- Els alumnes de grec de primer ens faran la traducció d’aquest text de Plató.
-
Què en sabem de Prometeu? Què va fer i per què Zeus el va castigar? Per què els déus no volien que el gènere humà disposés del foc?
- En què consisteix l’anomenat complex de Prometeu?
- Quina relació pot tenir el mite de Prometeu amb el dia del treball, que celebrem demà?
- Sabeu què és una acció prometeica?
- Considereu Prometeu: culpable o innocent?
- Podríeu establir algun paral·lelisme amb Frankenstein?
- El mite de Prometeu ha inspirat nombroses composicions literàries, plàstiques i musicals. De Prometeu en podeu fer un bon article a Aracne fila i fila,si voleu. Hic et nunc, us demano de llegir i comentar “Prometeu” d’El llibre de les Hores de Salvador Espriu:
El somni de llibertat esdevé la cadena
que em lliga ja per sempre al meu cant dolorós.
M’he compadit dels homes, de la freda tritesa
de l’estrany temps dels homes endinsats en la mort,
i els portava cristall i remor de paraules,
clarosos noms que diuen els vells llavis del foc.
Àguila, vinguda del naixement del llamp,
d’on veus com és pensada la blancor de la neu,
cerca, per a la llum, la més secreta vida:
per al sol, palpitant, tota nua la vida.
Obriràs amb el bec eternament camins
a la sang que ofereixo com a preu d’aquest do.
S.ESPRIU, Les Hores “Prometeu”
Prometeu roba l’habilitat artística d’Hefest i d’Atena juntament amb el foc – ja que era impossible sense el foc- i d’aquesta manera el regala a l’home. Així doncs l’home tenia d’aquesta manera la saviesa al voltant de la vida, però no tenia la política ja que era al costat de Zeus.
Aquí en tenim un tros.
Prometeu roba la saviesa artística d’Hefest i Atena amb foc ja que era impossible sense el foc i així li regala a l’home.
Molt bé, Anna, Sara!
Sara, mira d’evitar les repeticions innecessàries: d’aquesta manera!
Una vegada feta la traducció, us queden totes les qüestions següents per resoldre. Bon cap de setmana!
Estic intentant treure’m la traducció de sobre ja fa estona, i estic donant voltes per a veure com queda. (Es nota que m’estic agafant amb ganes això de posar-me a traduir, per què quan em surt em poso contenta i veig que vaig progressant… jajaja)
M’ha quedat així:
Prometeu roba la saviesa artística d’Hefest i Atena amb foc ja que era impossible sense el foc i així li regala a l’home.
Així doncs d’aquesta manera l’ésser humà té vida al voltant de la saviesa i no té política: ja que era de part de Zeus.
Pot ser que m’hagi equivocat en l’ordre?
Un petó, bona tarda!
Prometeu roba l’art i la saviesa juntament amb el foc d’Hefest i Atena, ja que era impossible sense el foc, i aleshores el va regalar a l’home, així l’home tenia la saviesa sobre la vida, però no tenia la politica ja que era de Zeus.
As vist Lida? sóc un crak, avui no e anat el cole gràcies als processos gripals, però crec que ens veiem demà, fins demà!
El complement directe de regala a l’home és el foc que se sobrentén, per tant en català cal utilitzar en comptes de li el pronom feble…?
Anna, has de fer cas a les preposicions i el seu règim a l’avantpenúltima frase.
Per cert, avui de dues a tres a classe de grec no t’he vist i he mirat bé! Demà ja m’ho explicaràs!
Cuida’t, Marc,i no treguis fum. Tenim uns pulmons per tota la vida. Cuida’ls!
Demà et dono la traducció de l’Hidra de Lerna que l’he intentat fer i crec que alguna cosa m’ha sortit a veure com la veus!
He hagut de marxar abans per què tenia un compromís, demà t’ho explico jajaja
Vaig a traduir les frases de la pàgina 183 de Grec, te les hem de donar amb un full a part oi?
Fins demà si deu vol!
És preferible, així les puc guixar! Fins demà deo volente!
Pingback: El Fil de les Clàssiques » Blog Archive » 25 anys sense Espriu: Les Metamorfosis a Les roques i el mar, el blau
Prometeu roba el foc i l’art a Hefest i Atena. Ja que era impossible viure sense el foc, i els entrega a l’home. Llavors l’home va tenir la saviesa de per vida pero no va tenit la politica ja que la tenia Zeus.
Quines cançons coneixeu que tractin el mite de Prometeu? Per exemple, ara per ara em ve al cap Prometeo d’Extremoduro!
XAIRETE.
Prometeu va ser el deu que va robar el foc als deus per poder donarli’s als homes. Zeus el va castigar perque no volia que els mortals fosin superiors i descobrisin el foc, per aquesta raó, el va encadenar al cim Caucas. Llavors per el dia una aguila venia i li menjaba el fetge, que per la nit se li regeneraba.
Pingback: Espriu a El fil de les clàssiques | El Fil de les Clàssiques
Pingback: Pandora, la portadora dels mals | Literatura grega a escena
Pingback: Prometeu i Pandora | El fil del mite grec
Pingback: Bartolomé encadenado al Grec | Cartellera de teatre clàssic