Jàson i Medea: una adaptació i un QV

llibres_teide.jpgHa estat un plaer per a mi fer la introducció i la guia de lectura a una fidel i necessària adaptació de les Argonàutiques d’Apol·loni de Rodes: El viatge dels argonautes, d’Antoni Garcia Llorca, publicat a Biblioteca Teide, 2008 amb la clara intenció d’introduir el jove lector modern en una poesia narrativa mitològica i heroica, tan abundosament conreada durant l’època hel·lenística.

Apol·loni explica, en quatre llibres i en uns sis mil versos, la llegenda de Jàson i els argonautes a la recerca del velló d’or i recull un bon nombre de temes narratius comuns a mites, llegendes i contes populars de tot el món. No és un poema popular, pensat per a la recitació com l’Odissea d’Homer, sinó una obra culta destinada a la lectura, seguint el gust de l’època hel·lenística. Tot i la gran quantitat de dades geogràfiques, antropològiques i mitològiques, les Argonàutiques no són una simple acumulació de dades, sinó un poema de gran categoria literària amb detalls novel·lescos fascinants, moments d’intriga, notes humorístiques i passatges tràgics punyents. Apol·loni deixa de banda els antecedents, tractats a bastament pels seus predecessors, tot i que en farà al·lusions en molts moments del seu poema. S’ha proposat explicar un viatge, el naixement d’una passió amorosa i les seves conseqüències: la superació d’unes proves heroiques i el robatori del velló d’or; finalment, la fugida i el retorn dels expedicionaris amb Medea a Iolcos. Tanca el seu poema amb un final feliç, tot deixant de banda la terrible venjança de Medea quan Jàson es vol casar amb la princesa de Corint, així com la tràgica mort de l’heroi Jàson.

Com a colofó de l’adaptació i la guia de lectura (també hi ha la versió en castellà i les respectives guies didàctiques) de l’editorial Teide, El viatge dels argonautes d’Antoni Garcia Llorca, us presento Jàson i Medea, un Quadern virtual (ja sabeu que s’adapten molt bé al Moodle amb el Mozilla), recentment publicat a la Biblioteca de QV, que no acaba amb les Argonàutiques sinó que ressegueix el mite en la tragèdia Medea d’Eurípides fins a l’actualitat:

biblioteca quaderns virtuals

P.D. Acabo de trobar una presentació amb molta marxa de Xavi Villaplana i no m’he pogut resistir d’afegir-la aquí perquè segur que us agradarà!


40 thoughts on “Jàson i Medea: una adaptació i un QV

  1. Jordi

    Felicitats Margalida! He vist que ets finalista dels Premis Blocs Catalunya 2008. Guanyaràs!

  2. Sònia

    Felicitats! Pels Premis Blocs Catalunya 2008 i per posar més material educatiu (ben fet!) accessible en línea. Una abraçada!

  3. mcapella Post author

    Pots practicar, Bouchra, a partir d’aquí; però el d’avaluació per lliurar l’has de fer al Moodle, si el servidor funciona.Bona sort!

  4. Sara Pèrez

    Hola GAli!! Ja m’he llegit el llibre!! Esta molt bé!! A mi m’ha agradat bastant perqué s’assembla molt a la Odissea la majoria del llibre i com em va agrada molt!! El que no m’agrada molt és la pobre Medea que s’ha esforçat tant per fer costat a Jàson i despres la deixa tirada!! Quina rabia!!!!

