Que n’eren de supersticiosos els romans!

Sempre hi ha hagut supersticions, fins i tot en temps de l’homo sapiens; però els romans se’n porten la palma! Per a ells la superstitio (de super i stare “estar per sobre”) responia a un sentiment personal i privat, enfront de la religio, que eren les creences admeses per l’Estat. Creien que els déus els avisaven mitjançant presagis o senyals que anuncien un esdeveniment futur. Abans de qualsevol acte important els consultaven per mitjà dels àugurs, encarregats d’esbrinar la voluntat dels déus mitjançant el vol de les aus, els fenòmens meteorològics i els prodigis, i els  harúspexs, que examinaven les entranyes dels animals sacrificats. S’intercanviaven regals per Cap d’Any per obtenir bona sort. Era un mal presagi que un gos negre entrés a casa; que una serp travessés l’atri; que una rata foradés un sac de farina; que un corb espicassés l’estàtua d’una divinitat; l’aparició d’un mussol o d’una àguila; un estornut a taula; trepitjar el llindar de la casa; entrar amb el peu esquerre (d’aquí allò de dextro pede); casar-se en certes dates sense haver consultat els auspicis (el millor període per casar-se era la segona meitat de juny); no entrar la núvia en braços a la nova llar; no tallar-se els cabells segons el cicle de la lluna… Consideraven de mal auguri l’endemà de les tres dates fixes (calendes, nones i idus), eren els dies atri “dies negres”.

Detall d’un mosaic romà procedent de Pompeia. Wiquipèdia.

En canvi, consideraven de bon averany les abelles.

Desviaven el tan temut mal d’ull amb amulets: quan naixia un nen li penjaven al coll la butlla (bulla), una capseta amb amulets perquè el protegissin dels mals esperits durant la infància i als setze o disset anys l’oferien a les divinitats familiars juntament amb les joguines i la toga praetexta. La gent lluïa sense problemes fal·lus de joieria per evitar el mal d’ull. El puny tancat amb el dit polze entre l’índex i el cor, l’ull (pintat de blau o representant el sol)… eren símbols que també consideraven talismans contra el mal d’ull. Fins i tot protegien els morts posant a la tomba STTL. Creien en personatges malèfics com les làmies (precedents de l’home del sac que s’emportaven i es menjaven els nens desobedients) o les bruixes o harpies, en fantasmes, homes-llops i vàmpirs contra els quals utilitzaven tota mena d’amulets.

Si fas batxillerat, tradueix el text següent de Terenci (Formió IV 706-708) per esbrinar si tot el que li passa a Geta és rebut com a bon o mal averany:

intro iit in aedis ater alienus canis;

anguis per impluvium decidit de tegulis;

gallina cecinit;…

I vosaltres sou supersticiosos? Si ho sou, en què i per què? Sabeu per què avui hi ha gent que evita el número tretze? Quines supersticions romanes encara avui perviuen? També en això som hereus seus?…

122 thoughts on “Que n’eren de supersticiosos els romans!

  1. Estefania

    LidA…!!
    Bueno aixo de les superticions jo si que crec i tambe ho soc per que soc de les persones que pensa que si et derrama molta sal aa terra jo es senyal de que et passar algu dolent o que les coses que tenies previstes no et sortiran be 😀 aah pero tambe crec en les tradicions que tu m’ has dit que son en supersticions al meu pais es fa un ninot de paper periodoc o papel burt se el vesteix si se’l dona forma com tu vulgis i per dins s’ el posa petards i se’l crema el dia de cap d’ any a les 24h de la nit bueno aixo es una tradicio al meu pais com aqui se menja raïm a les 24H de la nit i es posa una tanga vermell 😀

    Vale lida 😀

  2. Fatima el Hanini

    Salve Lida!

    Jo no sóc gens supersticiosa ja que en la meva cultura(arab) no creiem molt en aquestes coses.

    Ave!

  3. RIcard alcazar

    salve!

    Jo crec que les supersticions són imaginació de la gent però, prefereixo no arriscar-me, prefereixo no passar per sota d’unes escales …

    Jo el dia de Cap d’any em vaig ficar roba interior vermella i desprès la vaig cremar, això em van dir que donava bona sort.

