Finalment, teniu aquí el vídeo del Colloquium secundum de Lingua Latina per se illustrata de Hans H. Orberg (que ahir va traspassar, RIP), interpretat a classe de llatí de quart per en Joel (vid. Colloquium primum) i en Francesc:
El Fil de les Clàssiques
per no perdre el fil a cultura clàssica, llatí i grec a l'Ins. de Premià de Mar
Ave lida 🙂
1. Quae est Delia?
-> Delia ancilla est.
2. Quis est Libanus?
-> Libanus servus est.
3. Num Aemilia domina Deliae est?
-> Aemilia domina Deliae est.
4. Quae est domina servi?
-> Fabia domina servii est.
5. Quis est dominus Deliae?
-> Iulius dominus Deliae est.
6. Quae est domina servae?
-> Aemilia domina servae est.
7. Quot servi sunt in familia Iulii?
-> Centum servi et ancillae sunt.
8. Estne parva?
-> Non, illa est magna.
9. Quot liberi sunt in familia Iulii?
-> Tres liberi sunt.
10. Cuius filia est Cornelia?
-> Cornelia Cornelii filia est.
11. Sextusne filius Cornelii est?
-> Sextus filius Cornelii est.
12. Quot servi et quot ancillae sunt in familia Cornelii? –> Viginti servi et ancillae sunt.
13. Num “ancilla” vocabulum pluralis est?
-> “Ancilla” non est vocabulum pluralis, sed vocabulum singularis est.
14. Estne magna familia tua?
-> Non, mea familia parva est.
15. Quis est pater tuus?
-> Meum pater Franciscus est.
16. Quae est mater tua?
-> Mati mea mater est.
17. Quot liberi sunt in familia tua? etc
-> in mea familia duo liberi sumus.
valee 😉
SALVETE!!!!
·Quae est Delia?
Dellia ancilla est.
·Quis est Libanus?
Libanus servus Cornelii et Fabiae est.
·Num Aemilia domina Deliae est?
Aemilia domina Deliae est.
·Quae est domina servi?
Domina servi Fabia est.
·Quis est dominus Deliae?
Dominus Deliae Iulius est.
·Quae est domina servae?
Domina servae Aemilia est.
-Quot servi sunt in familia Iulii?
In familia Iulii sunt multi servi et pauci liberi.
·Estne parva?
Non, magna est.
·Quot liberi sunt in familia Iulii?
Tres liberi sunt, duo filii et una filia.
·Cuius filia est Cornelia?
Cornelia filia Iulii est.
·Sextusne filius Cornelii est?
Sextus filius Cornelii est.
·Quot servi et quot ancillae sunt in familia Cornelii?
Decem servi et decem ancillae in familia Cornelii sunt.
·Num “ancilla” vocabulum pluralis est?
Non, “ancillae” vocabulum pluralis est.
·Estne magna familia tua?
Familia mea magna est.
·Quis est pater tuus?
Pater meus Joaquín est.
·Quae est mater tua?
Mater mea Eli est.
·Quot liberi sunt in familia tua?
Ego unica filia sum
VALETE!!!!
Andrea: Salve, Ud vales?
Irina: Optime
Andrea: Quis est pater tuus?
Irina:Meus pater Sergi est.
Andrea: Et Quae est mater tua?
Irina: Mea mater est Montse.
Irina: Liberi quot sunt in familia tua?
Andrea: Tres: duo filii, Marcus e Titus et una filia, ego. Familia mea parva est.
Irina: In familia mea non tres, sed septem. Sex filiae et unus filius.
Andrea: Magna est tua familia!
Irina: Ad proximum diem!
Andrea: Valete!
Salve!
Aquest video està molt ben fet, i es nota que hi han dedicat molt de temps i esforç en fer-lo.
Traducció Colloquium Secundum:
Persones: Delia i Libanus
Delia és una esclava. Libanus és un esclau.
Libanus: Qui és la teva senyora, Delia?
Delia: La meva senyora és Emilia, Julius és el meu senyor. Quins és el teu senyor?
Libanus: El meu senyor es Cornelius, i la meva senyora és Fabia. És gran la família de Julius?
Delia: És gran.
Libanus: La meva família també és gran.
Delia: La teva família? No és la teva família, sino que és la de Corneli. Són la resta d’esclaus de Corneli els teus escaus?
