipositàries d’un oracle gràcies al qual sabien com matar la Gòrgona. Perseu els va prendre l’ull i la dent mentre en feien el canvi i les va obligar a revelar el secret de Medusa: l’heroi fill de Zeus i de Dànae havia d’aconseguir quatre objectes que eren en possessió de les nimfes: les sandàlies alades i la harpé (una falç) d’Hermes, el casc d’Hades (que li atorga la invisibilitat) i una alforja anomenada Kybissis on Perseu havia de dipositar el cap de la Gòrgona. Les nimfes van ser sol·lícites amb Perseu i li van concedir els objectes desitjats.
Ja sabem com acaba la llegenda. Perseu degolla Medusa i en porta el cap a Polidectes, el pretendent de la seva mare, que mor petrificat: tan grans eren les facultats de la Gorgona, que fins i tot morta mantenia el poder de la mirada! Però abans d’això, durant el viatge de retorn a Sèrifos, en passar per les costes d’Etiòpia, Perseu es va enamorar d’Andròmeda i la va salvar d’una mort segura a mans de Cetus, la balena, mític monstre marí enviat per Posidó per castigar l’arrogància de Cefeu i Cassiopea, pares de la donzella.
vale 😀
medusa preguntava en quina terra estva despres es presetava en la mitologia grega medusa es creia un gorgorum inmortal va sufrir una derrota apullant i vaig acabar lapidada
Pingback: L’EMPREMTA D’ORFEU » Mέδουσα, τραπέζιο
Medusa, esdevinguda una moto! http://www.elcomercio.com/deportes/carburando/Medusa-Tarhan_Telli-Ankara-Turquia_0_980301966.html
Rihanna feta una Medusa!
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2477146/The-topless-Medusa-Rihanna-wears-snake-nest-25th-anniversary-cover-British-GQ-directed-Damian-Hirst.html
Pingback: Medusa amb Realitat Augmentada | Aracne fila i fila
Perseus and Medusa http://myths.e2bn.org/mythsandlegends/playstory20134-perseus-and-medusa.html
Pingback: L’EMPREMTA D’ORFEU » Μέδουσα
Pingback: L’EMPREMTA D’ORFEU » Gorgon City – Ready For Your Love ft. MNEK
Pingback: Qui és Medusa? | El fil del mite grec
Pingback: Quedar-se de pedra | L'univers clàssic dels nostres mots
Pingback: L’EMPREMTA D’ORFEU » La mirada de Medusa de Los Guardians del Pont
Pingback: L’EMPREMTA D’ORFEU » Medusa d’Anthrax
http://nausicanausica.blogspot.com.es/2016/01/la-mitologia-clasica-medusa-inspira.html
Pingback: Gorgona: La llegenda de Vandorf | La cinta de Νίκη