    Però generalment no pensu gaire en aquestes coses, si jo ara li dic a un amic supersticiós que pintar una paret de gris sobre gris porta mala sort, estic segur que no ho faria i pensan aixo ho podia haver fet qualsevol altre persona.
    No sabia que ser supersticiós fos també una herència dels romans.

  4. fatima.06

    Ave lidaa jo de supersticion no crec massa pero jo crec que la gent que creu es com si fos una cosa que es va heredan i es va transmitin amb el temps i es va quedan.

  5. Uxue Avilés

    Salve!!

    Jo, personalment, penso que les supersticions són dits que es feien fa temps i que han anat passant al llarg del temps cap a noves generacions, però penso que tot aixó és mental, crec que de tantes vegades que ho hem sentit al final hi ha gent que s’ho acaba creient. Jo personalment no crec massa, però si se algún dit d’aquests ique porta mala sort doncs ntento evitar-lo.
    No sabia que els romans també creien en les supersticions, per el que puc veure això també és un altre aspecte que hem heretat. No sabia que ho fossin tant.

    Vale!!

  6. Ευλαλια

    Salve!

    Jo no sóc gaire supersticiosa, però respecto a la gent que ho és. Les superscticions formen part de la cultura popular que es passaven les dites de generació en generació.

    La mala sort del “dimarts 13” ve de l’últim sopar de Jesucrist i els seus 12 deixebles. Sumaven 13 persones i Jesús va morir.

    Jo crec que les supersticions romanes encara perviuen però potser amb petites modificacions com el cas del gat negren

  7. Laura Luna

    Jo no sóc gent supersticiosa, si veig unes escales em fa gràcia passar-hi per sota i si veig un gat negre vaig a tocar-lo. Però sóc súper tradicionalista i suposo que moltes tradicions venen de supersticions però te’n me fa, les tradicions s’han de conservar!
    Estic amb la Laia les supersticions romanes encara perviuen sempre que passo sota una escala m’escridassen. jaja

  8. Clara Trullenque

    Ave!

    Jo no sóc gens supersticiosa, és més, em fa molta gràcia la gent que evita els gats negres (encara que a l’antiguitat eren gossos, aquesta superstició encara es manté) o que no obre un paraigües a un lloc tancat perquè porta mala sort.

    Jo trobo que algunes supersticions venen dels romans, però moltes també tenen influència anglesa, com allò de dimarts 13 (que en realitat era divendres).

  9. Sabina Cervero

    Trobo que realment els romans eren molt supersticiosos, ho veiem quan per exemple, tot ho havien de pregntar als déus, examinaven les entranyes dels animals i creien en els mals d’ull. Possiblement, moltes de les creences i supersticions d’ara provenien dels romans i altres cultures.

  10. Laia Sánchez Puerto

    salve!
    Jo, personalment, penso que les supersticions són dits que es feien fa temps i que han anat passant al llarg del temps cap a noves generacions, però penso que tot aixó és mental, crec que de tantes vegades que ho hem sentit al final hi ha gent que s’ho acaba creient.
    Jo no sóc gent supersticiosa. Però si sóc molt tradicional i suposo que moltes tradicions venen de supersticions però crec que les tradicions s’han de conservar.

  11. Chaima

    Salve a tothom!
    Personalment , pensu que les supersticions són coses que feia la gent d’ara i abans com a costums passats, que els havien ensenyat els seus (familiars, amics..).

    Les supersticcions la gent creu en allò, a causa de què algun d’ells ho ha provat a fer i li ha donat resultat.Les supersticions són coses que per els nostres avants passats era costum fer-ho o no i que així ha anat desenvolpant-se de generació a generació.Per tant haig de dir que jo de vegades he cregut en el gat negre o el ocell negre, però res més.
    Tot el que passi és el nostre destí i ja està programmat per Deú!

  12. lourdes caparros

    Salve!

