Arxiu de la categoria: Del llatí al català

Enterovirus

Publicat el 28 maig 2016 per sandra.barco

L’enterovirus està monopolitzant les notícies actuals, i últimament en hospitals i ambulatoris només es parla d’això.  Aquest virus, que per desgràcia, s’ha posat de moda té uns símptomes d’allò més variats, des d’un refredat comú a la miocarditis ( inflamació … Continua llegint →

Publicat dins de Del grec al català, Del llatí al català, Ètims grecs, Ètims llatins, General, Medicina | Etiquetat com a , | 1 comentari

Candidats!

Publicat el 24 maig 2016 per sanchez.cano

El mot Candidat ve de Candidus,-a,-um  “blanc” i vol dir blanc brillant, enlluernador, immaculat; és el color blanc de la toga de qui es presentava al fòrum per tal de ser elegit per a un càrrec polític. Altres mots que … Continua llegint →

Publicat dins de Del llatí al català, Ètims llatins, General, Política | Etiquetat com a | 3 comentaris

El meu cognom Roman ve de “Romanus”…

Publicat el 19 maig 2016 per roman.marta

Després de llegir els apunts sobre l’origen animal i vegetal dels nostres cognoms, seguint el model de la Júlia, he decidit esbrinar l’origen clàssic del meu cognom: Roman ve de la paraula llatina “Romanus“, nom de dos màrtirs i d’un … Continua llegint →

Publicat dins de Del llatí al català, Ètims llatins, General, Onomàstica | Etiquetat com a , | 12 comentaris

Quin va ser el vostre primer Cató?

Publicat el 19 abril 2016 per sanchez.cano

Bonum Diem!! Anomenem Cató el primer llibre de lectura. Per què? Doncs, perquè fa referència a Marc Ponci Cató, que és considerat el primer escriptor rellevant en prosa llatina i  el primer home romà que va posar el seus discursos per escrit! D’aquí … Continua llegint →

Publicat dins de Del llatí al català, Ètims llatins, General, Lingüística | Etiquetat com a , , | Deixa un comentari

Dels participis de present llatins vénen mots com…

Publicat el 14 març 2016 per Margalida Capellà Soler

De la mateixa manera que Dels participis de perfet llatins vénen mots com…, dels participis de present llatí també vénen mots en català com occident del participi de present occidens d’occido “caure” o gerent del participi de present gerens de gero; absent del participi de present … Continua llegint →

Publicat dins de Del llatí al català, Ètims llatins, General, Llatinismes | Etiquetat com a , , | 15 comentaris

Apàtrida, Apátrida, Apatride, Apatryda, Απατρία, Апатриди…

Publicat el 12 març 2016 per alvarez.joaquin28

A partir de l’apunt de la nostra magistra a El Fil de les Clàssiques Refugiats, apàtrides, … i vellets hospitalaris, he après en català una nova paraula: apàtrida, “apátrida, sin hogar, sin nacionalidad, sin país…A media esperanza”. Estic aprenent català … Continua llegint →

Publicat dins de Del grec al català, Del llatí al català, Ètims grecs, Ètims llatins, General | Etiquetat com a , , , | 11 comentaris

Any bissextil, any bixest, any de traspàs

Publicat el 29 febrer 2016 per Margalida Capellà Soler

Avui és 29 de febrer i això sols passa cada quatre anys des de l’època dels romans. Enguany és any de traspàs, és a dir, tindrà un dia més; serà, doncs, un any de 366 dies.  Per què es diu any bixest … Continua llegint →

Publicat dins de Del llatí al català, General | Etiquetat com a , , , , , | 42 comentaris

Ser una vestal

Publicat el 26 novembre 2015 per Irene Sanz

[youtube]https://youtu.be/ljeP3XlM-zQ[/youtube] A l’antiga Roma, una sacerdotessa consagrada a la deessa Vesta (Hèstia, en grec), rebia el nom de Verge Vestal o simplement Vestal. Al començament eren elegides pel rei de Roma i després, en proclamar-se la república romana, pel Pontífex … Continua llegint →

Publicat dins de Del llatí al català, Expressions, General, Mitologia | Etiquetat com a | 2 comentaris

Del participi de futur llatí vénen mots com…

Publicat el 3 novembre 2015 per Margalida Capellà Soler

El participi de futur en llatí se sol emprar amb perífrasi amb el verb sum conjugat per expressar l’obligació; també s’usa com a participi concertat i com a participi substantivat (Salue, imperator, morituri te salutant: “Ave Cèsar, els que estan disposats … Continua llegint →

Publicat dins de Del llatí al català, Ètims llatins, General, Llatinismes | Etiquetat com a , | 15 comentaris

Els números romans: del llatí a les nostres llengües

Publicat el 25 maig 2015 per universclassicdelsnostresmots

La Belén, l’Abril i la Mariona hem fet aquest Thinglink del Capitulum XVII Numeri difficiles del nostre llibre de llatí Lingua Latina per se illustrata. Aquest capítol parla principalment dels alumnes que aprenen els números a l’escola. Per això, aquí … Continua llegint →

Publicat dins de Del llatí al català, Ètims llatins, General | Etiquetat com a | 28 comentaris