  5. Pingback: Aracne fila i fila » Blog Archive » Videojoc dels argonautes

  6. Pingback: El fil de les clàssiques » Blog Archive » Avui ens visita l’escriptor Antoni Garcia Llorca

  7. Pingback: Aracne fila i fila » Blog Archive » Medea, enamorada

  8. Irena

    Hola Lida:)
    Aquest és l’últim llibre que ens vam llegir per Grec. Personalment crec que és un llibre amb una història bastant creativa, ja que no qualsevol pot imaginar-se que uns dents de dragó es poden esdevenir en guerrers.
    L’any passat, quan va venir a fer-nos una visita Garcia Llorca ens va explicar una mica de que anava l’aventura de Jàson, i quan anava llegint-lo m’anaven sonant algunes coses, com allò de l’asidi de les sirenes, que amb el cant torna boig a qualsevol que les escolta, però gràcies a Orfe tocant la lira fa que els Argonautes no es desconsentrin, o quan Jàson ha de passar dos proves duríssimes per tal d’aconseguir el vetlló protegit pee un dragó que mai dorm.
    L’història de Medea i Jàson, la qual serà més tard esposa seva, és bastant dura ja que desmorlalitzada per l’amor que sent per ell, al mateix temps que ajuda a Jàson per obtenir el vetllò d’or i ocupar el tro de Iolcos, està decepcionat i enganyant al seu pròpi pare i a tota la seva familia. Però crec que si ho ha fet ha sigut perquè veritablement volia trobar algú que li dongués amor, ternura i confianza, com totes les dondes ho necessiten.:)
    Per últim acaba bastant bè ja que aquest ocupa el lloc que li pertany, i mort el seu tiet malvat Pelias, com s’ho mereix.

    He vist que hi ha una pel·lícula d’aquesta història de Nick Willing. 😉
    salve:)

  9. Pingback: Aracne fila i fila » Blog Archive » Starbucks i les clàssiques

  10. Rubén Florencio

    XAIPE!

    M’ha encantat el llibre. Està ple d’aventures. L’autor aconsegueix que t’adentris en la historia que han de passar els argonautes i que visquis els mateixos moments de tensió que viuen. Com per exemple el moment en que han de passar per aquell lloc tan estret amb el vaixell i envien un ocell per saber si ho aconseguiran, o quan ha de lluitar en Jàson amb el gegant. Un munt de moments amb molta d’acció intrepidant. Per ultim, dir que és molt important l’amor en aquesta historia, ja que modifica completament el romb del viatge.

  11. Chaima Anza

    Xaipete!!
    En primer lloc haig de dir que el llibre dels:
    Viatge dels Argonautes ha sigut un gran llibre per els de 1r Batxillerat de grec.
    En segon lloc haig de dir que aquest llibre mà portat desde el primer moment dins de l’història, a mida que m’estava llegint el llibre estava a dintre del viatge i sentia ser una argonauta més.
    M’ha semblat una historia ben original pel fet que desde el primer moment els argonautes tenien l’objectiu d’anar a trobar el vello d’or per poder salvar el tro del pare de Jasón en principi, però desprès a mesura què passa el viatge es pot veure què l’objectiu que tindrà Jasón és tenir el poder perquè el seu pare l’han matat. És un viatge on es veu reflecitit el conflcte que hi ha entre familia sobre el poder, quan es poderòs i d’altre banda altre aspcecte fonamental: és l’enveja de l’amor queè destaca molt en el el viatge .
    I en tercer lloc, agraïr el autor pe fer-nos viure de prop del viatge de Jasòn i els argonautes i un cop més gracies Lida per mostrar-nos aquest llibre tan especial per els lectors de 1r Batxillerat!!!
    Vale :)!!

  12. stefanny

    Lida
    Un llibre como diu el meu company Ruben ple d’aventures i de perills,com ja he dit que m’encanten els llibres que tenen aquestes aventures tan fantástiques.Un deu el llibre.:D

  13. fatima El Azouan

    M’agrada’t bastant de Jasón i els argonautes es un llibre que recull tot,acció,aventures,amor,tensió,etc…

    i tot i que hi ha enveja familiar sobre poder l’amor es molt mes fort.
    recomano a totes les persones llegir-se aquest llibre ja que ho recull tot.

  14. Sílvia Espinach García

    Jàson vs. Ulises

    Així és com m’ho he plantejat jo. Perquè el símil és molt gran. Amb tot, crec que “El viatge dels argonautes” m’ha agradat més. Primerament perquè és més àgil de llegir. Els capítols són més curts i entretinguts. També per la història d’amor, que té un caràcter més “juvenil”, per dir-ho d’alguna manera. S’enamoren amb l’ajuda dels déus, fugen junts, i el paper de Medea acava essent clau. Fins i tot, hi ha un tràgic final amorós inesperat!

    En general, però, l’amor no és l’únic que cal destacar. Aquí els herois són un grup, i quasi no es perden vides, tots junts (exeptuant Héracles i Hilas) fan camí fins arribar al seu destí, aconsegueixen el velló d’or i tornen a casa.

    Un llibre ple d’aventures, de molta acció, amb un toc d’intriga, amb monstres mitológics, amb una història d’amor, amb oracles, prediccions, mites de tradició popular de pobles concrets, desafiaments, la presència dels déus… un munt d’elements que fan de “Jàson i els argonautes”, la meva obra clàssica preferida.

  15. Irena

    Hola:D
    En quant a la resposta de la pregunta plantejada al final de l’article puc dir que el viatge que van emprendre Jàson, fill de Èson, amb l’expedició dels Argonautes, un grup de cinquanta herois entre ells Hèracles, en busca de la recuperació del velló d’or a la Còlquida per demanda dels seu oncle Pèlies que s’havia apoderat de la ciutat de Iolcos, que amb la mort del pare de Jàson, el tron hauria de pertànyer al seu fill. Tot això va enriquir a tots els comerciants romans a obrir, una ruta comercial cap a la Mar Negre, concretament amb la conquesta de la costa de la Còlquida. La colonització hel•lènica va significar uns nous productes per la importació comercial de blat. Aquesta idea de colonització ja va ser influència de l’heroi Hèracles, que va anar a colonitzar a l’occident va fundar una gran ciutat a la costa occidental, que porta el seu nom “Nórax” datada en l’ època mítica de Hil•los, fill seu. Amb això hi ha haver diverses relacions amb el comerç regular amb diversos indrets del món, com Sardenya, la Sicília,les costes africanes, i fins i tot a les atlàntiques. També va amb el seu desè treball amb la captació dels bous de Gerió, camí cap a Erítia, que segons la llegenda va aconseguir comunicar el Mar Mediterrani i l’Atlàntic, erigint dues grans columnes (actualment conegudes com els penyals de Gibraltar i de Abili) com a monument commemoratiu de la seva gesta en què hi havia escrit la frase “non plus ultra” que reflecteix els perills de la navegació oceànica.
    adéu!

  16. yousra

    Salve!

    Aquest llibre després de llegir-me’l, m’ha semblat molt bo, per una banda el viatge dels argonautes és molt interessant, amb els obstacles amb que és troben, (per cert s’assembla una mica al viatge d’Ulisses, “l’Odissea”). La principal raó del viatge és tornar al poder al pare de Jasón, ja que es destronat per part del seu germanastre, Peleas, que només far tornar al poder al pare de Jasón amb la condició de que aquest aconsegueixi el velló d’or.
    Una vegada que arriba al seu objectiu, sempre i quan amb l’ajuda del deus i amb els 50 herois que formen la tripulació en el vaixell, que és anomenat Argos i finalment per Medea, filla de Eolo. Per l’altre banda em va impressionar bastant el final del llibre amb el tema del amor entre Jaón i Medea totalment inesperat.
    Durant les aventures és veu com un seguit d’àmbits que sorgeixen com sempre no podien faltar els oracles, l’ amor, la venjança, lluita etc
    Realment m’agrada’t!
    Vale!