    Jo no crec en supersticions ni coses aixì però hi han coses com les que suposadament atreuen la bona sort que si les faig, per exemple, començar l’any trencant una nou amb un desitg dintre, portar roba inteerior vermella, posar un anell dins la copa,començar l’any amb el peu esquerra sobre una cadira per no començar l’any malament..o coses aixì que potser no serveixen per res, però tampoc perdem res per intentar-ho

    VALE!

  13. Iván Zapico Fenández

    Salve!

    Des de que era molt petit he cregut en les supersticions, crec que si són tant antigues són per que seran veritat o almenys part de elles .
    Vale!

  14. molina.rocio2012

    Salve!

    Jo no crec en les supersiticions des de mai, però el que em sembla increïble és que encara perdurin algundes de les supersticions instaurades per la població romana. L’entrada amb el peu esquerre, el gat negre, la serp, o els amulets són coses que encara s’utilitzen en la nostra vida diària i donen una altra raó per posar en comú el nostre món amb el del món romà.

    Vale!

  15. arcos.carla2011

    Jo si que soc molt supersticiosa en tots els senttits, i a vegades pot ser dolent, ja que estic una mica obsesionada.

  16. pelegrina.miriam2011

    Salve!

    Jo no crec en supersticions, pero avegades les tinc en compte!

    Vale!

  17. baga.laia2012

    Jo no crec en supersticions ni coses d’aquestes. Pero esta bé menjar el raïm com a tradició a cap d’any,
    Pero veig que el romans eren moltsupersticiosos. Em fa gracia que no deixessin que un gos negre entres a casa, ara molta gent te por de que un gat negre els hi passi per el davant.

  18. Cristina Berjano

    La veritat és que jo crec en les supersticions!! no en totes però en algunes si! la tipica de mirar a un gat negre als ulls i tenir mala sort, no m’ho crec, però la de passar per abaix d’una escala o un bloc en obres i tenir mala sort o algo, potser m’ho crec més.. però per por a que em caigui haha
    Si que eren bastant supersticiosos els romans!

    Jo crec en la sort més que res, i que si t’ha de passar algo doncs passarà.. però això és el que construeix el nostre futur!

  19. hadyatcam.16

    Salve Lida!

    La veritat es que jo no hi crec massa en les supersticions de vegades prefereixo no arriscar-me i si puc evitar passar per sota d’una escala ho evito, si puc posar-me alguna cosa vermella per cap d’any me la poso i si puc creuar el carrer per no topar-me amb un gat negre ho faig.

    Sincerament crec la gent les segueix per costum, depèn de cadascú i el seu grau de tradicionalitat.

    No sabia pas que els romans fóssim tan supersticiosos, potser no cal que siguin els típics conceptes de passar per sota d’una escala, que et passi per davant un gat negre o trencar un mirall, però si que moltes vegades tenim les nostres.

    Vale!

  20. noelia caballero

    Jo crec que les supersticions encara viuen avui dia,encara que hi ha gent que no ho fa.Hi ha coses que si que faig que en teoria atreuen la sort encara que no hi crec gaire,com per exemple posar-se roba interior vermella,posar un anell dins la copa…Hi han mil coses que donen sort i que donen mala sort,peró la veritat es que no perdem res a l’hora de intentar fer coses que donen bona sort,hi si en dona doncs millor!

    Vale! 🙂

  21. serna.marta2010

    Salve!
    Jo actualment no crec en supersticions, però abans si que hi creia. De petita sempre ho he sigut moltissim. La unica superstició en la que hi crec és en obrir paraigues dins, potser no és que hi cregui i simplement es una mania que tinc, però per si de cas, no he provat mai de fer-ho.
    Però no sabia que els romans fossin tan supersticiosos. Un molt bon article.

    Vale

  22. Marta Verde

    Salve!
    Ara intentaré fer bé la traducció encara que costi una mica!
    intro iit in aedis ater alienus canis;
    va entrar a l’edifici un gos negre estrany;
    anguis per impluvium decidit de tegulis;
    va entrar una serp a l’impluvi a través de les rajoles
    gallina cecinit;…
    va aparèixer una gallina

    Jo no sóc supersticiosa, això que diuen “ui un gat negre, mala sort!” no hi crec però em fa gràcia que la gent encara cregui en això ja que ens ve dels romans, que ells si que n’eren de supersticiosos.
    Els números cadascún té un signe, però diuen que el número 13 és el de la mala sort i més si ho associem amb el martes 13.

