El grec perviu en moltes llengües. A partir del dibuix de la Georgina amb el nom grec a l’inrevés i de llur pervivència lèxica en diferents llengües europees, fàcilment deduireu el mot grec triat:
| CATALÀ | ecosistema | ecologia | economia | metec | parròquia | diòcesi |
| CASTELLÀ | ecosistema | ecología | economia | meteco | parroquia | diócesis |
| GALLEC | ecosistema | ecoloxía | economía | meteco | parroquia | diócese |
| BASC | ekosistema | ekologia | ekonomia | parrokia | diozesi | |
| PORTUGUÈS | ecossistema | ecologia | economia | metecos | diocese | |
| FRANCÈS | écosystème | écologie | économie | métèque | paroisse | diocèse |
| ITALIÀ | ecosistema | ecologia | economia | meteco | parrocchia | diocesi |
| ANGLÈS | ecosystem | ecology | economy | metic | parroquial | diocese |
| ALEMANY | Ökosystem | Ökologie | Ökonomie | Metöke | Parroquia | Diözese |
Sabríeu definir etimològicament els mots catalans d’aquesta taula multilingüe? A veure si us animeu i feu el mateix amb altres paraules i ens ho presenteu en un apunt en el bloc del vostre Moodle o a Aracne fila i fila.
Ave Margalida sóc la Clara, ex- alumna teva,he estat navegant pel teu bloc, quin treball més brillant! Et recordo amb molt d’afecte, jo aquest any acabo magistèri primària i educació musical i tinc plans de seguir estudiant. Ja treballo amb nens i estic fent cursos de pedagogia musical a Barcelona. Una abraçada, Clara.
Quina alegria, Clara, saber de tu! Et recordo perfectament així com la celebració del teu treball de recerca. Et desitjo molta sort en la vida i en els estudis i ja saps on trobar-me.
οίκος: vol dir casa.
A partir d’aquesta paraula podem trobar les següents definicions al DIEC2:
-Ecosistema: Sistema d’organització dels organismes de diverses espècies que interaccionen en el si d’un espai definit.
-Ecologia:
1. Part de la biologia que estudia les interaccions dels organismes entre ells i amb el medi on viuen.
2.ecologia cultural Estudi dels processos mitjançant els quals una societat s’adapta al medi físic que l’envolta.
-Economia:
1. Administració ordenada dels béns d’una comunitat, d’un estat, d’un establiment.
2. Estudi de l’administració correcta dels recursos escassos en els seus diversos usos possibles, per satisfer les necessitats humanes.
3. Configuració esquemàtica d’un sistema, d’una estructura o d’una realitat econòmica. El model d’una economia oberta. Economia capitalista. Una economia rural. Una economia planificada, desenvolupada.
-Metec: Persona establerta en un país respecte al qual és un estranger.
-Parròquia:
1. Circumscripció territorial bàsica de l’organització de l’Església catòlica, vinculada a un temple i servida pel rector.
2. Antiga subdivisió administrativa d’algunes contrades rurals.
3. Municipi, divisió administrativa, d’Andorra.
4. Conjunt de parroquians d’una botiga, d’un establiment públic, etc.
-Diòcesi: Circumscripció eclesiàstica, presidida per un bisbe, que constitueix una església amb plena personalitat pròpia.
οίκος:casa
Economia: com ja sabem aquesta paraula prove del grec *oikonomia*.Primerament aquesta paraula va significar mestressa de casa, posteriorment va significar administrador. Aquesta paraula grega esta formada per la paraula “oikos”, com ja em dit significa casa i, per l’altre paraula “nemein” que vol dir administar. Així doncs, la traducció etimològica seria ( lleis de casa).
Ecosistema: com ja sabem οἶκος ‘casa’ + σύστημα que vol dir organització de varis elements.
Ecologia: “oikos” ‘casa’+ logos ‘estudi’ ,la traducció etimològica seria ( estudi de la casa ).
Parròquia: del grec παροικος /parroikos/ ‘viure aprop.
Diòcesis :del grec diikesis ‘ administració, direció,govern.
Carla, recorda que ara ja podem escriure en grec a El Fil; per tant cal aprofitar-ho!
XAIPETE! Lida.
Doncs en aquest comentari tinc poc a dir, ja que esta tot dit.
El treball esta molt bé.
Les definicions són les següents:
Ecosistema: Conjunt d’esser vius que viuen en un determinat lloc.
Ecologia: Es una ciencia que estudia els essers vius i el seu ambient.
Economia: Administració d’una casa, familia…
Parròquia: Es una comunitad de fiels de la religio catolica, esta baix el custodi de un obispe.
Diòcesi: Territori de l’esglesia catolica.
XAIPETE.
ΧΑΙΡΕΤΕ!
Ecosistema:conjunt d’éssers vius que habiten en un lloc determinat.
Ecologia:és la ciència que estudia els éssers vius, el seu ambient, la distribució i abundància, com aquestes propietats són afectades per la interacció entre els organismes i el seu ambient.
Economia: administració d’una casa, d’una família…
Parròquia: L’església parroquial és el lloc de reunió de la comunitat davant la qual el pastor i els seus assistents celebren diferent cerimònies religioses tals com la missa dominical.
Diòcesi: és el districte o territori de l’església catòlica on té, i hi exerceix jurisdicció espiritual, un prelat: arquebisbe, bisbe, etc.
Xaipete!!:D
Meteco: estranger, no-grec, vivint en una de les ciutats-estat gregues.
Parroquia: territori definit per a una comunitat de fidels catòlics que està sota l’adreça d’un bisbe diocesà.
diòcesi: districte o territori cristià que té i exerceix jurisdicció eclesiàstica un prelat: arquebisbe, bisbe, etc. El nom prové de temps dels romans, ja que se li designava el nom de diòcesi a les divisions administratives posteriors al segle III.
ecologia: ciència que estudia els éssers vius, el seu ambient, la distribució i abundància, com aquestes propietats són afectades per la interacció entre els organismes i el seu ambient.
Com que ja tot estava dit sobre la paraula οἶκος, l’alumnat de grec han recollit la proposta de la Margalida i han confeccionat a l’Aracne articles inspirats en aquest. Si voleu visitar-los, podeu posar “Etimologies” al cercador de l’Aracne. Per si un cas, aquí teniu l’enllaç al primer de la sèrie, que tracta sobre el mot γῆ: http://blocs.xtec.cat/aracnefilaifila/2009/11/12/etimologies-i-gea-terra/#respond
Uns apunts molt útils, Teresa!
ave lida!!
Les definicions són les següents:
Ecosistema: Conjunt d’esser vius que viuen en un determinat lloc.
Ecologia: ciència que estudia els essers vius i el seu ambient.
Economia: Administració d’una casa, familia…
Parròquia: Es una comunitad de fiels de la religio catolica, esta baix el custodi de un obispe.
Diòcesi: Territori de l’esglesia catolica.
Les definicions etimològiques de les paraules són:
– ECOSISTEMA: Prové de la paraula οῖκοσ (casa, hàbitat) i de la paraula σύστημα (normes, procediments), és a dir, es refereix a l’habitat i la relació entre els éssers que hi habiten.
– ECOLOGIA: També prové de la paraula οῖκος (casa, hàbitat) i λογία (estudi), és a dir, ciència que estudia les relacions entre els éssers vius entre si i amb el medi.
– ECONOMIA: Prové de la paraula οῖκος (casa, hàbitat) i de la paraula νομος (llei), és a dir, les lleis, normes, costums, etc. per mitjà dels quals s’administren els bens d’una casa.
– PARROQUIA: De la paraula παροικος (viure a prop). Viure a prop del poble.
– DIÒCESI: De la paraula grega διοίκησις que prové del verb διοικῶ (administrar, dirigir, governar) i la paraula, ja mencionada: οῖκος (casa, hàbitat), és a dir, administració de diverses cases, en el cas actual, parròquies.
Com ja s’ha dit la paraula del sibuix és οῖκος (casa, hàbitat).
Σίλβια