Huius ut adspicerent opus admirabile, saepe
Deseruere sui nymphae uineta Tmoli,
Deseruere suas nymphae Pactolides undas.
Nec factas solum uestes, spectare iuuabat
Tum quoque, cum fierent (tantus decor affuit arti).
Ovidi, Metamorfosis
Quin tipus d’oracions són les introduïdes per UT i per CUM? Si no ho sabeu, aneu al laberint?
D’aquesta manera, tal com separava l’admirable obre sovint separava la seva nimfa de la vinya de la muntanya(Tmoli). Separava les seves nimfes del mar del Pactol.
No fas el vestit sola;l’ajudaven contemplant. Llavors, també amb mostraven amb tanta gran bellesa que hi haguè art.
D’aquesta mateixa manera separava l’admirable treball, moltes vegades les seves nimfes es feien carrec de les vinyes del Tmol (muntanya de Lídia). Les seves nimfes eren dedicades a les onades de Pactolides. No treballa els sólids vestits, l’ajudaven contemplant en aquell moment també com ho mosatraven (tanta bellesa comparèixia el talent).
He acabat publicant aquesta metamorfosi, perquè la Sara us va ben enredar, només s’havia de fer la primera.
UT amb subjuntiu té un valor final aquí.
nymphae Pactolides: les nimfes Pactòlides, és a dir, del riu Pactol.
Desero: abandonar.
CUM + subjuntiu és temporal.
Cal fer cas de les persones i nombres gramaticals! Ho intenteu-ho de nou? Segur que anirà millor!
a veure que et sembla aquesta gali:
Elles contemplen el meravellós treball d’aquesta, de la mateixa manera que sovint les vinyes del Tmol se separen de la seva nimfa i que les seves ones del Pactolida se separin de les nimfes. Fetes les teles no només assisteixen a contemplar sinó també assisteixen a contemplar tanta bellesa en l’art.
Elles contemplen el meravellós treball d’aquesta, de la mateixa manera que sovint les vinyes del Tmol se separen de la seva nimfa. Separava les seves nimfes del mar del Pactol. No fas el vestit sola, l’ajudaven contemplant. Llavors, també mostraven amb tanta gran bellesa que hi haguè art.
Andrea, Aida, ut és final! Mireu i apliqueu el que aconsello en el comentari nº 3!
A més les nimfes frueixen en observar no només la roba ja feta sinó també tot el procés!