Idus de març
Tem les grandeses, ànima.
I les teves ambicions, si vèncer-les
no pots, segueix-les, dubtosa i assenyada.
I com més endavant vagis,
més caldrà que estiguis atenta i vigilant.
I quan arribis a l’acme, Cèsar, per fi,
i prenguis figura d’home així gloriós,
aleshores vigila sobretot quan surtis al carrer,
insigne dominador amb el seguici:
si per atzar surt i se t’acosta d’entre el poble
algun Artemidor que porta una carta
i diu precipitat: “Llegeix això a l’acte,
són greus assumptes que t’afecten”.
no deixis d’aturar-te, no deixis d’ajornar
qualsevol conversa o treball, bandeja
tots els qui et saluden i es prosternen davant teu
(ja els veuràs més tard). I fins i tot el senat
que també esperi. Tu assabenta’t sens trigar
de l’escrit tan seriós d’Artemidor.
K. KAVAFIS, Alexandria d’Egipte (trad. A.Solà)
A quins fets fa referència Kavafis en aquest poema? Per què el publico avui? Què publicàvem tal dia farà un any?
Margarida,
Preciós… estic en pla “revival” i penso en l’Eudald que era del meu curs… sobre les Idus de març recordo haver llegit en la meva adolescència un relat de Mark Twain que explicava la mort de Cèsar com si fos la notícia d’un diari vespertí de l’època, era divertit…
Bona nit
Mercè
Jo també tinc molt bons records de l’Eudald Solà, va ser professor meu de grec modern i de literatura neohel·lènica. Recordo com s’emocionava parlant de Grècia. Sempre ens convidava a bombons pel seu aniversari.
Tens, Mercè, tota la raó a dir en femení les idus de març, tot i que en català també és correcte el masculí. A partir d’ara, tot i que el nostre llibre parli dels idus, ja ho sabeu!
No conec i m’agradaria llegir aquest relat de Mark Twain. A veure si el puc trobar!
Aquest poema es refereix a l’assesinat de Juli Cesar per part de Brutus i la gent del senat!
aave!
molt bó el poema, Kavafis en aquest poema fa referencia a la mort o millor dit, l’assasinat de Juli Cesar per Brutus i el senat a l’any 44aC. El publiques aquest dia perque és el dia de la mort de Juli Cesar, com en l’enllaç de l’any passat.
vaale!
ave lidaaa!! aquest poema es preciòs, fa referència a l’assasinat de Juli Cesar a l’any 44aC i per el que he vist ho has publicat aquest dia perque va ser l’ aniversari de la seva mort.
Aue!!Lida
El poema fa referencia al asesinat de Julio Cesar, el va asesinar Brutus.
Vale!
L’has ficat aquest dia perque va ser l’aniversari de la mort de Juli Cesar! Recorda que tu vag dir a classe i ningú ho sabiaa 🙂 jajaja
Fins araa Lidaaa!
Aue!
Fa referencia a la mort de Julio Cesar, va ser asesinat per Brutus
Es un poema que tracta sobre la mort de Juli Cesar, assesinat per Brutus.
per que avui? suposo que el 15 de març de lany 44aC el van matar, potser?
valee!
Avee:D
El poema trata de l’assasinat de Juli cesar i el senat per Brutus en l’any 44aC.El poema l’has possat aquest día perque celebra el seu aniversari de tant de temps ja mort l’aniversari.
vale lida!
Lida! M’agrada molt el poema! Fa referència a la mort de Juli cèsar per Brutus i el senat en l’any 44aC.
Pingback: El Fil de les Clàssiques » Blog Archive » “Jònica”, de Kavafis amb Subirachs
Salvete!
Aquest poema ens està fent referència a l’assassinat de Juli Cèsar, i per això es publica un dia com el 15 de març, perquè Juli Cèsar va morir, o va ser assassinat el dia 14 de març de 44 aC.
Fa un any es publicava el següent article:
http://blocs.xtec.cat/elfildelesclassiques/2008/03/15/idus-de-marc/ com ja està enllaçat, i té una sèrie de videos que fan referència a aquest fet històric.
Salve!
Aquest poema fa referència a quan van matar a Juli Cèsar al Teatre de Pompeu el 15 de març de l’any 44 aC (les idus de març).
Cèsar s’havia fet declarar “dictador perpetu” pel Senat, i molts temien que l’acumulació de poders portés a un règim tirànic. El buit de poder posterior a l’assassinat va portar a la Tercera guerra civil romana.
Vale!
Salve!
Aquest poema es tracta d’una recreació dels idus de març del 44 aC en que Juli Cèsar va ser assassinat pels senadors, els seus propis companys.
El motiu d’aquesta conspiració contra Cèsar va ser que aquest últim deprés de la Segona Guerra Civil Romana va proclamar-se dictador vitalici i va concentrar tots els poders en la seva persona.
La conseqüència principal d’aquest fet és l’esclat de la Tercera Guerra Civil Romana que enfrontaria els partidaris i els contraris a Juli Cèsar. Guanyarien els partidaris, entre ells Octavi August, nebot de Cèsar i futur emperador romà. August formaria el segon triumvirat amb Marc Emili Lèpid i Marc Antoni.
Salve!!
Quin poema més ben escrit, la veritat que està molt bé. Explica molt bé l’assassinat per part del Senat a Juli Cèsar el 15 de març del 44 a.C.(Idus de març).
Fa dos dies va ser 15 de març i publicar-ho el mateix dia que feia anys del seu assesinat és algo que marca i destaca molt.
Vale!!
Salve!
És un poema molt ben fet i pensat. Ens explica l’assesinatde Juli César, per part del senadors quan va ser evident que Juli Cèsar no tenia intenció de restaurar la República, el 15 de març del 44 a.C.(Idus de març). Al assesinar a Juli César es va crear un bui de poder que va provocar Tercera guerra civil romana.
Salve!
Al calendari romà els idus de març queien en el 15 de Martius (març). Els idus eren dies de bons auguris que tenien lloc els dies 15 de març, maig, juliol i octubre i els dies 13 de la resta dels mesos. La data és famosa perquè Juli Cèsar va ser assassinat en els idus de març de l’any 44 aC.
Salve!!
Els idus de març fan referència a l’assasinat per part del Senat de Roma a Juli César el 15 de març del 44 a.C.
Vale!
Pingback: Juli Cèsar en 150 mots! | El Fil de les Clàssiques
Pingback: kahoot: Les Idus de març | Aracne fila i fila