Cornèlia, mare dels Gracs. Noël Hallé, 1779 (Musée Fabre)
La millor joia per a Cornèlia, filla d’Escipió l’Africà i muller de Semproni Grac, eren els seus fills. En tingué dotze però sols sobrevisqueren a més de Semprònia, els anomenats germans Grac, Tiberi Semproni i Caius Semproni, nascuts el 162 i 154 aC respectivament, que varen promoure a Roma una reforma agrària, però foren assassinats per sicaris dels grans terratinents. Cornèlia, que suportava amb fermesa i amb grandesa d’ànim les seves desgràcies, era encara viva quan li aixecaran el màxim honor civil per a una dona una estàtua, inspirada en la figura de Demèter, amb la inscripció Cornelia mater Gracchorum.
Cornèlia i els seus fills, de Pierre Cavelier
Cornèlia va passar la vida als camps anomenats Missens i li agradava de relacionar-se amb la gent. Sempre tenia la casa plena de convidats i sempre parlava de les gestes del seu pare, del seu marit i dels seus fills.
Doncs, ara si traduïu aquest text sabreu, si no ho sabíeu, d’on ve aquesta expressió tan encertada que dóna títol a aquest apunt!
Olim matrona Campana ad Corneliam, Gracchorum matrem, venerat, ut pulcherrima sua ornamenta illi ostenderet. Aurea enim erant. Cornelia illam inspexit, pretium notavit, mirum etiam artificium laudavit. Hoc tamen fecerat, ut hospitam sermone retineret, dum e schola liberi reverterent. Hi tandem pervenerunt. Tum Cornelia illos ad se vocavit, matronae ostendit et dixit: “Haec sunt ornamenta mea!
Valeri Màxim IV 4 adaptat
A la pel·lícula de Luigi Magni 1971 Escipió, conegut també com l’Africà en què Publi Corneli Escipió l’Africà i el seu germà Luci Corneli Escipió l’Asiàtic són acusats davant del Senat romà per Cató el Censor de malversació de fons públics,concretament d’haver-se quedat cinc-cents talents d’un tribut cobrat al rei de Síria. Tothom li va donant l’esquena, fins i tot la seva dona Emília, preocupada pel seu estatus social, li demana el divorci.
SALVEE!
Penso que desde sempre per els pares els seus fills són les seves joies, com diu en el text, i els meus companys. Del tex he buscat la traducció ja que no tinc el suficient nivell com per traduir-lo jo. La traducció del text si no està malamanet és:
La campana de la vella matrona Cornelia, mare dels Gracos, havia vingut a la fira per mostrar els seus adorns. Per l’or. Cornelia el va mirar, el preu s’ha assenyalat, també va elogiar el sistema. Això, però, havia, com a convidats de la llengua seria mantenir els nens a l’escola i va tornar. Per fi van arribar. Després els va convocar a Cornelia, les llevadores va mostrar va avançar i va dir: “Aquestes són les meves joies!
VALEE!!
salve!!
no coneixia aquesta istoria es molt interessant, i m’agradat molt. Per els pares sense dubte els seus fills son les seves joies, crec que més que per els pares que per els nens, pero els pares son essencials en las nostres vides, sempre intenten fer el mijor per nosaltres.
SALVEEE! ja savia que en els temps romans era molt important els fills el text encara que no me enterat de res per les paraules que hi ha parla dels fills i de qui va portar aquests fills al mon…
vale!
Salve!
Olim matrona Campana ad Corneliam, Gracchorum matrem, venerat, ut pulcherrima sua ornamenta illi ostenderet. Aurea enim erant. Cornelia illam inspexit, pretium notavit, mirum etiam artificium laudavit. Hoc tamen fecerat, ut hospitam sermone retineret, dum e schola liberi reverterent. Hi tandem pervenerunt. Tum Cornelia
illos ad se vocavit, matronae ostendit et dixit: “Haec sunt ornamenta mea!