  23. Victor Huete i Jordi Rodríguez

    Salve!!
    M’ha sorprès que la superstició (de super i stare “estar per sobre”)per els romans responia a un sentiment personal i privat, enfront de la religió, que eren les creences admeses per l’Estat. Al que me fixat es que tenien supersticions molt comuns i que perduren en l’actualitat com: que un gos negre entrés a casa, un esternut a taula o entrar amb el peu esquerre. En canvi veiem algunes que són una mica estranyes com: que una rata foradés un sac de farina, l’aparició d’un mussol o d’una àguila, casar-se en certes dates sense haver consultat els auspicisno o la que em sembla mes estranya, tallar-se els cabells segons el cicle de la lluna, no li trobo molt sentit. També feien com molta gent actualment que intentar contrarestar el temut mal d’ull amb amulets.
    Lida he vist l’article de l’ABC que has posat i he trobat bastantes supersticions iguals a las actuals. Podem veure supersticions com portar flors als cementiris per proporcionar al mort una mica de vida i també tenim el que nosaltres representem el dol el representem amb negre ja que simbolitza respecte i pena per la persona que s’ha mort.
    Per ultim dir que me sorprès amb que algunes persones no respiren al passa per costat d’un cementiri.

  24. Elisa Moya

    Salve!

    Tot i que m’ha costat bastant, he intentat fer la traducció el millor que he pogut.
    Va entrar a l’edifici, un gos negre i estrany.
    Van caure serps a través de les rajoles.
    Sonava una gallina.

    Jo, no sóc per a res supersticiosa. Crec que no te rés a veure les coses que passen al teu voltant amb el que et pot passar a la vida. C rec sincerament, que això és fruit de la ment, que ens fa veure i pensar coses que no són.
    No sé d’on ve la ‘mania’ que li té tothom al numero tretze, per mi, és un número com qualsevol altre.
    No perduren cap de les supersticions romanes, tret del gos negre que ha esdevenit gat.

  25. Sergio Fernández

    Salve!

    A mi moltes d’aquestes supersticiosn m’han sorprés com per exemple els mals presagis de ‘l’aparició d’un mussol o d’una àguila’, ‘un estornut a taula’ i sobre tot ‘no tallar-se els cabells segons el cicle de la lluna’.
    Aquesta última em sembla molt impactant per`hi han algunes que avui a dia estan presents com per exemple: ‘aixecar-se del llit amb el peu esquerre’, ‘trepitjar una caca de gos’ diuen que dona molta sort també i quan un gat negre es creua dona mala sort.

    Jo per exemple no soc gaire supersticiós però no m’agarada que s’em creu-hi un gat negre per davant.

  26. Vicctor Barranco

    Salve!
    La veritat és que jo no soc gaire superesticiós, però hi han algunes coses que si que em poden fer mal rotllo,tot i que no les cregui, perquè per exemple això que diuen que si trenques un mirall tens 7 anys de mala vida, jo penso que l’unica mala vida que pots tenir és al moment, ja que has de recollir tots els vidres i comprar un de nou, o per exemple la de passsar per sota d’una escala, això és jugartela a que et caigui assobre o que caigui el que hi hagi sobre teu, o simplement aquesta de que quan trepijes una merda de gos et pot tocar la loteria, això son tonteries la veritat…
    És graciós veure que anntiguament pels romans era un sentiment, ja que ara és com una tonteria no? jajaja I podem veure que l’única superstició que es conserva de l’antiguetat és la de: Si se’t creua un gos negre per davant tindràs mala sort” Doncs actualment és la mateixa, l’única cosa que canvia és que ara és amb els gats. Això em dona que pensar que si realment fós veritat, seguiria sent amb el gos!
    Vale 😀

  27. Elisa Moya

    Salve!