  17. Edgar Delgado

    Ave.
    Em va agradar aquest llibre, no se’m va fer pessat, ja que durant tot el llibre són aventures, i embolics, es troben amb molts obstacles durant tota la novel·la. No només és d’aventures però, aquest llibre té de tot, amor, intriga, acció… Són d’aquells llibres que no costen de llegir, i a sobre no era gaire extens, he de dir també que me’l vaig començar a llegir 2 dies abans de que haguéssim de fer l’exàmen, però va valer la pena.

  18. Eulàlia

    Χἀιρετε!

    Doncs bé, haig de dir que m’ha agradat molt. Juntament amb l’Odissea, és un dels millors llibres que he llegit aquest any.

    Per una banda, és un llibre d’aventures. Ja que Jàson i els argonàutes (Heràcles, Acant, Pòl·lux, Zetes i Càlais…) junts viuen moltes vivències, entre déus i criatures que els impedeixen arribar a Còlquida.

    Per una altra banda, és un llibre que ens ensenya geografia, especialment la Mediterrània oriental, les costes del Mar Negre, costes adriàtiques i africanes.

    També és un llibre d’amor, encara que Eros hagi fet una altra de les seves trapelleries, Jàson i Medea viuen una gran història d’amor fins que Jàson s’enamora de la princesa coríntia.

    Per últim, és un llibre de mitologia que enllaça amb altres mites i personatges que apareixen en altres llibres (Heràcles, Circe, Hèlios i Faetont…)

    En general una història fantàstica!!!

  19. Eric Andreu

    Després de llegir-me el llibre puc dir que la historia m’ha agradat bastant, ja que és completa, i té una mica de tot. Tothom pot trobar parts de la historia que li agradin. També és ràpid de llegir, no es fa pesat, i el tema dels noms no és massa complicat, perquè amb algunes obres similars he trobat alguna dificultat perquè hi havien molt noms que a vegades no recordava, hi havia de retrocedir en l’obra per recordar qui eren.

    També la presentació del Xavi Villaplana la he trobat molt divertida i original, explica la mateixa historia, però amb un toc d’humor.

    En definitiva, una història per a tots, molt bona i recomanable.

  20. bautista.noelia2011

    Salve!

    El viage dels argonautes, és un llibre molt interesant i entretingut.
    Personalment a mi m’ha agradat la história ja que Jasón i els argonautes pasen moltes aventures junts que l’impedeixen arribar a Còlquida.

    El vocabulari es sencill i per mi ha estat facil de llegir, encara que alguns cops he tingut que llegir enrere perque no m’enrecordaba dels noms.

    Finalment, el recomano a la gent que no se l’ha llegit!

    Vale! 🙂

  21. Zícora

    Salve.

    M’he llegit el llibre sencer i la veritat es que m’agradat molt, a més dels dibuixos del llibre, que t’ajuden també ha imaginar-te les diferents situacions de la història. No l’he vist un llibre enrrebesat d’entendre.

    Vale.

  22. Miriam Pelegrina

    El llibre m’ha agradat, gracies als dibuixos que t’ajuden a imaginarte encara més la historia i ficar-te dins.
    Molt ben argumentat i un vocabulari no dificil.

  23. lourdes caparros

    Salve!

    Jo sincerament no me acabat el llibre pero el que eh llegit m’ha agradar bastant ja que te bastanta intriga.Tambe em va agradar perque apart d’aventuras te amor i coses que ens agraden, es un llibre que no es fa pessat.

    El power point aquest esta molt bé representa la historia amb un vocavulari mes ajustat al que es parla ara.

    VALE

  24. Cristina Berjano

    Per fi me llegit el llibre!! sincerament creia que seria molt més pesat del que es en realitat. Té moltes aventures, molt amor i te moltes coses convinades a la obra, com l’amor, l’amistad.. etc
    Sincerament m’ha agradat.

  25. victorsanchez

    M’ha agradat molt el llibre, té moltes aventures i és emocionant. Crec que és interessant llegir i saber les aventures que tenien els guerrers de l’època i les aventures que tenien. Crec que Jason va tenir un gran valor al lluitar contra qui va lluitar amb l’ajut de Medea.