La campana de la vella matrona Cornelia, mare dels Gracos, havia vingut a la fira per mostrar els seus adorns. Per l’or. Cornelia el va mirar, el preu s’havia assenyalat, també va elogiar el sistema. Això, però, hi havia com a convidats de la llengua seria mantenir els nens a l’escola i va tornar. Per fi van arribar. Després els va convocar a Cornelia, les llevadores va mostrar va avançar i va dir: “Aquestes són les meves joies!
Les antigues pel·lícules ens mostren fidelment com era l’antiguitat.
Vale!
Ivan, n’estàs segur de tot plegat! En parlem!
Salve!
Jo ja savia que per els romans era una cosa impresindible i valuosa això de tindre fills. Jo crec que encara segeix això ja que així ja saps que tendràs descendència però avui en dia si no tens fills no pasa res . Una mare per un fill i/o viseversa es molt important perque es una de les persones que més és preocupa per tu i que faria qualsevol cosa per tu .
Salve!
Un article molt interessant! És cert que els fills som el que els nostres pares més s’estimen, i el que més valoren tot i que, per a nosaltres ells són la base de la nostra educació i, malgrat a vegada no ho sembli, nosaltres agraiim tot allò que fan.
Vale 😀
Salve!
Que interessant aquest article! Els pares estimen com el que més als fills, i amb els romans era molt important tenir fills i descendència.
Vale!
És com sempre graciós veure que costums que tenim, es practicaben en la epoca dels romans. Es vritat també que una mara dona tot el que pot i més per un fill.
Feliciitats atrasades per a totes les mares!
text:
Fa un temps, una matrona de la Campanya, havia visitat Cornèlia, la mare dels Gracs, per exhibir allà les seves joies més belles. Eren d’or. Cornèlia la observà atentament, se n’adonà del valor, a més, la va elogiar amb una habilitat sorprenent. Tanmateix havia fet això, per tal de retenir l’hoste amb la conversa, fins que els fills tornessin de l’escola. Aquests finalment arribaren. Llavors, Cornèlia, els va cridar, els va presentar a la matrona i li va dir: “Aquestes són les meves joies!”
Les mares son les persones mes importants del mon per a nosaltres només la poden superar els fills pero es el mateix concepte, la maternitat. Per mi la meva mare és l’unica que sempre em vol ajudar, l’unica que em diu les coses com són per molt dures que siguin, sempre sincera i dedicada.. que fariem sense elles?
Vaale
Salve!
No pensava que el dia de la mare, es celebrava des de l’epoca romana, m’ai m’havia pensat que poguessim heretar una cosa tant antigua, però bè quasi totm el que tenim bè dels romans
Salve !
Després de tants anys seguim mantenint les seves costums,no sabia que el dia de la mare és celebrava tambè a l’època dels romans, aquets petits detalls fan que ens donem compte de que hem heretat lamajorpart dela seva cultura.
Per els pares sen’s dubte els seus fills son les seves joies i per nosaltres els pares són essencials i importantissíms en les nostres vides, ja que sempre intenten fer el millor per nosaltresi inculcar-nos tots aquells valors que ens faran millors en la vida.
Vale!
És curiós com un dia tan important per les persones més importants de la nostra vida tingui origen romà! Quina casualitat, no? La majoria de les nostres costums tenen origen en aquell gran Imperi. Sense cap mena de dubte, les mares són les persones més grans que tenim en tota la nostra vida, i no les perdrem per res del món!
Felicitats a totes les mares, i no perquè sigui el seu dia, sino perquè s’ho mereixen!
És veritat qu ela millor joia per als pares són els fills però també s’ha de dir que per als fills també, tinguem les discusions que tinguem en el fons ambdos ens estimem molt i sabem que les millors joies per als pares són els fills i viceversa, després de tants anys podem contemplar com moltes de les coses i tradicions que hi han encara es conserven.
vale!
Pingback: Aracne fila i fila » Blog Archive » Africanus, captivat per la lectura
Pingback: De qui fou mare Aurèlia Cotta? | El Fil de les Clàssiques
Pingback: Anònim
Salve!
Felicitats a totes les mares que fan tant per a nosaltres!
