Aquests dies fruïm de l’estiuet de Sant Martí, espero i desitjo que demà que anem d’excursió a Empúries encara ens acompanyi. Avui és festa a Teià i ho celebro tot posant-vos al bloc aquesta imatge meva teianenca de fa uns dies (amb el mar de Premià al fons i un petit arc de Sant Martí) i també dues preguntes (perquè a Premià no esteu de festa):
-
Una de mitologia: En català diem arc de Sant Martí en comptes d’arc iris, quina relació hi ha entre Sant Martí i la dea Iris?
-
L’altra d’enigmologia: Què hi ha darrere la frase llatina que, segons diuen el diable digué a Sant Martí, quan aquest anava camí de Roma (tot i que amor en seria una pista)?
Signa te, signa, temere me tangis et angis.
Avui Gali, es l’aniversari de la meva germana,Nora.
També es el sant de tot els martins i també es festa major a teià.
Saps que si me germana hagués sigut un nen s’hagués dit Martí, i si a sobre hagués tingut la sort de nèixer avui també hagués sigut el seu Sant?
i d’Arenys de Munt!!!! hehe
No ho sabia.
Que els dos porten un mantell es substitueix la deesa grega iris per el sant cristià Martí!!! I a la frase hi ha dos palindroms signa i angis.
no et puc respondre les preguntes, home diria que la 2na es perqué tots els camins duuen a Roma, llavors el de l’arc sant martí també, no? jaja jo es que tinc molta imaginació
saps que vaig néixer a Teià? però ja saps com es la feina de profesor al principi.. de col·legi en col·legi.
No sabia, Aida, que fossis teianenca de naixement! Jo ho sóc d’adopció perquè vaig néixer a Campanet a l’enyorada illa de Mallorca. Teià me’l recorda bastant, potser per això hi visc. La fotografia és des de la cuina de casa: mar i muntanya, què més vull?
Em sap greu dir-te que no has resolt ni l’enigma ni la relació de Sant Martí amb la dea Iris. Investiga més. Ara en tens més motius.
Hola soc de Teià i m’ha agradat molt veure que parlaves del meu poble , ara son festes com ja as dit i molt bones festes, no cal dir-ho! jeje està molt ben montat el blog i moltes felicitats x el premi que tan obsequiat .He arribat aquí per culpa de l’Aida, que em passa la direcció del blog perqué pugui veure els videos i tal. Tot sigui per enriure’m d’ella jajaja. Espero que el blog segueixi tan bé com fins ara, ànims! anims !!!
En castellà es diu arc iris perqè el seu nom prové de la deesa Iris que quan baixava a la terra ho feia amb un mantell de colors. En català, amb el cristinisme, es van canviar els noms de procedència grega o mitològica i els van relacionar amb noms de sant amb alguna característica comú. En català es va possar el nom de Sant Martí, que era un sant que una nit de molt fred va donar el seu mantell a un home per a que s’abriguès amb ell.
L’enigama és un palíndrom que va fins a “me”.
Qui s’anima, ara, a fer la traducció del palíndrom?
Aue!!!
No sabia que erats de teia Margalida mira que portem temps junts i no ho sabia, jo a teia i tinc molts amics i coneguts,Els enigmas que ens proposas no els e pogut resoldre.
Adeu!!!
Margalida he trobat exactament el mateix que la Vero, però de la meva enciclopèdia particular (la meva mare)!
per cert la foto és molt maca!