Libanus: La família del meu senyor és la meva família! Quants servents hi ha a la teva família?
Delia: Cent esclaus i esclaves.
Libanus: Quants fills són ?
Delia: Tres: dos fills i una filla. A la familia de Iuli hi ha molts esclaus i pocs fills. Quants fills hi ha a la familia de Corneli?
Libanus: A la familia de Cornelius no hi ha tres, sino que hi ha dos fills: una filla, Cornelia, i un fill, Sextus. El nombre de fills és petit, però el nombre d’esclaus no és petit.
Delia: Quants esclaus i quantes esclaves hi ha a la familia dels teus senyors??
Libanus: Deu esclaus i deu esclaves.
Delia: Deu es un nombre petit.
Libanus: Però deu mes deu són vint. Vint no és un nombre petit. La meva familia és gran!
Delia: No és gran, sino petita. I no és la teva familia.
Sheila, domini tui és singular o plural com has posat tu? Crec que podries fer de nou el text, procurant no fer faltes d’ortografia: és, més, sinó, Dèlia, Emília, Corneli, Juli, etc.
Salve!
Correcció Colloquium Secundum:
Persones: Dèlia i Libanus
Dèlia és una esclava. Libanus és un esclau.
Libanus: Qui és la teva senyora, Dèlia?
Dèlia: La meva senyora és Emília, Juli és el meu senyor. Qui és el teu senyor?
Libanus: El meu senyor es Corneli, i la meva senyora és Fabia. És gran la família de Juli?
Dèlia: És gran.
Libanus: La meva família també és gran.
Dèlia: La teva família? No és la teva família, sinó que és la de Corneli. Són la resta d’esclaus de Corneli els teus esclaus?
Libanus: La família del meu senyor és la meva família! Quants servents hi ha a la teva família?
Dèlia: Cent esclaus i esclaves.
Libanus: Quants fills són ?
Dèlia: Tres: dos fills i una filla. A la família de Juli hi ha molts esclaus i pocs fills. Quants fills hi ha a la família de Corneli?
Libanus: A la família de Corneli no hi ha tres, sinó que hi ha dos fills: una filla, Cornèlia, i un fill, Sextus. El nombre de fills és petit, però el nombre d’esclaus no és petit.
Dèlia: Quants esclaus i quantes esclaves hi ha a la família dels teus senyors?
Libanus: Deu esclaus i deu esclaves.
Dèlia: Deu és un nombre petit.
Libanus: Però deu més deu són vint. Vint no és un nombre petit. La meva família és gran!
Dèlia: No és gran, sinó petita. I no és la teva família.
-Quae est Delia? Delia ancilla est.
-Quis est Libanus? Libanus servus est.
-Num Aemilia domina Deliae est? Aemilia domina Deliae est.
-Quae est domina servi? Fabia domina servii est.
-Quis est dominus Deliae? Iulius dominus Deliae est.
-Quae est domina servae? Aemilia domina servae est.
-Quot servi sunt in familia Iulii? Centum servi et ancillae sunt.
-Estne parva? Non, illa est magna.
-Quot liberi sunt in familia Iulii? Tres liberi sunt.
-Cuius filia est Cornelia? Cornelia Cornelii filia est.
-Sextusne filius Cornelii est? Sextus filius Cornelii est.
-Quot servi et quot ancillae sunt in familia Cornelii? Viginti servi et ancillae sunt.
-Num “ancilla” vocabulum pluralis est? “Ancilla” non est vocabulum pluralis, sed vocabulum singularis est.
-Estne magna familia tua? ita, mea familia ita est.
-Quis est pater tuus? Meum pater José Antonius est.
-Quae est mater tua? Mea mater Alma est.
-Quot liberi sunt in familia tua? Tres liberi in mea familia sumus
Angela: Salve
Xènia: Salve
A: Est magna tua familia?
X: Magna est.Est magna tua familia?
A: Magna est.
X: Quot membrum sunt in tua familia?
A: Quattuor membrum. Et tibi?
X: Tres membrum. Quot liberi sunt in tua familia?
A: Duo liberi: mea frater, et ego. Et tibi?
X: Duo liberi: mea frater, et ego. Quot avus et avia sunt in tua familia?
A: Non haber. Et tibi?
X: Quoque. Vale!
A: Vale
Salve!
Sergio: Salve, ud vales?
Roger: Optime, et vos?
Sergio: Optime!
Roger: Quis est pater tuus?
Sergio: Meus pater Javier est. Et vos pater?
Roger: Meus pater Matías est.
Sergio: Ego amo illud nomen.
Roger: Quis est mater tuus?
Sergio: Meus mater Ana est. Et vos?
Roger: Meus mater Maria est.
Sergio: siblings quot habes?
Roger: ego habere a sororem. Et vos?
Sergio: ego habere unum frater.
Roger: habemus a magnus familia.
Sergio: ita vero!!!
Roger: Ad proximum diem!
Sergio: vale!
Salve!
Ara farem el nostre diàleg.
Marta: Salve Clàudia.
Clàudia: Salve Marta. Quae est mater tua?
Marta: Mater mea est Eli, et tua?
Clàudia: Núria mater mea est.
Marta: Estne magna familia tua?
Clàudia: Ita, ego unus frater habeo et ego octo sobrini habeo. Et tu, Marta?
Marta: Mea familia magna est. Sed ego unica filia sum. Ego sex sobrini habeo. Ubi est natus pater tuus?
Clàudia: Pater meus in France natus est. Et tuus pater?
Marta: Pater meus in Barcino natus est.
Clàudia: Mea avia quoque in Barcino natus est.
Marta: Mea avia in Murcia natus est.
Clàudia: Marta in familia tua gamelli fratres habet?
Marta: Ita!!! Sobrini mei quo habitan in Valentia, gamelli fratres sunt. Et tu?
Clàudia: Non. Vale Marta!
Marta: Vale!
Salve!!
-Quae est familia tua?
** Mea familia est: mea mater Maite, meu
Frater Lluis, meu avus Lluis etiam et mea avia (Petro).Et familia tua?
– Mea familia est meu frater Gumersindo, mea mater Teofila et mea soror Syria.
** Estne magna vestra familia?
– Ita vero, mea familia est magna. Et tua?
** Non, mea familia non est magna, mea familia est parva.
-Saepe vestram videre familiam?
** Non, meum video familia valde parum. Et tu?
– Ita vero, mea mater habetis multas domos et les videre omnem mensis.
** Optime!! frater tuus habet uxor?
– Non, et tuus?
** Ita vero, meus frater habetis uxor,Justi vocavit.
– Perfectum! Vale videre vos cras.
** Valete et ad proximum diem!
ALMA ET LAURA DONDA
-Alma: Salve Laura!
-Laura: Ave Alma!
-Alma: quomodo vales?
-Laura: bene, et tu?
-Alma: Optime!
-Laura: Est magna tua familia?
-Alma: ita, mea familia magna est.
-Laura: Quis est pater tuus?
-Alma: Meum pater José Antonius est
-Laura: Quae est mater tua
-Alma: Mea mater Alma est
-Laura: Quod est matris officium tua?
-Alma: Mea mater est Architectus. Et est magna tua familia Laura?
-Laura: Non, mea familia parva est.
-Alma: Quot liberi sunt in familia tua?
-Laura: in mea familia duo liberi sumus
-Alma: parva est tua familia!
-Laura: Quot liberi sunt in familia tua?
-Alma: tres filiae et duo filius.
-Laura: bene est.
-Alma: Vale Laura!!
-Laura: Valete Alma!!
Salve!
Aquí està el nostre diàleg:
Yasmina: Salve Paula! Quid agis?
Paula: Salve Yasmina. Benne, et tu?
Yasmina: Satis benne! Et familia tua?
Paula: Optime gratias!
Yasmina: Estne magna familia tua?
Paula: Ita. Est magna.
Yasmina: Mea quoque familia magna est.
Paula: Quot sunt personae in tua familia?
Yasmina: Mea mater Alice, mei pater Karim et mea soror Sabrina. Et familia tua?
Paula: Mea mater Laura et mei frater Marino.
Yasmina: Quot est tua mater officium?
Paula: Mea mater est secretaria et tua mater?
Yasmina: Meus parentum sunt venditors.
Paula: Et tua soror?
Yasmina: Mea soror est parva. Sabrina estudet. Et tuo frater?
Paula: Mei frater quoque estudet.
Salve!
Victor: Quae est familia tua, Xavi?
Xavier: Familia mea est: Mater (Montse), Pater (Xavi), Frater (Marc), avus (Eustaquio) et ava (Segismunda). Et familia tua?
Victor: Familia mea est: Mater (Laura), Pater (Francisco) et Frater (Gumersindo).
Xavi: Mea familia est Magna! Et tua?
Victor: Mea familia non magna est.
Xavi: Meu frater habetis uxor.
Victor: Consobrino meo est mors. Et tua ava est benne?
Xavi: Ita. Vos scitis quod ava mea habetis viginti duo filius
Victor: Benne! Ave!!
Xavi: Vale!! Et at proximum diem
Andrea: Salve
Irina: Salve!
Andrea: Quod es tibi nomen?
Irina: Mihi nomen est Irina, et tu?
Andrea: Ego sum Andrea
Irina: Ubi es natus?
Andrea: Natus sum in Barcelona.
Irina: Ego quoque.
Andrea: Ubi studes?
Irina: Ego studeo diurnarius in universitate Ramon Llull.
Andrea: Ego studeo diurnarius in universitate Pompeu Fabra.
Irina: et ubi vís laborare?
Andrea: Ego voló laborare in Londres.
Irina: Ego voló laborare in Roma.
Andrea: Quis est pater tuus?
Irina:Meus pater Sergi est.
Andrea: Et Quae est mater tua?
Irina: Mea mater est Montse.
Irina: Liberi quot sunt in familia tua?
Andrea: Tres: duo filii, Marcus e Titus et una filia, ego. Familia mea parva est.
Irina: In familia mea non tres, sed septem. Sex filiae et unus filius.
Andrea: Magna est tua familia!
Irina: Ire debeo.
Andrea:Ad proximum diem!
Irina: Valete
Maryam: Salve!
Marta: Bonum diem!
Maryam: Quid agis?
Marta: Benne et tua?
Maryam: Optime!Quid nomen tibi est?
Marta: Mihi nomen est Marta et tu?
Maryam: Mihi nomen est Maryam. Quoe est mater tua?
Marta: Mea mater est Yolanda. Quis est mater tua?
Maryam: Mea mater est Fatima. Estne magna familia tua?
Marta: Est parvua et tua familia?
Maryam: Mea quoque familia parvua est. Quot sed personae in familia tua?
Marta: In mea familia sunt 4.
Maryam: Quot sunt filius in tua familia?
Marta: In mea familia, una filia ego sum. Quot sum in tua familia?
Maryam: In familia mea sunt una filia et unus filius.
Marta: Vale!
Maryam: Vale!
Sheila: Salve!
Alina : Salve!
Sheila: Quae est mater tua?
Alina : Mea mater est Felicia. Et tua ?
Sheila: Mea mater est Maite.Et tuus pater?
Alina: Meus pater est Daniel. Et tuus ?
Sheila: Meus pater est Xavi. Estne magna familia tuua?
Alina: Mea familia non magna , sed parva est. Et tuua?
Sheila: Mea familia est parva.
Alina: Quot liberi estis in familia tua?
Sheila: In mea familia sumus duo liberi : Ego et meus frater, et tua familia ?
Alina : In mea familia sumus duoa liberi: Ego et mea soror.
Sheila: Quae est soror tua?
Alina: Mea soror est Miruna. Et tuus frater?
Sheila: Meus frater est Aleix.
Alina: Vale!
Sheila: Vale!
Salve!
Aquí deixem el nostre diàleg.
Aïda: Salve! Ut vales?
Elisa: Benne gratis! Et tu Aïda?
Aïda:Benne quoque et quae est mater tua, Elisa?
Elisa:Mater mea est Elisa, et pater meus est Antoni. Quis sunt mater et pater tuus?
Aïda:Mater mea est Núria et meus pater est Carles. Estne magna familia tuua?
Elisa: Non, meus familia est parva. Et tua?
Aïda: Mea quoque familia parva est. Quod est oficium mater tua?
Elisa: Mater mea est magistra. Et tua?
Aïda: Mater mea est secretaria. Liberi quot sunt in tua familia?
Elisa: In mea familia, sunt duo: una filia, et unus filii. Et tu Aïda?
Aïda: In mea familia unicam puella.
Elisa: VALE!
Aïda: Vale Elisa!
Encara teniu problemes en fer concordar l’adjectiu en gènere, nombre i cas amb el substantiu i en posar acusatiu amb el verb habeo! També he vist que algunes us heu inventat la familia com les bessones Balart!
Pingback: Colloquium Tertium | Aracne fila i fila