Avui és Santa Cecília i és la patrona dels músics, tot i que ho és com a fruit d’un error de traducció dels Actes de Santa Cecília (com aquell que hem vist a la pel·lícula La vida de Brian; ja us ho dic que heu d’aprendre a traduir bé!):
Venit dies in quo thalamus collacatus est, et, cantatibus organis, illa [Cecilia virgo] in corde suo soli Domino decantabat [dicens]: Fiat Domine cor meum et corpus meum inmaculatum et non confundar.
Es va traduir erròniament organis, que significa ‘instruments musicals’ per l’acabat de crear ‘orgue’. Llavors la frase fou ‘ella cantava i s’acompanyava amb l’orgue’ i Cecília esdevingué així patrona de la música. A partir del segle XV-XVI, es comença a pintar la santa amb un petit orgue i altres instruments, sobretot un llaüt o un clavicèmbal. De fet, els còdices més antics no diuen canentibus (com a sinònim de cantatibus) organis sinó candentibus organis, Caecilia virgo…. Aleshores, no hi hauria instruments musicals ans de tortura en el moment del seu martiri. L’antífona no descriuria el seu casament sinó la seva mort.
Apol·lo, que té com a atribut la lira, és el déu de la música a l’antiga Grècia. Les muses formaven part del seu seguici i precisament el nostre mot música deriva de musa. La música era per als grecs un art que tenia origen diví així com la capacitat d’influir en els éssers d’una manera màgica. La música grega era monòdica. Segurament s’han conservat tan poques partitures gregues perquè es practicava molt la improvisació, però sabem el nom de molts músics, i no només mítics com Orfeu (que amansia les bèsties amb la seva música; d’aquí, la frase “la música amanseix les feres”). Tot i que ens hagin arribat el nom de poques dones, avui sabem que les poetesses gregues eren també músiques, val a destacar la probablement atenesa Carixena, una hetera flautista i poetessa de puntejos que fou coneguda pel seu estil musical passat de moda ja entre els còmics del segle V aC i primers del IV aC. Les heteres acostumaven a ser flautistes i dansarines que entretenien l’alegre ambient dels simposis.
L’epitafi de Seikilos del segle I és un cas únic i privilegiat en què s’indiquen les notes i també les durades (amb ratlles) i els accents musicals (amb punts). S’ha conservat de manera íntegra en una estela funerària que Sícil va dedicar a la seva esposa i es conserva en el Museu Nacional de Dinamarca, a Copenhague.
Arianna Savall interpreta Eros de Safo de Lesbos.
Salvete!
M’agrada molt que s’incentivi a celebrar Santa Cecília, patrona de la música, des del bloc. Per la gent però sobretot pels joves la música és una via d’escap, una manera de relaxar-nos, de evadir-nos, identificar-nos i fins i tot ens sentim compresos.
La música de l’antiga Grècia no s’assemblava gaire a la d’avui dia, a més de per les raons evidents (ara hi ha medis d’enregistrament, màquines que imiten sons, etc), també per creença. No tenia tanta importància sentimental com la que li atribuïm ara, se li donava més aviat un aire màgic, es relacionava amb els déus (Apol•lo) i els herois als quals se’ls hi havia atribuït el do de la música (Orfeu). En resum, des de la meva opinió no se li donava la importància que se li dona ara o bé no el mateix grau o des de el mateix punt de vista.
Trobo molt interessant el tema de les muses, que eren les que inspiraven als músics. A Grècia hi ha 9 muses molt reconegudes, també inspiraven als poetes o escriptors i estic segura de que als artistes en general independentment del tipus d’art que feien.
Bon dia de la música a tots i a totes! I si us animeu, us recomano que feu un article al bloc l’Empremta d’Orfeu, el bloc que tenim dedicat exclusivament a la música i les clàssiques, per acabar de celebrar el dia de la música com Déu mana!
Vale!
SAlve!
Felicitats!
Salve!
No sabia que Santa Cecília és la patrona dels músics graciès aquest bloc ho he conegut. Felicitats Cecília!He escoltat música grecollatina penso que és molt útil, ja que relaxa molt perquè és tranqui·la.
Vale!
Salve!