Cornelia em recorda molt a Aurelia Cotta, la mare de Juli Cèssar. Les dues van tenir un paper important, en l’educació dels seus fills, tot i que no se les recorda molt ja que viuen a la sombra dels seus fills o marits. Una altre semblança que trobem és que les dues van perdre els seus fills assessinats i que els seus fills van tenir un paper important en la política romana (Juli Cèssar va ser dictador i els fills de Cornelia van promoure una reforma agraria).
Vale!
Sens dubte per qualsevol mare els fills són el més important!
Cornèlia era la filla de d’Escipió l’Africà i muller de Semproni Grac. Va tenir dotze fills però nomès van sobreviure tres: Semprònia i els anomenats germans Grac, Tiberi Semproni i Caius Semproni. Aquests últims van ser assesinats per uns sicaris. Li van fer un monument quan encara era viva amb la imatge dels seus fills, amb la inscripció: Cornelia mater Gracchorum. (Cornèlia la mare dels Gracs).
La traducció és:
“En una ocasió una matrona de la Campània havia anat a casa de Cornèlia, la mare dels Gracs,
per ensenyar-li les seves esplèndides joies, que eren d’or. Cornèlia la va observar, li va fer esment
del preu, fi ns i tot en va lloar l’admirable valor artístic. Tanmateix va fer això per tal de retenir la
seva convidada amb la conversa, fi ns que tornessin d’escola els seus fi lls. Finalment aquests hi
van arribar. Llavors Cornèlia els va cridar, els va ensenyar a la matrona i va dir: «Aquestes són les
meves joies”.
Salve!
Cornèlia Escipiona Menor o Cornèlia Africana fou la filla petita de Publi Corneli Escipió Africà el vell. Es va casar amb Tiberi Semproni Grac, que era censor el 169 aC, i va tenir dos fills, els famosos Gracs, Tiberi i Gai Grac. Les relacions del gendre i el sogre foren molt dolentes, ja que Tiberi Semproni Grac va militar al partit popular i Escipió en el partit dels optimats, i sembla que el matrimoni concertat no es va formalitzar fins a la mort d’Escipió o que aquest era viu i va accedir només per que Grac va salvar la vida de Luci Corneli Escipió, germà de Publi Corneli.
Quan va quedar vídua tenia 12 fills i va rebutjar totes les ofertes d’un segon matrimoni (incloent una del rei d’Egipte). Dels 12 fills només tres van sobreviure, i la resta, nou, van morir molt joves. Els tres que van sobreviure foren: una noia casada amb Publi Corneli Escipió Africà el jove, Tiberi Grac, i Gai Grac.
Era una dona molt culta i tenia una posició especial a la República com a filla del vencedor d’Hanníbal, mare dels Gracs, i sogre del conqueridor de Cartago i Numància. Es diu que va influir força en els dos fills.
Els rumors la van acusar de la mort per verí del seu gendre Corneli Escipió Africà el jove, però no hi base real per afirmar-ho. Després de la mort de Gai Grac es va retirar a Misenum on va viure la resta de la seva vida.
Quan va morir li fou erigida una estàtua que deia “Cornèlia, mare dels Gracs”, com ella preferia abans que ser esmentada com “sogra d’Escipió”.
Salve!
Cornèlia va ser la filla d’Escipió l’Africà , entre els dotze fills que va tenir estan els germans Grac, Tiberi Semproni i Caius Semproni. en vida li van fer un monument d’ella i els seus fills, en la que posava: Cornelia mater Gracchorum .
I Aurèlia Cotta va ser la dona de Gai Juli Cèsar, i mare de Juli Cèsar i de dues filles més, també es diu que podria ser filla de Marc Aureli Cotta i de Rutília, i mig germana dels cònsols Gai Cotta.
Salve!
Cornèlia va ser la filla de Publi Corneli Escipió Africà el vell i casada amb Tiberi Semproni Grac. Es va quedar vidua amb 12 fills però 9 d’ells van morir i els tresrestants van ser Publi Corneli Escipió Africà el jove, Tiberi Grac, i Gai Grac.
Aurèlia Cotta va ser la mare de Gai Juli Cèsar, molt reconeguda per la seva bellesa i molts la describien com una dona intel·ligent, estricte i respectable.
