El vídeo de les nostres Saturnals

L’últim dia de classe de cada any, com es costum a l’IES Cristòfol Ferrer, celebrem els de llatí les Saturnals o Saturnalia. Dia 21 de desembre de 2009, sense alterar l’ordre del centre, un any més vàrem aconseguir celebrar-les i sols us vaig donar una pista, però quin ajut, eh!: De re coquinaria. Vàreu aconseguir organitzar-vos i fer la festa. Vàrem menjar, vàrem riure, vàrem aixecar enveges  i vàrem jugar a endevinar amb mímica mites ovidians. Va ser un gran dia per comiadar l’any i aconseguir la bona fortuna per començar aquest. Feliciter, discipuli discipulaeque!

Gaudiu altre cop amb el que hem aconseguit preservar de l’oblit: Io, Saturnalia! 2009-10

Imatge de previsualització de YouTube
 

Què us ha semblat? A veure si sou capaços de traduir la lletra de la música de  David W. Solomons ?

Io Saturnalia! Io Saturnalia!

 Hodie igitur dominus noster non es.

Hodie omnes aequales sumus. Io!

Salve O Frutici  

Ecce meum pileum:

libertus sum

Salve O Campestri

Ecce meum pileum:

libertus sum

Salve O Candelari

Ecce meum pileum:

libertus sum

 Io Saturnalia, Io!

David W. Solomons 

 

Sabeu què és un pileus o pileum? A quin noms comuns fan referència els noms parlants Fructici, Campestri i Candelari?

64 thoughts on “El vídeo de les nostres Saturnals

  1. Andrea Balart

    Salve!
    Les saturnalis (Saturnalia) foren una festa romana dedicada al deu Saturn, que se celebrava cada any el dia 17 de desembre.
    Els habitants del Laci atribuïen a Saturn la introducció de l’agricultura i les arts de la vida civilitzada. La festa es feia prop del inici de l’hivern quan les feines del camp ja s’havien acabat.
    Pileum o pileus és el barret frigi amb el qual es tocaven els esclaus manumesos i que els ciutadans portaven per les Saturnàlia en senyal de llibertat.
    Fructici es refreix a fruita, Campestri als camperols i Candelari es refereix a una vela.
    Vale!

  2. irina

    Salve!
    Pels que encara no sàpiguen que és la Saturnalia, va ser una festa romana dedicada al deu Saturn, que se celebrava cada any el dia 17 de desembre. un pileus o pileum és el barret frigi amb el qual es tocaven els esclaus manumesos i que els ciutadans portaven per les Saturnàlia en senyal de llibertat. Fructici, Campestri i Candelaria fan referència a fruita, camperol i vela.

  3. Aitor

    Salve!!
    Aquest video es molt divertit, tot i qué no entenc moltes coses, i esta molt ben fet

  4. Paula Franco

    Salve!

    He clicat en el linck de “Saturnalia” i os paso la informació que ens explica en aquesta pàgina web:

    Las Saturnalia eran unas fiestas en honor a Saturno, en un principio, dios de la agricultura y las cosechas. Con el tiempo fue equiparado a la divinidad griega Crono, dios del tiempo.
    Esta celebración duraba sólo un día, el 17 de Diciembre, pero posteriormente se prolongó del 17 al 23 de mes citado.

    Esta fiesta rememoraba la Edad de Oro de la Humanidad en la que Saturno gobernaba y en la que no existían las diferencias sociales, el sustento no se ganaba con el trabajo, reinaba la paz y siempre había comida.

    Al igual que se hace en nuestra era, el año se cerraba con unas festividades de alegría, paz y felicidad, pues estas conmemoraciones festejaban el fin del año y el comienzo de otro nuevo.
    Las celebraciones se abrían cortando la cinta de lana que sujetaba al dios durante todo el año para que no huyera de la ciudad. A continuación, se celebraba un sacrificio en su honor en el templo que tenía ubicado en el Foro y se continuaba con un banquete público al que podía asistir todo el pueblo.

    E CLÁSICAS DEL IES AUSIÀS MARCH (MANISES)
    domingo, diciembre 17, 2006
    SATURNALIA

    Esta semana se cierra con una de las festividades más importantes del calendario romano, las SATURNALIA.

    Las Saturnalia eran unas fiestas en honor a Saturno, en un principio, dios de la agricultura y las cosechas. Con el tiempo fue equiparado a la divinidad griega Crono, dios del tiempo.
    Esta celebración duraba sólo un día, el 17 de Diciembre, pero posteriormente se prolongó del 17 al 23 de mes citado.

    Esta fiesta rememoraba la Edad de Oro de la Humanidad en la que Saturno gobernaba y en la que no existían las diferencias sociales, el sustento no se ganaba con el trabajo, reinaba la paz y siempre había comida.

    Al igual que se hace en nuestra era, el año se cerraba con unas festividades de alegría, paz y felicidad, pues estas conmemoraciones festejaban el fin del año y el comienzo de otro nuevo.
    Las celebraciones se abrían cortando la cinta de lana que sujetaba al dios durante todo el año para que no huyera de la ciudad. A continuación, se celebraba un sacrificio en su honor en el templo que tenía ubicado en el Foro y se continuaba con un banquete público al que podía asistir todo el pueblo.

