Corneli Nepot ( o Nepos) va acostar als lectors romans grans figures de la història de Grècia. Agafant de fil conductor el seu text de més avall sobre Temístocles, feu un redactat d’unes 150 paraules com a mínim en què surtin ben trenades les vides de les persones d’aquestes il·lustracions:
Scio plerosque ita scripsisse Themistoclem Xerxe regnante in Asiam transisse. Sed ego potissimum Thucydidi credo, quod et aetate proximus de iis, qui illorum temporum historiam reliquerunt, et eiusdem civitatis fuit. Is autem ait ad Artaxerxem eum venisse atque his verbis epistula, misisse: “Themistocles veni ad te, qui plurima mala hominum Graiorum in domum tuam intuli, quam diu mihi necesse fuit adversum patrem tuum bellare patriamque meam defendere. Idem multo plura bona feci, postquam in tuto ipse et ille in periculo esse coepit.”
Cornelius Nepos, Themistocles II
Salvete!
Traducció:
Se que molts han escrit que mentre Xerxes regnava, Themistoclem va travessar l’Àsia. Però en canvi, jo confio en que el més poderós, Thucydidi, qui per contra proper a la seva època, el qual va deixar enrere aquells temps de la història, i del mateix estat. Aquell però afirma que ha anat a Artaxerxem amb una carta amb aquestes paraules: “Themistocles vinc cap a tu, amb molts homes dolents, anirem a la teva casa Graiorum, que des de fa molt de temps tenia la necessitat de combatir contra el teu pare i defensar-me. Jo mateix ho he fet molt més bé, després ell és defensà i el perill començà”.
Corneli Nepos va ser un biògraf i historiador romà que va néixer l’any 100 a.C. i va morir l’any 25 a.C. Era un home lliure de preocupacions econòmiques que pertanyia a una família de nom, va renunciar a fer una carrera política per lo que no va exercir cap càrrec públic, i es va dedicar a la seva afició literària. La seva obra principal es De Viris Illustribus que constava de 16 llibres de biografies sobre reis estrangers i romans, generals, etc…com ara Arístides, Pausanies, Temístocles. Aquest últim va ser un polític i general atenès , que a causa del seu exili va viatjar a l’Àsia Menor, on va entrar al servei del gran Rei persa Artaxerxes I, va ser nombrat governador de Magnèsia, on va viure fins al final de la seva vida. Aquest gran rei, Artaxerxes I, va regnar a Persia des del 471 a.C. fins al 424 a.C.Amb 20 anys va succeir al seu pare, Xerxes I (cinquè gran rei de l’imperi Aquemènida), qui va morir assassinat per un oficial de la cort.
Un altre historiador i biogràfic bastant reconegut, que va viure en la denominada Guerra Aquemènida (imperi Persa) va ser Tucídides, qui durant aquest conflicte va ser nombrat estratega de la ciutat d’Atenes. Va fracassar en la seva labor i va ser condemnat a l’exili durant 20 anys. Al llarg d’aquests anys va escriure una de les seves obres més conegudes, com es la Historia de la Guerra del Peloponès, on explica els fets que varen tenir lloc entre l’any 431 a.C. i el 411 a.C.
Vale!
Alexia, has d’acabar de polir la traducció, transcriure bé els noms propis al català i lligar millor el redactat…
Corneli Nepot(100a.C-27a.C) fou un gran historiador romà. Encara que era de família benestant, mai va entrar en política i va dedicar la seva vida a la literatura i a la família. Corneli va intentar parlar de tots els personatges importants. Un d’ells va ser Temístocles (525a.C-465a.C), un famós general atenenc que va ser enviat a l’ostracisme per culpa del seu afany de poder. Temístocles, que havia lluitat contra Xerxes el rei dels perses, una vegada ser castigat per ostracisme va demanar ajuda al fill de el seu enemic Xerxes: Artaxerxes.
En aquest tema, Corneli, diu que del que més se’n refia és de Tucídides. Tucídides (460a.C-400a.C) no només era atenenc i molt recent a la època de Temístocles, sinó que va aportar una prova irrefutable: una carta que va escriure Temístocles al fill de Xerxes.
Salve!
TRADUCCIÓ
Jo sé que la majoria han escrit que Temístocles ha anat a l’Àsia mentre regnava Xerxes. Però crec per damunt de tot en Tucídides, ja que és més proper a la seva època que aquells que han deixat enrere la història d’aquells temps i va ser de la mateixa ciutat. Ell, en canvi, afirma que ha anat a Artaxerxes i, a través d’una carta, amb aquestes paraules ha tramès: “Jo, Temístocles, he vingut a tu. Jo, que he portat a casa teva els més grans mals dels homes grecs, els quals durant molt de temps va ser necessari per a mi per defensar la meva pàtria del teu pare. Vaig fer moltes coses bones, després que jo mateix vaig estar segur i ell va començar a estar en perill.
REDACTAT
Corneli Nepos va néixer aproximadament l’any 100 aC a la ciutat de Ticinum. Va ser una historiador, escriptor i biògraf i morí després del 27 aC, és a dir, sota el mandat d’August. Ell afirma que Tucídides (entre 460 i 455 aC – c. 400 aC), un historiador i escriptor grec, autor de la Història de la guerra del Peloponès (on recull la guerra del segle V aC entre Esparta i Atenes) té raó al dir que Temístocles (entre 525 i 514 aC – 464 / 449 aC), un polític i militar grec, famós pel seu paper a la segona guerra mèdica, va anar a l’Àsia mentre regnava Artaxerxes II (vers 436 aC – 358 aC), rei de reis de l’Imperi Persa del 404 aC fins que va morir el 358 aC, i no mentre imperava Xerxes I (519 aC – 465 aC), el seu antecessor, qui va regnar del 485 aC al 465 aC.
Redactat:
Corneli Nepot ( 100a.C-27a.C) va ser un historiador romà molt important, tot i que, era de familia benestant, no va entrar mai en el món de la pòlitica. Va dedicar la major part de la seva vida a la literatura i a la familia.
En l’àmbit de la literatura va procurar de parlar de tots els personatges importants, com ara Temístocles que va ser un general molt important, el qual havia lluitat contra Xerxes ( rei dels perses). Finalment, castigat per ostracisme, va demanar ajuda al fill del seu enimc Xerxes: Artaxerxes.
Traducció:
(Jo)Sé que la majoria han escrit que Temistocles ha anat a Àsia regnant Xarxes. Però crec més en Tucídides perquè és el més proper, el temps entre que va deixar una obra històrica d’aquells temps i era el seu paisà. Ell a demés afirma que va anar a Artaxerxes i va enviar una carta amb aquestes paraules: “Temístocles, he vingut a tu, he portat molts danys dels homes grecs a casa teva, durant molt de temps vaig fer el necessari per a mi, lluitar contra el teu pare per defensar la meva pàtrica.Al mateix temps vaig fer moltes coses bones, després jo vaig estar segur i, ell va començar estar en perill.
“Sé que otros han escrito que, estando Jerjes en el poder, Termístocles fue a Asia. Pero yo confío por encima de todo en Tucídides, porque es más cercano a su época que aquellos que ya han dejado atrás la historia de esos tiempos, y además fue conciudadano suyo. Él en cambio afirma que él ha ido a Artajerjes y a través de una carta, con estas palabras a transmitido: “Termístocles vengo a ti, yo, quién he llevado a tu casa la mayor desgracia para los griegos, quiénes tiempo ha fue necesario para mi para luchar contra tu padre y defender mi patria. Yo hice muchas cosas buenas, después de estar yo a salvo, él empezó a estar en peligro.”
Cornelio Nepote fue un biógrafo e historiador romano, del cual actualmente no se conoce con exactitud ni su fecha de nacimiento, ni la fecha en que falleció, ni tampoco su primer nombre.
Pese a ello, muchos afirman que nació por el año 100 aC en la Galia Cisalpina, el norte de Italia; y que falleció durante el reinado de Augusto. De seguro, se conoce que mantuvo una buena amistad con Cicerón y Tito Pomponio Ático; y que no desempeño ningún cargo público, entregándose así a la literatura.
Finalmente, comentar que, en este fragmento propuesto para traducir podemos ver como, Nepote defiende que Tucídides esta en lo cierto al afirmar que Termístocles viajó a Asia estando Artajesjes II en el poder, y no Jerjes, como declaran muchos otros historiadores.
Qui és Corneli Nepos?
Va néixer aproximadament l’any 100 aC a la ciutat de Ticinum, dins la Gàl·lia Cisalpina.
Fou amic de Catul i de Ciceró, i sembla que visqué allunyat de la vida pública. Després d’una primera etapa de poeta, es dedicà exclusivament al gènere biogràfic i a la història, que conreà amb un mètode retòric i anecdòtic. D’entre les seves obres es destaca De viris illustribus , conservada fragmentàriament i on, seguint el criteri que després adoptaria Plutarc, comparava les vides de personatges grecs i romans.
Qui és Túcidides?
Túcides fou un historiador grec i l’autor de la Història de la guerra del Peloponès, on recull la guerra del segle V aC entre Esparta i Atenes. Es considera el primer treball històric científic, descrivint el món humà produït per humans amb motius senzills, sense cap intervenció dels déus.
Qui és Xerxes?
Xerxes fou rei de reis de l’Imperi persa del 485 aC al 465 aC. Fou membre de la dinastia aquemènida. Xerxes és la transcripció grega del nom persa usat com a rei que volia dir ‘rei d’herois’. Al llibre d’Ezra i al llibre d’Ester correspondria a Assuer. Era fill de Darios I el Gran i de la reina Atossa i fou designat successor pel seu pare amb preferència als seus germanastres més grans, nascuts abans que Darios fos coronat rei. Després de ser proclamat rei a la mort del seu pare, va sotmetre Egipte, on va nomenar sàtrapa son germà Aquèmenes. El 484 aC es va revoltar a Babilònia Bel Shimani. Xerxes va reprimir la revolta i es va emportar l’estàtua d’or de Marduk, les mans del qual el rei legítim de Babilònia havia de tocar el primer dia de cada any, i va matar el sacerdot que li ho va voler impedir.
Qui és Artaxerxes?
Artaxerxes I conegut com a Longimanus fou rei de reis de l’Imperi Persa del 465 aC al 424 aC. Era membre de la dinastia Aquemènida. Va succeir el seu pare Xerxes I. El seu sobrenom era degut segons Plutarcal fet que la seva mà dreta era més llarga que l’esquerra.
Qui és Temístocles?
Temístocles va ser un militar grec, famós pel seu paper a lasegona guerra mèdica. Apareix a les Vides paral·leles de Plutarc. Nascut vers el 514 aC, fill de Neocles i Abrotona de Tràcia o Euterpa de Cària. Era un nothi al no ser plenament atenenc per la seva mare. Fou sempre un jove ambiciós. Volia arribar a dirigir Atenes i per això es va adscriure a l’oposició dels que governaven, que estaven encapçalats per Aristides d’Atenes. La batalla de Marató, considera el final de la guerra amb Pèrsia (490 aC) fou considerada per ell com el començament d’una gran lluita i va decidir estar preparat.