Aquestes dues dones tenen en comú la manera d’educar els seus fills, els quals van resultar uns bons polítics molt respectats. Una altre cosa en comú es que les dues van perdre part dels seus fills i fins i tot tenen estàtues dedicades a elles amb els seus fills.
Pingback: Les joies, tota una herència clàssica | Aracne fila i fila
Salve!
Cornèlia va ser la filla de Publi Corneli Escipió Africà el vell i casada amb Tiberi Semproni Grac. Es va quedar vidua amb 12 fills però 9 d’ells van morir i els tresrestants van ser Publi Corneli Escipió Africà el jove, Tiberi Grac, i Gai Grac.
Aurèlia Cotta va ser la mare de Gai Juli Cèsar, molt reconeguda per la seva bellesa i molts la describien com una dona intel·ligent, estricte i respectable.
Vale!
Salvee!
M’ ha sorprès que un dia important com aquest, provinguessi del romans. Cornèlia va ser la filla d’Escipió l’Africà , entre els dotze fills que va tenir estan els germans Grac, Tiberi Semproni i Caius Semproni.
Es va quedar viuda amb 12 fills però 9 d’ ells van morir. Els fills que li van quedar van ser Publi Comeli, Escipió Africà, Tiberi Grac i Gai Grac.
Cornèlia Escipiona Menor o Cornèlia Africana fou la filla petita de Publi Corneli Escipió Africà el vell. Va casar-se amb Tiberi Semproni Grac i va tenir dos fills Tiberi i Gai Grac. Les relacions del gendre i el sogre eren molt dolentes,perque Tiberi Semproni Grac va militar al partit popular i Escipió en el partit dels optimats, i sembla que el matrimoni concertat no es va formalitzar fins a la mort d’Escipió o que aquest era viu i va accedir només per que Grac va salvar la vida de Luci Corneli Escipió, germà de Publi Corneli.
Es va quedar vídua quan tenia 12 fills i va rebutjar totes les ofertes d’un segon matrimoni (incloent una del rei d’Egipte).
Dels 12 fills només tres van sobreviure, i la resta, van morir molt joves. Els tres que van sobreviure foren: una noia casada amb Publi Corneli Escipió Africà el jove, Tiberi Grac, i Gai Grac.
Aurèlia Cotta va ser la mare de Gai Juli Cèsar,era reconeguda per la seva bellesa i la describien com una dona intel·ligent, estricte i respectable.
XI—V—MMXV
Bonum diem!
Pobre Cornèlia! Podria afirmar sense por a equivocar-me que el pitjor mal pels pares és veure la mort dels seus fills, i la pobre Cornèlia… Dotze va tenir i només tres van sobreviure! Què greu em sap…
Com bé diuen els meus companys, Cornèlia va ser la filla d’Escipió l’Africà i muller de Semproni Grac. Una dona molt valenta si va tenir tants fills!
Després, Aurèlia Cotta fou la dona de Gai Juli Cèsar, i mare de Juli Cèsar i de dues filles més. Segons he llegit, diuen que també va ser una dona d’una bellesa extraordinària a més de molt lúcida!
I feliç dia de la dona, encara que ja ha passat aquí, als Estats Units va ser fa molt poc!
Salve!
Bonum diem!
Cornèlia va ser la filla d’Escipió l’Africà , entre els dotze fills que va tenir estan els germans Grac, Tiberi Semproni i Caius Semproni. Aurèlia Cotta va ser la mare de Gai Juli Cèsar,era reconeguda per la seva bellesa i la describien com una dona intel·ligent, estricte i respectable.
Valee
Bonum diem,
Pobre noia, de veritat, ha tingut dotze fills i només l’hi han quedat tres! I per mi, el pitjor que li poden passar a uns pares és que els teus fills es morin.
Com bé diuen els meus companys, Cornèlia va ser la filla d’Escipió l’Africà i muller de Semproni Grac. La veritat es que s’ha de ser molt valenta per tenir tants fills!
Després, Aurèlia Cotta va ser la dona de Gai Juli Cèsar, i mare de Juli Cèsar, però també va tenir dues filles més. A més, he llegit que era una dona molt bella.
Salve!