Felicitas! a tots els músics del Fil de les clàssiques i en general de tot el globus terràqui.
Espero que la música continui durant segles i segles, és l’alma de les persones i és capaç de fer canviar d’estat d’ànim a qualsevol.
Vale!
Una proposició fantàstica, Núria!
Per suposat un tema que dona molt a parlar!
Santa Cecília es la patrona dels cecs per el que me informat.
Jo també penso que si aguessin fet aquest petit error de traducció Santa Cecília potser no aguès estat tant relacionada a un orgue sinó a la mùsica en general. De totes maneres és un petit error que no ha afectat gaire al significat del día.
M’agradat molt l’article, em sembla molt treballat i dotat d’informació, enhorabona 🙂
Salve!!
M’encanta que es pugui relacionar la música amb l’antiga Grècia, ja que, si la música no es perd, tot hi haver música antiga, hem de fer més atractiva l’antiga grècia perquè es pugui mantenir tants anys.No savia pas que havia sigut fruit d’un error de traducció de òrgan i orgue.Fins que esdevé patrona de la música.
Salveeee!!!
Estic molt interesat molt la música i en aquest temps la gent porta la musica al mobil escoltant tot el dia música i sembla mentida que fa tants segles també els agrades tant la música.
Salveee!! M’agradat aquest documental. He escoltat la musica i m’agradat bastant perque es tranquila.
Valeee!!
Salve!
Un article molt interessant i molt maco. És curiós saber que hi ha hagut música sempre. Ara, avui en dia, la música, sobretot pels joves com molt bé a comentat la Núria, és una manera, una vía la qual utilitzem moltes vegades per engrescar-nos, alegrar-nos, relaxar-nos, desconectar… És més ara tot just estava amb una amiga que ha comentat que un dia sense música no és res, referin-se a que almenys una estona del dia necessita escoltar música. I crec que a molts de nosaltres ens passa el mateix.
Vale!
Salve!!
Penso que celebrar Santa Cecília, patrona de la música, des del blog és una idea magnifica ja que aquest espai es visita molt i sobretot per els joves, aquells que els hi encanta la música. Penso que la música per a molta gent és una manera de relaxar-se i de desconectar i ens agrada la música perquè ens sentim identificats amb el que s‘explica.
Evidentment, podem apreciar que la música ha evolucionat moltíssim des de l’antiga Grècia fins a l’actualitat, i tot això ha estat obviament pel fet de l’avançada tecnologia que trobem avui en dia. Abans la música era més relacionada amb els déus, a hores d’ara, en canvi la música explica més aviat sentiments. Penso que ara és molt més important que abans.
El que parla sobre les musses és molt interessant ja que aquestes eren utilitzades pels músics per inspirar-se. Hi havia 9 musses que eren reconegudes en l’antiga Grècia.
Això ha canviat a hores d’ara tot i que actualment moltes cançons utilitzen històries, sentiments, nois i noies, és a dir els músics s’inspiren en algun d’aquests temes, entre d’altres.
Vale!!
Salvete!!
Sincerament, crec que la música és un dels elements més importants que hem tingut sempre a les cultures de tot el món. Ens serveix per exprimentar diferents emocions i saber quin tipus escoltar en cada moment.
Crec que celebrar Santa Cecília és una bona manera de fer-nos saber quin dia és i la procedència de la música. Saber que a l’antiga Grècia ja existia la música i que ara encara perdura ens demostra que és un element molt important en la nostra vida i que si no deixem de crear-la és per alguna cosa.
Feliç dia de Santa Cecília!
Sí, que estaria bé celebrar Santa Cecília, si no m’equivoco l’any passat el vem celebrar i va estar bastant bé. Sembla que quan passes la secundària ja no pots celebrar aquestes festivitats i la veritat és que és tota una pena, perquè la música aporta moltíssimes coses, més de les que ens pensem i tot!
Trobo que tot i no ser realment la diada dels músics s’ha de celebrar igualment, perquè la música suposa molt d’esforç i està molt bé que un dia a l’any se’ls reconegui, a tots els músics, l’esforç que fan dia a dia.
Actualment la cultura clàssica no està tant present en la música, però en la música clàssica, els autors havien de fer misses i rèquiems per encàrrecs (és on més es demostrava el seu art) i tot era en llatí.