    Bé, pensava que nomes perdurava la superstició del gos negre esdevenir gat, però he estat llegint i hi han dos o tres supersticions més que perduren, com entrar amb el peu esquerre, trepitjar el llindar de la casa i l’aparició d’un mussol. Quines més què no sé Margalida?

  28. Maryam Alaoui

    Salve!

    La traducció crec que seria aquesta:
    Un gos negre estrany entra a casa.
    Va caure una serp atraves de les rajoles
    Sonava la gallina

    No jo no soc gens supersticiosa, però crec que hi ha massa gent que si que ho és, no sabia que els romans també ho fossin. Les supersticions que encara hi perviuen crec que és l’ho de portar un ull blau per evitar el mal d’ull, no passar per sota una escala, evitar que s’et creui un gat negre (abans era un gos)…

    Vale!

  29. Marta Bautista

    Salve!!

    Jo no sóc supersticiosa, però no sabia que tot això vingues dels romans, cada dia s’aprenen coses noves!!

    He intentat fer la traducció però no se si estarà bé.
    Va entrar a l’edifici un gos negre i estrany.
    Van caure serps a través de les rajoles.
    Sonava una gallina.

    Vale!!!

  30. F. Xavier Gras

    Salve!

    Primer de tot (i com casi sempre) disculpar-me per el retard en fer l’activitat.

    Traducció:

    Va entrar a l’edifici un gos negre estrany;
    Va entrar una serp per les rajoles i va caure del “Impluvium”;
    Va sonar una gallina;…

    M’he quedat molt impressionat de la quantitat de supersticions que tenien els romans, i que encara perduren.

    En l’època dels Romans no tenien tantes formes d’entretenir-se com ara i no coneixien tantes coses com les que coneixem ara.
    I en aquella època que volíeu que fessin, creien en supersticions, en la religió i coses pitjors! (Com sacrificis)
    La ciència fins fa quatre dies no ha demostrat que tot això de les supersticions és falç.
    I no fa més d’un parell de segles, encara es creia en aquestes coses, sense anar gaire lluny fins i tot els nostres avis hi creuen!
    El meu avi sempre ha dit:
    Divendres Sant no es pot escombrar perquè surten formigues tot l’any!

    Jo personalment hi crec però en mesura, no tant exagerat com l’exposat en l’article (el cas del gat negre o el de la rata amb la farina), però si que penso en depèn de quins dies del any, en obrir el paraigües dins d’un edifici i també en passar per sota una escala!! et pot caure quelcom o algú al cap i esberlar-te’l!

    Vale!

  31. Xènia Serra

    Salve!
    Aqui està la meva traducció:
    Un gos de fora i negre va entrar a la casa
    Una serp va caure des de la teulada a l’impluvi
    Sona una gallina

    Jo personalment no hi crec gaire en les supersticions, però de petita creia més en les supersticions que no ara pero mai he arribat a creure totalment en això.
    Jo conec algunes supersticions que m’han explicat de petita i encara les recordo, com per exemple que si s’et creua un get negre tens mala sort, si passes per sota d’una escala també, etc. Que molta gent eviti el numero 13, crec que és degut a que és un número que dona mala sort però no estic segura del perquè, però actualment, crec que encara hi ha supersticions romanes en que molta gent hi creu.

  32. Alina Roman

    Salve!

    La traducció del següent text és :

    -Va entrar a l’edifici un gos negre i estrany.
    -Van caure serps a través de les rajoles.
    -Sonava una gallina.

    ·Jo la veritat es que no crec en aquestes supersticions tot passa perque ha de passar no crec que portant tota mena de joies i amulets per protegir-se dels esperits o altra cosa. Aquest sers , són sers mitològics no crec que existeixin de veritat però cadascu es lliure de pensar el que vol i suposo que en aquella època pensàven molt en supersticions i per això feien tantes coses com casar-se a mitjans de juny per tenir sort o altres coses.