  26. Pingback: Anònim

  27. almabergel

    XAIPETE!!

    Jo encara no m’he llegit el llibre però d’aquest estiu no passa. M’han dit que es una bona adaptació i que parla de diferents temes que atreuen a tot tipus de lector, per això mateix me’l llegiré lo abans possible.

  28. Xènia Serra

    Salve!
    El llibre de “El viatge dels argonautes” no m’he l’he llegit però em comprometo a llegir-lo durant l’estiu. Segons el que he vist, sembla un llibre molt interessant i ple d’aventures, quan el llegeixi ja comentaré la meva opinió sobre aquest llibre.
    Vale!

  29. Marta Verde

    Salve!

    Encara no m’he llegit “El viatge dels Argonautes” però me’l llegiré! Encara que ja sabem de què va ja que hem hagut de fer el Quadern Virtual!

    Al nord de Grècia, a Tessàlia, el rei de Iolcos, anomenat Èson, va ser destronat i empresonat pel seu germanàstre Pèlias, que es va apoderar del regne, però un oracle el va advertir i alertar sobre un home amb una sola sandàlia…
    El centaure Quiró va educar a Jason (el fill del rei), li va ensenyar a caçar i a guerrejar. Quan va arribar a l’edat adulta va emprendre un viatge cap a Iolcos per alliberar el seu pare i ajudar-lo a recuperar el poder.
    Finalment va arribar a Iolcos i va entrar al Palau de Pèlias. Aquest es va alarmar quan va veure’l amb una sandàlia i encara més quan va saber que era el seu nebot.
    Pèlias va dir que li retornaria el regne al seu germà si Jàson aconseguia el velló d’or (amb l’esperança que morís en l’intent). Llavors va demanar a Argos la construcció d’una nau de cinquanta rems i per formar la tripulació va convocar tots els herois de Grècia. La nau es va dir Argo i ells van passar a ser els Argonautes.
    Creuant el mar Negre arriben a la Còlquida, on Jàson es presenta davant el rei Eetes i li demana el velló d’or. Diu que li donarà si supera proves difícils: junyir dos enormes toros ferotges amb peülles de bronze que respiraven foc i arar amb ells un camp i sembrar-hi les dents del dragó de Cadme.
    Amb l’ajuda de la màgia de la filla d’Eetes, Medea, pot realitzar els treballs. Ella es va enamorar de Jàson.
    Tot i així, Eetes no té intenció de lliurar-li el velló, sinó d’assasinar-los a traïció. Medea el torna a ajudar, adorm el dragó que guardava el velló i es fugen emportant-se el germà petit de Medea, Apsirt. Quan s’adonen que Eetes els persegueix Medea mata el seu germà, i tira els trossos al mar i així el pare anirà recollint-los i finalment els perderà de vista.
    Circe, tieta de Medea els purifica per la mort d’Apsirt, es desvien cap al nord d’Àfrica i passen per Creta on Medea destrueix Talos (un gegant que allunyava els vaixells de l’illa llançant-los immenses pedres).
    Finalment arriben a Iolcos i donen el velló a Pèlias. Medea amb enganys convenç a les filles de Pèlias per esquarterar-lo. Com a càstig per la mort de Pèlias, Medea i Jàson, desterrats de Iolcos van a viure a Corint acollits per Creont.

  30. Andrea Balart Post author

    Salve!

    La veritat és que no m’he llegit el viatge dels argonautes però després de fer el quadern virtual ara ja sé moltes més coses del llibre, però igualment me’l llegiré.

    Segons el que he anat llegint dels comentaris i de resums i d’algun article del fil de les clàssiques “El viatje dels argonautes” és un llibre ple d’aventures i després té continuitat perqué jo m’he llegit la medea i he vist l’obra al teatre i està molt bé.