Actualment, a molts estudiants de cant els hi fan estudiar alemany, anglès i també llatí.
M’ha agradat molt que es parlés de les muses, perquè per mi les muses és tot el que ens pot inspirar art. I realment, molts compositors, pintors, escriptors, etc. invoquen les muses per estar ben inspirats. Fa poc, vem veure un cas d’invocació a la musa, el del principi de l’Eneida. Mira si va bé, que Virgili encara el recordem ara per la seva obra!
http://www.slideshare.net/fernandicoblaya/da-de-la-msica-santa-cecilia-y-msica-griega-antigua
No coneixia això de Santa Cecília, ara ja ho se!
Sembla mentida que fa tans segles també s’escoltes música!
Gràcies per aver-me aportat aquesta informació!
Vale :)!
Salve!
Sincerament no m’enrecordava que fa uns dies va ser Santa Cecília, la patrona de la música, encara que no toqui cap instrument es bo saber-ho ja que m’agrada moltíssim la música!
Quina llàstima que el dia de santa Cecilia sigui només un error de traducció, però si no fos per aquest error potser no tindriem el dia de la música!
Santa Cecília, la patrona de la música. Haig de dir que jo vaig tocar el piano, que per cert m’encantaría tocar-lo encara avui en día, i la flauta. M’agrada moltisim la música, es algo que et fa allibera de tots els mals, et fa sentir molt millor
Gràcies a un error, o gràcies a Cecília tenim el día de la música un día preciós que tothom hauria de celebrar la veritat em sembla perfecte!
valete!!
Margalida, el primer vídeo no es pot visualitzar. Ens n’hem adonat perquè aquest article li anirà molt bé a la Marina per a la recerca que està fent sobre música grega antiga.
Gràcies, Teresa. Ara crec que ja torna a funcionar. Esperem amb candeletes aquesta fantàstica recerca de la Marina.
Perfecte, ara sí que el podem veure! Ευχαριστώ πολύ!
http://wwwlaotrahistoria.blogspot.com.es/2013/11/epitafio-de-seikilos-la-cancion-griega.html?spref=fb
Pingback: Luna Llena
Ara que s’apropa Santa Cecília, escolteu com la companya aràcnida Marina Salas interpreta el primer himne dèlfic a Apol·lo:
Primer himne dèlfic a Apol·lo by Slidely Slideshow
Χαιρετε,
A Santa Cecília celebrem el dia de la música, ja que se la representa com a la patrona dels músics, però no tenia ni idea que aquest fet sigui possible gràcies a un error de traducció dels Actes de Santa Cecília a l’hora de traduïr la paraula “organis”, la veritat és que és bastant curiós.
Χαιρετε,
Jo ja coneixia el dia de Santa Cecília, a l’escola el celebràvem i cantàvem cançons. Jo només sé tocar la flauta, encara que tinc una guitarra i m’agradaria aprendre-la a tocar. Ara mateix faig teatre musical, i cada vegada m’agrada més el món de la música.
Χαιρετε!!
Celebrem per Santa Cecília (patrona de la música) el dia de la música gràcies a un error de la traducció de la paraula “organis”.
Mai no havia sentit a parlar d’aquesta celebració encara que estic segura que tothom escolta música…
L’Epitafi de Seikilos és la composició musical completa més antiga d’arreu del món, amb notació musical. La melodia de la cançó, en la notació musical grega antiga, junt amb la seva lletra, es van trobar gravades en un una làpida, prop de Aidin, Turquia (no lluny d’Efes). La troballa ha estat datada entre el 200 aC i el 100 dC.
Va desaparèixer el 1922 durant l’Holocaust d’Àsia Menor i més tard es va trobar en un jardí fent de suport a un test. Actualment es conserva en el Museu Nacional de Dinamarca.
A la làpida també hi ha una indicació que diu:
_Sóc una làpida, una icona. Seikilos em va col·locar aquí com a signe etern de record immortal.
_ Aquesta interpretacio m’agrada bestant : https://www.youtube.com/watch?v=Y_94QbWV440
Xaipe!