  33. Yasmina Berkane Pais

    Salve! 🙂

    Jo ja sabia que els romans eren molts supersticiosos i moltes d’aquestes supersticions encara perduren als nostres dies. Per exemple m’ha sorprès que pensesin que entrar amb el peu esquerre dona mala sort, aquesta superstició encara perdura, ja que molta gent ho fa a l’entrada d’any.
    També m’ha fet gràcia saber que creien que els gosos negres donaven mala sort, igual que ara molta gent ho creu amb els gats negres.
    Jo personalment no sóc superticiosa, encara que sempre hi ha petites manies que encara que no creguis perduren a la nostra època, sense saber molt bé perquè.
    He estat buscant per quina raó el número 13 pels romans, i encara avui, es relaciona amb la mala sort, però tot i que és una cosa que m’interessa bastant per curiositat, no ho he pugut trobar.

    Per últim aquí està la traducció del petit text que es demana:
    Va entrar a l’edifici un gos negre i estrany.
    Van caure serps a través de les rajoles.
    Sonava una gallina.

  34. Paula Franco Semitiel

    salve!

    Superstitio (de super i stare “estar per sobre”) estan relacionat amb la religió, les cereençes admeses per l’Estat. Eren sumament religiosos ja que tots els actes que feien eren consultats, viviem amb la fe i la creença.
    Es clar que, hi ha coses que dónen bona sort i altres que no, per a ells, els mals presagis eren:

    -que un gos negre entrés a casa
    -que una serp travessés l’atri
    -que una rata foradés un sac de farina
    -que un corb espicassés l’estàtua d’una divinitat
    -l’aparició d’un mussol o d’una àguila
    -un estornut a taula
    -trepitjar el llindar de la casa
    -entrar amb el peu esquerre
    -casar-se en certes dates sense haver consultat els auspicis
    -no entrar la núvia en braços a la nova llar
    -no tallar-se els cabells segons el cicle de la lluna

    Es pot veure que havien d’anaar amb compte si no volien que els hi pasés coses dolentes.
    Per evitar aquests mals presagis, duien amulets.

    Actualment, també hi ha mals presagis, hi ha gent que creu en aquestes coses.

    He buscat informació sobre aquest tema:

    Un presagi és un fenomen que es creu que serveix per endevinar el futur, i que sovint fan referència a l’adveniment d’un canvi. També són anomenats auguris, com els realitzats pels àugurs a l’Antiga Roma.

    La interpretació de presagis i de signes profètics és una forma d’endevinació.

    Els presagis es poden considerar bons o dolents depenent de la seva interpretació. Es pot interpretar de manera diferent un mateix signe segons la persona o la cultura que ho estigui fent.

    He trobat presagis grecs i romans:

    Els sotracs o agitacions sobtades d’alguna part del cos, com les palpitacions del cor, signes de mal averany, presagiaven amb particularitat la traïció d’algun amic, la convulsió sobtada de l’ull dret i de les celles, es reputaba feliç presagi. El entumiment o immobilitat del dit petit o el tremolor agitat del polze de la mà esquerra no significava gens favorable.

    Els brunzits de les orelles i els murmuris o estrèpits que presumien sentir: quan xiulava l’oïda era senyal que alguna persona parlava d’una altra en la seva absència.

    Els esternuts van ser presagis equívocs i podien ser bons o dolents segons els accidents i les ocasions. Per això, es va introduir el costum de saludar la persona que esternudava i es deien pregàries per la conservació de la seva salut i que no la sobrevé res dolent. Els esternuts del matí no es reputaron per bons; millors eren els de la resta del dia: entre els quals es donaven després del migdia es van estimar de millor presagi dels que procedien del costat dret.

    Les caigudes imprevistes: Marc Furio Camilo després de la presa de Veyes, en veure l’immens botí que havia obtingut, va pregar als déus el preservessin de tot succés desgraciat que poguessin suscitar els cobdiciosos de la seva fortuna i enemics del poble Romà. Mentre estava fent la seva pregària va caure, el que prestigiós de mal pronòstic, servint de presagi per seu desterrament i que els Gals entressin a Roma. Les estàtues dels déus domèstics o Lares de Neró, es van trobar caigudes a terra al gener i aquest funest presagi anunciar d’acostar la mort de l’emperador. Tant si ensopegava el peu contra el llindar o esglaó de la porta a temps de sortir al carrer, com si es trencava la cinta del calçat o bé, en aixecar del seu seient es sentia pres per la roba, tots aquests accidents, eren signes de mal averany.