Bonum diem!
Aurelia Cotta els era filla de Rutilia i Lucio Aurelio Cota. El seu pare va ser consul en 119 abans de crist. En la seva juventud, Aurelia Cotta era considerada una de les més prominents bellesas de Roma, amb una interminable llista de pretendes, on molts d’ells eren membres de la capital italiana.
Aurèlia Cotta va ser la dona de Gai Juli Cèsar, i mare de Juli Cèsar i 11 fills més.
Va quedar vídua quan tenia 12 fills i va rebutjar totes les ofertes d’un segon matrimoni, 9 d’aquest fills van morir. Els fills que li van quedar van ser Publi Comeli, Escipió Africà, Tiberi Grac i Gai Grac.
Molts la descrivien com una dona intel·ligent, estricte i respectable.
Vale!
Salve !
Cornelia Africana va ser una de les matrones romanes més estimades i respectades. Era filla de Publi Corneli Escipió l’Africà, un dels més grans herois militars de Roma, i la seva mare era germana de Lucio Emilio Paulo, el conqueridor de Macedònia.
Vale…
bonum diem!
Cornèlia era la filla de d’Escipió l’Africà i muller de Semproni Grac. Va tenir dotze fills però desgraciadament nomès van sobreviure tres: Semprònia i els anomenats germans Grac, Tiberi Semproni i Caius Semproni.
Després, Aurèlia Cotta fou la dona de Gai Juli Cèsar, i mare de Juli Cèsar i de dues filles més.
Salve
Bonum diem!
Aurèlia Cotta va ser la dona de Gai Juli Cèsar, i mare de Juli Cèsar i 11 fills més, peró 9 d’ells van morir.
Va quedar vídua quan tenia 12 fills i va rebutjar totes les ofertes d’un segon matrimoni. Els fills que van sobreviure van ser: Publi Comeli, Escipió Africà, Tiberi Grac i Gai Grac.
Molts la descrivien com una dona intel·ligent, estricte i respectable.
Salve!
Salve!
Cornèlia Escipiona Menor o Cornèlia Africana va ser la filla petita de Publi Corneli Escipió Africà el vell. Va casar-se amb Tiberi Semproni Grac i va tenir dos fills Tiberi i Gai Grac. De dotze fills que va tenir C ornèlia només van sobreviure.li tres, quina mala sort! Aurèlia Cotta va ser una dona respectable, estricte i exigent. També va ser una dona molt bella.
Vale!
Salve !
Després de tants anys seguim mantenint les seves costums,no sabia que el dia de la mare és celebrava tambè a l’època dels romans, aquets petits detalls fan que ens donem compte de que hem heretat lamajorpart dela seva cultura.
Per els pares sen’s dubte els seus fills son les seves joies i per nosaltres els pares són essencials i importantissíms en les nostres vides, ja que sempre intenten fer el millor per nosaltresi inculcar-nos tots aquells valors que ens faran millors en la vida.
Salve!!
Quina llàstima per Cornèlia, crec que res pot fer més mal a un pare que veure la mort d’algun dels seus fills… I com Cornèlia, quedar-se amb algun o cap… Ella dels 12 que va tenir, només 3 van sobreviure…
Va ser una dona molt valenta, ja que per tenir 12 fills, has de ser molt valenta i forta( tant emocional ment com físicament).
Per una altra part, trobem en aquest apunt a Aurèlia Cotta, la qual fou la dona de Gai Juli Cèsar, mare de Juli Cèsar i de dues filles més. Pel que diuen, va ser una dona amb una bellesa asombrant, i també molt forta, com totes les dones, penso.
http://elpais.com/elpais/2016/04/28/buenavida/1461847421_882115.html?id_externo_rsoc=TW_CC
Bonum diem
Cornelia Africana va ser una de les matrones romanes més estimades i respectades.
Era filla de Publi Corneli Escipió l’Africà, un dels més grans herois militars de Roma, i la seva mare era germana de Lucio Emilio Paulo.
Ave
Salve!
Cornèlia Escipiona Menor o Cornèlia Africana fou la filla petita de Publi Corneli Escipió Africà el vell.
Ave!