Leto i Alcmena ho foren! A veure si encerteu l’endevinalla d’avui, la solució de la qual consta de més d’una paraula:
Plus ego sustinui quam corpus debuit unum;
tres animas habui, quas omnes intus habebam:
discessere duae, sed tertia paene peregit.
Jo he sostès més que el cos que he estat obligat(a sostenir)
És una dona o animal embarassada de tres bessons
he tingut tres ànimes de les quals jo tenia dues a l’interior
Jo he sostingut més que un cos que ha degut a un;
vaig tenir tres ànimes, de les quals jo en tenia dues a dins: dues s’han separat, però la tercera gairebé s’ha acabat.
s’han separat dues però la tercera gairabé ha acabat
Jo he sostingut més que un cos, ha degut un; vaig tenir 3 vides de les quals jo tenia dues vides dins: Dues s’han separat però la tercera gairebé ha acabat.
mulier grauiditas però de només són dos
graviditas -atis gemellus -a -um
Jo he donat suport més que un cos ha donat a un mateix;
he tingut tres ànimes, totes les quals tenia a dins;
dues s’han separat, però la tercera quasi s’ha acabat
Una dona que espera bessons: Mullier quae geminos expectat
Mulier quae geminos exspectat
Jo he sostingut més que a un cos degut a;
he tingut tres vides de las quals en tenia dues dins:
dues s’han separat, però la tercera gairabé a acabat.
He sostingut més que un cos ha degut a un;
he tingut tres vides de les quals en tenia dues dins:
dues s’han separat, però la tercera gairebè ha acabat.
Dona embarassada de besosn
la solució és:mulier grauiditas cum geminum
Jo he sostingut més d’un cos, que ha degut a un;
tres vides he tingut, de les quals dues tenia a l’interior: dues s’han separat, però la tercera gairebé ha acabat.
Vero Beltrán, ho has encertat la primera: Mulier quae geminos expectat.
Crec que també heu aconseguit resoldre l’enigma XVI i la seva traducció. Una setmaneta més i això s’acaba!
He sostingut més d’un cos degut a que;
tres criatures hi han hagut, de les cuals en tenia dos a dins: dues s’han separat, però la tercera gairebé ha acabat.
Una cosa la dona espera els bessons o ja els ha tingut? Si els ha tingut podem dir expectat?