No coneixia el dia de Santa Cecília, celebrem el día de la musica . Crec que celebrar Santa Cecília és una bona manera de fer-nos saber quin dia és i la importancia de la música. Saber que a l’antiga Grècia ja existia la música i que ara encara perdura ens demostra que és un element molt important en la nostra vida i que si no deixem de crear-la és per alguna cosa.
Santa Secília és la patrona de la música i com a tal la seva festivitat es centra en el món musical. M’ha semblat curiós que un error en la traducció pogues portar a celebrar una diada. tot i així ja m’agrada que hi hagi una diada més al nostre calendari i encara millor si es centra en la música ja que a mi sempre m’ha fascinat el món musical (se tocar la flauta, la guitarra acústica i el piano). M’ha agradat també la referència a l’epitafi de Seikhilos ja que conec la cançó des de petit ( m’agrada la música clàsica en tota la seva expresió).
Celebro, Marc, que t’agradi i que toquis aquests instruments musicals. Espero que un dia o altre en puguem gaudir!
Xaipete!
No sabia que Santa Cecilia és el dia de la musica, gràcies a aquest article tan interessant ja ho se! Penso que hi hagi un dia dedicat a la mùsica està bé ja que fa que perduri més desde la antiga Grècia fins els nostres dies.
Xaipete!
No tenia ni idea del dia de Santa Cecília, i menys que era el dia de la música. Em fa bastant il·lusió que hi hagi un dia dedicat a la música, ja que és una cosa que m’apassiona moltíssim des que era petita. Fins fa un o dos anys feia classes de cant i coral, i vaig arribar a fer teatre musical.
En la meva antiga escola, en la que vaig cursar Primària i ESO, celebravem cada any el dia de santa Cecília amb un concert de flauta que assajavem a classe de música, i ens servia per fer nota. A mi no se’m dona gaire bé tocar aquest instrument, així que no participava en els concerts
Tot i aixó, si que m’agradaria aprendre a tocar el piano, i m’agrda com sonen tant els instruments clàssics com els moderns.
Χαιρετε,
No tenia ni idea de què existia un dia de la música, ja que la veritat és que fins fa 2 anys no em vaig començar a interesar per aquesta. Ara que estic començant a aprendre a tocar la guitarra, em sembla una cosa molt interesant i que es podría celebrar aquí a l’institut, com feien en el del Guillem.
Xaipete!
No savia que hagués un dia de la música, em sona d’haver escoltat el nom de Santa Cecília.
Em sembla força bé que es celebri aquest dia, ja que per a moltes persones ( jo mateixa) ens agrada molt la música i des de ben petits que l’escoltem. La llàstima es que no es conegui, crec que s’hauria de conèixer per part dels mitjans de comunicació.
Pingback: Per Santa Cecília, mots amb música | L'univers clàssic dels nostres mots
http://www.thinglink.com/scene/466984499163430914?__fsk=448789898
Xaipete!
Realment no se que se celebra per Santa Cecília però el que he pogut trobar a internet és que Santa Cecília és la patrona dels músics, ja que mentre moria va cantar a Déu.
L’epitafi de Seikilos és la composició musical completa més antiga del món. Juntament amb la seva lletra, la partitura d’aquesta composició va ser trobada a Turquia i és datada d’entre l’any 200 a.C i 100 a.C
M’ha agradat més la interpretació realitzada per Luis Paniagua, ja que és com una versió més moderna amb més acompanyament musical.
χαιρετε!
El 22 de novembre és la festivitat de Santa Cecilia de Roma, santa i màrtir, patrona de la música, els poetes i els cecs. Els seus atributs són l’òrgan, el laud i les roses.
L’Epitafi de Sícilo, és la més antiga melodia escrita que es coneix. La interpretació que més m’ha agradat més ha estat la primera perquè la seva música m’ha commogut més.
Xaipe!
No coneixiaque el dia de Santa Cecília es celeba el día de la musica .
Crec que celebrar Santa Cecília és una bona manera de fer-nos saber quin dia és i la importancia de la música. Saber que a l’antiga Grècia ja existia la música i que ara encara perdura i ha anat variant ens demostra que és un element molt important en la nostra vida i que marca la personalitat de les persones que si no deixem de crear-la és per alguna cosa.
Pingback: Epitafi de Seikilos | Tòpics horacians arreu