    La trobada de certes persones o animals. Un Etíop o Abisini, un nan, un home contrafet, o amb qualsevol altra imperfecció física, que es trobessin al matí en sortir de la casa, era objecte d’espant i motiu per tornar a entrar-hi. La trobada amb un lleó, formigues, abelles … indicaven feliç presagi, però no era així en el cas de les serps, guineus, gats, gossos … doncs denotaven un pronòstic desgraciat. Scceva canina {de scavus, presagi funest, canis, gos), era la trobada casual d’un gos o bé, sentir la seva lladruc.

    Els noms: era costum ja en les cerimònies religioses com en els negocis públics i en els privats emprar amb la màxima cura els noms la significació expressés algun record o cosa agradable: així doncs, es procurava que els nens que ajudaven en els sacrificis, els ministres o sacerdots que practiquessin la cerimònia de la dedicació d’un temple i els soldats que s’allistessin a la milícia tinguessin noms afortunats o feliços. Es evitaven per contra, noms de significació trista i desgraciada.

  35. Sheila

    Salve!
    Jo no crec gaire en les supersticions, i crec que hi ha molta gent que no hi creu, encara que també és cert que hi ha gent que hi creu molt i basa tot el que fa en les supersticions. Encara que no crec en les supersticions, en conec algunes de les més comunes com que trencar un mirall porta set anys de mala sort, o que si s’et creua un gat negre per davant vol dir que passarà alguna desgràcia, que el número 13 porta mala sort… Antigament s’hi creia molt més en les supersticions.

    Aquí deixo la traducció:
    Un gos negre de fora entra al temple.
    Una serp cau des de la teulada al impluvi.
    Sona una gallina.

  36. Andrea Balart

    Salve!

    No molt però hi han coses que procuro evitar sense adonar-me’n com no obrir els paraigües dins a casa o no tirar la sal. La paraula superstició, en l’antiga Roma, significava «superstatio», és a dir una ubicació superior dels déus, que estan per sobre dels homes i que comuniquen la seva voluntat. El senyal més temuda era el raig de Júpiter.
    El romà no temia la mort, però sí que ho aterria pronunciar la paraula. Per això, mai deien que «va morir o van morir», sinó preferien dir que «va viure o viure».

    La traducció:
    Un gos negre de fora entra al temple.
    Una serp cau des de la teulada al impluvi.
    Sona una gallina

  37. irina

    Deixo aquí la traducció:

    Va entrar a l’edifici, un gos negre i estrany.
    Van caure serps a través de les rajoles.
    Sonava una gallina.

    Jo sóc força superstició: procuro no passar per sota una escala, intento que no s’em caigui la sal al terra, i sobretot no obro un paraiguas a casa. La gent és molt supersticiosa amb el número 13, en canvi a mi m’agrada força aquest número i penso que no dona mala sort. Una de les supersticions dels romans que m’ha sorprés més ha estat, ola de les agulles: quan tornaven d’un funeral els romans clavaven agulles a les portes de les seves cases per espantar els malsons. Una altre superstició que ara tenim és la de vesar sal que els romans també la tenien, deien que portava mala sort.
    A Roma era habitual tenir claus extretes de tombes en el llindar de les cases per allunyar els mals esperits, i sempre a l’hora d’entrar a una cambra ho feien amb el peu dret.
    Utilitzaven una infinitat d’amulets protectors d’entre els quals destaquen el fascinum (fal·lus). Fins i tot la gent lluïa sense problemes fal·lus de joieria per evitar el mal d’ull.

    Era un mal presagi que un gos negre entrés a casa. Ara en canvi és un gat negre i se t’ha de creuar perqué et porti mala sort.
    Quan naixia un nen li penjaven al coll la butlla (bulla), una capseta amb amulets perquè el protegissin dels mals esperits durant la infantesa i als setze o disset anys l’oferien a les divinitats familiars juntament amb les joguines i la toga praetexta.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *