12 thoughts on “Aprendre llatí amb monedes

  1. jsaura1

    Em quedo bocabadat per la rapidesa en incorporar novetats.
    Moltes gràcies Margalida, perquè dilluns ja utilitzarem l’epigrafia a classe gràcies a la teva capacitat de treball.
    Jordi.

  2. Marta Cava

    La traducció de les 3 primeres monedes seria: “Capturada Armènia”, “Capturat Egipte”, i “Capturada Judea”.

    No sé si aquestes estan bé així!

  3. mcapella Post author

    Quina construcció és? Com podríem traduir l’última?

  4. Alicia

    Veig que les tres primeres ja estàn traduïdes!
    Pot ser que la última sigui: “rebuda la senyal”?
    Participi absolut totes!

  5. Anna Salas Tarré

    Com diu la pàgina de Labyrinthus:

    Un participi en ablatiu pot formar, unit a un substantiu amb el qual concorda, igualment en ablatiu, una construcció autònoma dins la frase, malgrat que en realitat el conjunt constitueix un complement circumstancial. Per traduir-lo podem recórrer a:

    * un gerundi (si en llatí és participi present) o un participi (si en llatí és participi perfet),
    * una subordinada adverbial (de temps o d’un altre tipus),
    * una altra construcció amb valor de CC (per mitjà d’un infinitiu o d’un substantiu).

    Les següents traduccions utilitzant les monedes poden traduir-se de les següents maneres:

    1. Armenia capta:
    – Sent Armènia conquerida
    – Quan era Armènia conquerida
    – En temps d’Armènia conquerida
    – En temps de la conquesta d’Armènia

    2. Aegypto capta:
    – Sent Egipte conquerit
    – Quan era Egipte conquerit
    – En temps de la conquesta d’Egipte
    – En temps d’Egipte conquerit

    3. Iudea capta:
    – Sent Judea conquerida
    – Quan era Judea conquerida
    – En temps de la conquesta de Judea
    – En temps de Judea conquerida

    4. – Sent recuperats els senyals
    – recuperats els senyals
    – quan eren recuperats els senyals
    – una vegda recuperats els senyals
    – en temps dels senyals recuperatsts

    etc.

    La penúltima moneda té les sigles SC (Senatus Consulto) Que vol dir: Amb el decret del Senat, amb la consulta del Senat…

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *