En què es transforma Cadme?
General, Llatí març 23rd, 2009
Hendrick Goltzius (1558-1617) Wikipedia
Nuda manu feriens exclamat pectora coniunx:
“Cadme, mane, teque, infelix, his exue monstris!
Cadme, quid hoc? Ubi pes? Ubi sunt umerique manusque
et color et facies et, dum loquor, omnia? Cur non,
me quoque, caelestes, in eamdem uertitis anguem?”
OVIDI, Metamorfosis
El En què es transforma Cadme? per El Fil de les Clàssiques, a no ser que s'indiqui el contrari, està sota una Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 Spain Llicència.
març 23rd, 2009 at 14:12
[...] de Narracions de mites clàssics pàg. 46 i és clar és de les Metamorfosis d’Ovidi. Ja que hem de fer una traducció d’aquesta història millor que us la mireu, així us serà molt més fàcil [...]
març 23rd, 2009 at 17:06
L’esposa colpejant-se el pit amb la ma nua, el crida:
Cadme, i tu romans infeliç, teu aquest monstre.
Cadme que és aixó? On són els peus? On són les espatlles, les mans, el color i la cara i, donant parlo, tot? Perque no, a mi també, divi, em tornes de la mateixa manera serp.
març 23rd, 2009 at 18:24
Colpejant el pit amb la mà nua la muller exclamà:
” Infeliç Cadem quedat, i abandonat a tu i aquets prodigis!
Cadem, què és això? on són els teus peus? on són les espatlles, i les mans, i el color, i l’aspecte i tot? (mentrestant dic)Déus celestials, perquè no meu convertit a mi també en aquesta serp?”
març 23rd, 2009 at 20:33
L’esposa colpejant-se el pit amb la ma nua, exclama:
Cadme, infeliç, quedat tu i abandona aquest monstre
Cadme que és aixó? On són els peus? On són les espatlles, les mans, el color i la cara i, mentrestant parlo, tot? Perque no, a mi també, diví, em tornes serp de la mateixa manera?
Es tracta de la metamorfosi de Cadme i Harmonia que es transformen en serps.
març 24th, 2009 at 07:31
La que s’ajusta més és la de la Vero.
Tanmateix, cal que tingueu en compte:
Nuda… pectora és plural
His monstris és plural i potser aniria millor “aquests prodigis”
Pes és singular
Dum: “mentre”
Cur és interrogatiu causal: Per què
caelestes és plural: déus celestials (com la Marta)
Vertitis és 2 persona plural present
març 24th, 2009 at 18:48
L’esposa colpejant-se els pits amb les mans nues, exclama:
Cadme, infeliç, quedat tu i abandona aquests prodigis
Cadme que és aixó? On és el peu? On són les espatlles, les mans, el color i la cara i, mentre parlo, tot? Per qué no, a mi també, déus celestials, em torneu serp de la mateixa manera?
març 24th, 2009 at 19:43
L’esposa colpejant-se el pit amb la ma nua, exclama:
Cadme, infeliç, quedat tu i abandona aquests prodigis
Cadme que és aixó? On és el peu? On són les espatlles, les mans, el color i la cara i, mentres parlo, tot? Per què no, a mi també, déus celestials, ens torneu serp de la mateixa manera?
març 25th, 2009 at 07:34
Nuda va amb pectora, tal com us ho deia en un anterior comentari!
in eamdem…anguem
me, Vero, és singular!
Vinga, que falta poc!
març 25th, 2009 at 11:21
L’esposa colpejant-se el pit nu amb la ma, exclama:
Cadme, infeliç, quedat tu i abandona aquests prodigis
Cadme que és aixó? On és el peu? On són les espatlles, les mans, el color i la cara i, mentres parlo, tot? Per què no, a mi també, déus celestials, hem torneu serp de la mateixa manera?
març 25th, 2009 at 11:22
L’esposa colpejant-se els pits nu amb la ma, exclama:
Cadme, infeliç, quedat tu i abandona aquests prodigis
Cadme que és aixó? On és el peu? On són les espatlles, les mans, el color i la cara i, mentres parlo, tot? Per què no, a mi també, déus celestials, hem torneu serp de la mateixa manera?
març 25th, 2009 at 11:24
L’esposa, colpejant-se els pits nus amb la mà, exclama:
Cadme, infeliç, queda’t tu i abandona aquests prodigis.
Cadme, què és aixó? On és el peu? On són les espatlles, les mans, el color i la cara i, mentre parlo, totes les coses? Per què, déus celestials, no em convertiu també en la mateixa serp?
març 25th, 2009 at 11:40
Vero, massa faltes! Compte!
Ja la tenim, Sara!
març 27th, 2009 at 11:10
Com ja està resolt et deixo una pregunta personal: el 3er drac, per tant el de més abaix s’està menjant el cap d’un home?
març 27th, 2009 at 11:30
Colpejant-se els pits al descobert amb la mà exclamà:
”Cadme, infeliç, abandona aquests prodigis i queda’t.
Cadme, què és això? On és el peu? I on són les espatlles, i les mans, el color i la cara i, mentre parlo, totes les coses? Per què no, déus celestials, em convertiu a mi també en la mateixa serp?”
Mmargalida he intentat fer-ho sense mirar els altres comentaris, encara que en alguns casos he tingut que mirar perque no sabia com agafar-ho.
març 27th, 2009 at 11:38
Sí, era un drac terrible que se’n va passar més d’un fins que Cadme el va matar!
març 27th, 2009 at 19:44
Mirant també se n’aprèn!
abril 2nd, 2009 at 12:39
Cadme fou un heroi, fill d’Agènor, rei de Fenícia, i de Telefaassa i germà d’Europa.
El pare li ordena que busqués per on fos la seva germana Europa, raptada per Zeus, i que no tornés sense ella. Quan arriba a Delfos, va consultar l’oracle, que li aconsella que ha de seguir una vedella amb el signe de la lluna al flanc i fundar una ciutat allà on es pares. Es va parar a la porta d’un santuari i per complir el que li deia l’oracle, va anar darrera fins a Beòcia, on va fundar la ciutat de Tebes. Llavors, va voler fer un sacrifici i va enviar uns companys a buscar aigua. Com que trigaven, va anar ell mateix a la font i va descobrir que havien estat devorats per un enorme drac consagrat a Ares. Després de lluitar amb el monstre i de matar-lo, la deessa Atena li va ordenar que li arranqués les dents i les sembrés al camp. Així ho va fer, i de la terra van sortir uns homes completament armats que van començar a lluitar entre ells fins que només es van quedar cinc, que van ser coneguts com els esparts, fundadors dels més antics llinatges tebans.
Cadme es va casar amb la deessa Harmonia, amb la qual va tindre cinc fills: Agave, Autònoe, Ino, Polidor i Sèmele.
Després d’un seguit de desgràcies esdevingudes als seus descendents, Cadme i Harmonia van decidir exiliar-se. Pel camí, els déus els van convertir en cobres i van ser traslladats als Camps Elisis.