    Penso que “El viatje dels argonautes” té moltes similituds amb “La odissea” d’Homer per exemple que Jàson va a una illa dels ciclops com Ulisses que també es troba amb els cíclops. En aquest llibre parle de les nimfes d’aigues que recorden a les sirenes de la odissea. També Jàson té un viatje llarg i costós com Ulisses, etc.

    Per cert és molt divertida la presentació que has posat en aquest article, penso que és una manera bastant divertida d’entendre el llibre. A més està molt treballada, l’enhorabona!

    Vale!

  31. Irina Balart Post author

    No me llegir el llibre dels argonautes, però si sóc sincera gràcies al quadern virtual de Jàson i Medea, he pogut aprendre algunes coses, com l’aventura de les nimfes d’aigua, alguns dels noms dels argonautes (Càstor i Pol·lux, Atlanta o Orfeu) o fins i tot el principi del llibre.

    Tinc pensat llegir-me’l a l’estiu ja que és un llibre molt interessant ple d’anecdotes. M’he llegit la Odissea i la Ilíada i fins i tot l’Eneida, ara em falta aquest llibre!

  32. Elisa Moya

    En primer lloc dir que em vaig llegir aquest llibre cap al segon trimestre i quasi bé no m’enrecordo de res, però he de dir que vaig comentar algun apunt amb la meva opinió personal però ara no trobo on es, per tant, deixaré aquí un petit resum.
    En la mitologia grega els argonautes (del grec: Αργοναύται) eren cinquanta-cinc companys de Jàson que, embarcats en la nau Argo, participaren en la cerca del velló d’or en una expedició marítima cap a la Còlquida. El nom d’argonautes prové del nom de la nau, i aquest alhora del nom del constructor de la nau, anomenat també Argos. La història dels argonautes és una de les llegendes més antigues que incorporen nombrosos elements comuns en les històries populars: el viatge perillós d’un heroi que és enviat a una missió, per desempallegar-se’n, i se li imposa una tasca impossible de dur a terme però de la qual surt victoriós gràcies a l’ajuda d’aliats inesperats.
    Respecte al quadern virtual de Jàson i Medea, no m’agrada gens. És un tipus de exercici que per la raó que sigui no em van gens bé. Per descomptat cal dir que no he aconseguit acabar el quadern, no em passa de la segona pàgina, però bé, seguiré intentant que de mica en mica s’omple la pica.

  33. Margalida Capellà Soler Post author

    Elisa, el QV té la seva gràcia! No et preocupis, el curs vinent ja li agafaràs el quid de la qüestió!

  34. Alina Roman

    Salve!!

    M’he llegit el llibre del viatge dels argonautes , és molt interesant ja que passen per moltes proves per poder recuperar el velló d’or. Jàson es el principal protagonista que vol recuperar el tro que el seu oncle li ha tret. Llavors li proposa a Jàson que vagi a buscar el velló d’or i així accedirà al tro. Jàson reuneix als més valents homes per viatjar cap al velló d’or que està protegit per un drac. Passa per una sèrie de proves peró al final aconsegueix el velló d’or. La veritat es que m’ha agradat molt ja que a mi els llibres d’aventura m’encanten.

    Vale!!

  35. victor.barranco2011

    XAIPE!
    El viatge dels argonautes, no me l’he llegit encara! Realment llegir no és la meva passió i si no és un llibre que em crida molt l’atenció em costa bastant de llegir. Tot i això intentaré fer un petit esforç per poder-lo llegir jajajaja!
    No sé gaire del llibre, tot i que fent el que he pogut del Quadern Virtual i el que he llegit he pogut enterar-me una micona de que va i no està malament, ja que és una mica sobre les aventures de Jàson.
    Vale 😀

  36. Pingback: Càstor i Pòl·lux, el mite dels bessons | El fil del mite grec

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *