Extremoduro acaba d’utilitzar el llatí, amb un afany cosmopolita, en la portada del seu disc Ley innata, però el cantant canadenc Neil Young fa trenta anys ja el va emprar en la contraportada del seu disc Re-ac-tor 1981 com si fos un emblema totèmic.
A veure qui aconsegueix traduir la frase latina de la contraportada de Re-ac-tor:
‘Deus, dona mihi serenitatem accipere res quae non possum mutare,
fortitudinem mutare res quae possum,
atque sapientiam differentiam cognoscere’.
N.B.: Deus és l’inusual vocatiu en el llatí decadent de deus, -i.
1era frase:
Déu, dóna’m la serenitat de rebre el que no pugui canviar
2na frase:
La fortalesa de canviar el que puc
Déu, dóna’m serenitat per acceptar el que no puc canviar,
la força per canviar el que puc,
i la saviesa per conèixer la diferència.
i la inteligència de conèixer la diferència
Déu, dona’m serenitat per acceptar el que no puc canviar,
dona’m força per canviar el que puc,
i també la saviesa per coneixer la diferencia.
Molt bé, sobretot la traducció de la Verònica Vega!
Però, per què en llatí?
Déu, dóna’m serenitat per acceptar el que no puc canviar,
la força per canviar el que puc,
i la saviesa per conèixer la diferència.
( Les frases diuen, demanar a deu que li doni la serenitat per aceptar les coses que ell no pot canviar i les forces per canviar el que si i la saviesa per conèixer les coses que no són com ella “diferència”, no entenc molt bé perqué han decidir possar aixó en un disc pero són unes frases molt savies i maques.)
lida!! aquesta frase el molt sàvia i m’agrada molt pero hem sembla una mica trist que hagin cosas en el món que no es pugin canviar..
ave!!
La traducció és:
“Déu, dóna’m serenitat per acceptar el que no puc canviar,
la força per canviar el que puc,
i la saviesa per conèixer la diferència”.
La veritat és que crec que és una frase molt sàvia però no entenc perquè la posen en la portada d’un disc.
🙂
a mi no magrada extremo duro ._.
ya veus k estic comentant eeee
bueno ens veiem lida
ave lida!!
la frase com diu la lida es molt sabia pero jo crecque si tho proposes podem canviar algunes coses.
vale lida.
Déu, dóna’m serenitat per acceptar el que no puc canviar,la força per canviar el que puc,
i la saviesa per conèixer la diferència.
( molt sabia la frase pero a mi no m’agrada jaja)
valeee!