12 thoughts on “Aprendre llatí amb monedes”

1. jsaura1 10 març 2008 at 06:19

   Em quedo bocabadat per la rapidesa en incorporar novetats.
   Moltes gràcies Margalida, perquè dilluns ja utilitzarem l’epigrafia a classe gràcies a la teva capacitat de treball.
   Jordi.
2. mcapella Post author10 març 2008 at 08:12

   Realment, la xerrada del doctor Velaza em va ben inspirar!
3. andrea gonzalez 11 març 2008 at 19:10

   HEI gaLI! quins piropos que et tiran eeh!;) la veritat esQ currante un rato la gali
4. Joana 27 març 2008 at 14:46

   Jo diria que la construcció comuna és el participi ¿?
5. Marta Cava 4 maig 2008 at 12:37

   La traducció de les 3 primeres monedes seria: “Capturada Armènia”, “Capturat Egipte”, i “Capturada Judea”.

   No sé si aquestes estan bé així!
6. mcapella Post author4 maig 2008 at 20:05

   Quina construcció és? Com podríem traduir l’última?
7. Alicia 5 maig 2008 at 21:09

   Veig que les tres primeres ja estàn traduïdes!
   Pot ser que la última sigui: “rebuda la senyal”?
   Participi absolut totes!
8. mcapella Post author5 maig 2008 at 21:14

   Alícia, signis receptis en quin nombre està?
9. Rafa 6 maig 2008 at 12:31

   rebudes les senyals
10. Anna Salas Tarré 2 febrer 2010 at 16:27

    Recuperats els senyals
11. Anna Salas Tarré 2 febrer 2010 at 16:53

    Com diu la pàgina de Labyrinthus:

    Un participi en ablatiu pot formar, unit a un substantiu amb el qual concorda, igualment en ablatiu, una construcció autònoma dins la frase, malgrat que en realitat el conjunt constitueix un complement circumstancial. Per traduir-lo podem recórrer a:

    * un gerundi (si en llatí és participi present) o un participi (si en llatí és participi perfet),
    * una subordinada adverbial (de temps o d’un altre tipus),
    * una altra construcció amb valor de CC (per mitjà d’un infinitiu o d’un substantiu).

    Les següents traduccions utilitzant les monedes poden traduir-se de les següents maneres:

    1. Armenia capta:
    – Sent Armènia conquerida
    – Quan era Armènia conquerida
    – En temps d’Armènia conquerida
    – En temps de la conquesta d’Armènia

    2. Aegypto capta:
    – Sent Egipte conquerit
    – Quan era Egipte conquerit
    – En temps de la conquesta d’Egipte
    – En temps d’Egipte conquerit

    3. Iudea capta:
    – Sent Judea conquerida
    – Quan era Judea conquerida
    – En temps de la conquesta de Judea
    – En temps de Judea conquerida

    4. – Sent recuperats els senyals
    – recuperats els senyals
    – quan eren recuperats els senyals
    – una vegda recuperats els senyals
    – en temps dels senyals recuperatsts

    etc.

    La penúltima moneda té les sigles SC (Senatus Consulto) Que vol dir: Amb el decret del Senat, amb la consulta del Senat…
12. Margalida Capellà Soler Post author13 octubre 2012 at 19:13

    De ablativo absoluto, quem dicunt
    http://www.slideshare.net/Ansgarius/de-ablativo-absoluto-quem-dicunt