    Para poder participar de las conmemoraciones, las actividades de la ciudad se paralizaban. Se cerraban los comercios, las escuelas, los tribunales, se otorgaba la libertad a los presos y se suspendían las ejecuciones de los condenados a muerte.

    Para que reinara la felicidad entre los ciudadanos se llevaban a cabo sorteos de lotería y la gente deambulaba por la calle, permitiéndoseles jugar y apostar en público. A su vez, podían asistir en el anfiteatro a combates de gladiadores.

    El vino y las comidas abundantes caracterizaban a esta semana festiva.

    La gente vestía con sus mejores galas para asistir a los banquetes, dejaban de lado sus togas cotidianas para ataviarse con los trajes festivos (synthesis).

    Los esclavos coronaban sus cabezas con unos gorros llamados pileus, símbolo de libertad.

    En el núcleo familiar, las celebraciones eran más relajadas, pues se intercambiaban regalos; a los hijos se les regalaban muñecos de barro (sigilla) y a los amigos velas (cerei). Durante estos días las familias se reunían y comían todas juntas, principalmente un dulce de miel y frutos secos que llevaba un obsequio en su interior (haba seca), el que lo encontraba era coronado como princeps Saturnalicius y sus órdenes debían de ser cumplidas.

    Como los esclavos formaban parte de la casa, también disfrutaban de la festividad. Los esclavos eran liberados de sus tareas cotidianas y se intercambiaban los roles sociales, pues los esclavos eran servidos por sus amos, e incluso podían injuriarlos, sin ser castigados. También se les permitía desempeñar cargos del Estado.

    Se sabe que en el segundo día de las Saturnalia se llevaba a cabo un carnaval que sería el preludio de nuestros carnavales.

    La fiesta finalizaba el 23 de diciembre tras seis días de banquetes, de regalos y de inversión del estatus social.

    Tras leer las celebraciones que se realizaban durante las Saturnalia resulta difícil no ver reminiscencias de la fiesta pagana en la celebración de la Navidad:

    – Reuniones familiares con abundante comida y bebida.
    – Intercambio de regalos.
    – Sorteo de lotería.
    – Consumo de un dulce con un haba seca en su interior, el que la descubre tendrá buena suerte y se cumplirá su voluntad.
    – Uso de vestimenta más lujosa.

    Respecte el vídeo, està molt bé ja que té una gran varietat d’efectes especials i s’ajunta amb videos d’altres escenes.

    M’agrada aquest video perquè és una unió entre tots els alumnes, celebrant i festejant. Tots contents, vivint el moment (carpe diem).

    Aquest any, podriem fer alguna festa entre nosaltres, els aràcnids de llatí i grec.

  5. Pingback: El Fil de les Clàssiques » Blog Archive » Io, Saturnalia! ANFF

  6. Ana Mª Falcón Durán

    Salve!

    El video ha quedat molt bé, molt bon treball!
    La traducció és aquesta:

    Visca Saturnalia, visca Saturnalia!

    Avui no ets el nostre senyor

    Avui som tots iguals.

    Salve, oh Frutici

    Aquí la meva crida

    Som lliures

    Salve, oh camperols

    Aquí la meva crida

    Som lliures

    Salve, oh calendari

    Aquí la meva crida

    Som lliures

    Visca Saturnalia!

    Valete! 🙂

  7. Ariadna Zarcos

    El pileu és un petit núvol horitzontal que pot aparèixer a la part superior d’un cumulus o d’un cumulonimbus, donant l’aparença de què porten una caputxa. Els pileus tendeixen a canviar de forma ràpidament. Aquests canvis es produeixen per l’acció de l’aire humit a baixes alçades, fent que aquest arribi al punt de rosada, ple de grans gotes en suspensió. Acostumen a ser indicadors de futur mal temps.

  8. Júlia Calvo

    Bonum diem!

    El video és original i divertit! Ara m’he pogut informar una mica més sobre que és la saturnàlia. El significat de la lletra de la musica és: Visca Saturnalia, visca Saturnalia!

    Avui no ets el nostre senyor

    Avui som tots iguals.

    Salve, oh Frutici

    Aquí la meva crida

    Som lliures

    Salve, oh camperols

    Aquí la meva crida

    Som lliures

    Salve, oh calendari

    Aquí la meva crida

    Som lliures

    Visca Saturnalia!

  9. Sandra Moya

    La(Saturnalia era la festa romana que es dedicava al deu Saturn, es celebra cada 17 de desembre.
    Pileum o pileus és el barret frigi amb el qual es tocaven els esclaus manumesos i que els ciutadans portaven per les Saturnàlia en senyal de llibertat.
    Fructici es refreix a fruita, Campestri als camperols i Candelari es refereix a una vela.
    M’agradaría molt celebrar-la 🙂
    Vale!

  10. Pingback: El tauler Symbaloo Saturnalia | El Fil de les Clàssiques

  11. Pingback: Un partit èpic, un gol èpic, un jugador èpic… | L'univers clàssic dels nostres mots

  12. David Warin Solomons

    Fructici, Campestri i Candelaria fan referència a politicos: William Bush (frutex=bush), Tony Blair (Campus=field or open land in a forest – from the Gaelic word Blair) y WIlly Brandt (candela – a thing that burns (from the German verb brennen = to burn – so: Brand). 🙂

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *