Latine aenigma XVIII

Arribat el segon trimestre, reprenem, com el curs passat, tots els dimecres deo volente, les nostres endevinalles en llatí. Ecce!:

Nox ego sum facie, sed non sum nigra colore,
inque die media tenebras tamen affero mecum;
nec mihi dant stellae lucem nec Cynthia lumen.

14 thoughts on “Latine aenigma XVIII

  1. Anna Salas Tarré

    Jo apareixo a la nit, però no sóc de color negre, i durant el dia

  2. Margalida Capellà Soler Post author

    Anna, sum és copulatiu! facie és un substantiu. in + ablatiu no indica la duració.

  3. Anna Salas Tarré

    Jo sóc nit per l’aparença, però no sóc de color negre, i al dia tot i així porto amb mi el mig de les tenebres

    M’ESTIC ESTRESSANNNNNNNNTª!

  4. Anna Salas Tarré

    La traducció

    Jo sóc nit per l’aparença, però no sóc de color negre, i al dia tot i així porto amb mi el mig de les tenebres, no em donen llum les estrelles ni m’ilumina Cintia.

    Algú m’ajuda a millorar-la?????

  5. Margalida Capellà Soler Post author

    Molt bé, Anna! Avui t’hi has engrescat. Veig que les endevinalles del dimecres ens donaran vida. i la resta, ubi estis? A casa us tocarà traduir i psar en el nombre escaient Nebulae i acabar de polir la traducció de l’Anna. Per cert, qui és Cíntia i per què?
    Dimecres vinent, una altra endevinalla en llatí.

  6. Anna Salas Tarré

    Moltes gràcies pels ànims Margalida! M’encanta quan em dius que les coses les faig bé al igual que quan les faig malament, però ets una de les poques professores del centre que et diuen també les coses bones!
    Gràcies també per posar els enigmes que personalment m’engresquen i m’ajuden a traduir un mica més!

    Bona nit!

  7. Anna Salas Tarré

    Nox ego sum facie, sed non sum nigra colore,
    inque die media tenebras tamen affero mecum;
    nec mihi dant stellae lucem nec Cynthia lumen.

    Jo sóc nit per l’aparença, però no sóc de color negre, i al dia tot i així porto amb mi el mig de les tenebres, no em donen llum les estrelles ni m’il·lumina Cíntia.

    Nebula vol dir boira, vapor!

    Cynthia va ser un epítet de la deessa grega de la lluna, Àrtemis, que era de vegades anomenat “Cynthia”, perquè, segons la llegenda, la deessa va néixer al Mont Cinto.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *